ОБРАЗЕЦ ЗА ОБХВАТА НА АДВОКАТСКО ПЪЛНОМОЩНО Място на издаване: Турско консулство Упълномощител: [ИМЕ И ФАМИЛИЯ / НАИМЕНОВАНИЕ НА ДРУЖЕСТВО] Номер на лична карта / паспорт: [ЛИЧНА КАРТА / ПАСПОРТ / РЕГИСТРАЦИОННИ ДАННИ] Адрес: [АДРЕС НА УПЪЛНОМОЩИТЕЛЯ] Пълномощник / Адвокат: Име и фамилия: Av. Murat Adar Адвокатска колегия и регистрационен номер: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499 Регистрационен номер TBB: 41837 Турски личен идентификационен номер: 27409600266 Дата на раждане: 01.01.1972 Адрес: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul Предмет на действието: Признаване или изпълнение на чуждо решение Обхват на правомощията: Упълномощавам адвоката по-горе да оцени признаване, допускане на изпълнение или подходящо вписване в Турция на решение [ДАТА И НОМЕР] от [ДЪРЖАВА И СЪД] и да води заявлението/делото, представяйки решението, удостоверението за окончателност, преводите и заверките и следейки заседанията. Предметът, окончателността, насрещната страна и желаният резултат в Турция се разглеждат отделно. При развод се посочват личното състояние и нужното изрично правомощие. Издръжка, имущество и други разпореждания не се изпълняват автоматично по същия ред. Апостилът сам не поправя недостатъци на съдържание или представителство в пълномощното. Текстовете са подготвителни образци за издаващия орган. Нотариусът или консулството издава официалния документ след установяване на самоличността и волята. Специалните правомощия се определят според конкретното действие и искане. Стъпки за издаване на пълномощно 1. Изберете подходящия образец; уточнете с адвоката специалните правомощия и данните по делото. 2. Запазете час за нотариално действие чрез официалната консулска система и прегледайте списъка с документи на представителството. 3. Подгответе валидна лична карта/паспорт, Mavi Kart, ако имате, данните на адвоката и две снимки. Ако не знаете турски, свържете се с приет от представителството преводач. 4. Явете се лично; прочетете и одобрете текста и подпишете пред служителя. Включете необходимото правомощие за получаване на препис от нотариус в Турция. 5. Заснемете четливо всички страници и QR кода и ги изпратете чрез WhatsApp; уточнете с кантората предаването на необходимия оригинал и заверен препис. За всички консулски пълномощни носете две снимки паспортен формат. Подгответе две снимки и за пълномощни за бракоразводни дела, издавани в Турция. Прилагането на снимката и останалите условия зависят от действието и издаващия орган. След издаване на пълномощното е достатъчно да изпратите четливи снимки на всички страници и на QR кода, ако има такъв, на WhatsApp +90 545 271 78 05, за да започнем действията в нашата кантора. Изискваните от делото или институцията оригинал, заверен препис, апостил и превод се осигуряват отделно; снимката в WhatsApp не замества тези официални изисквания. ======================================== TÜRKÇE ======================================== AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ Düzenleme yeri: Türk konsolosluğu Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI] Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ] Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ] Vekil / Avukat: Adı ve soyadı: Av. Murat Adar Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499 TBB sicil numarası: 41837 T.C. kimlik numarası: 27409600266 Doğum tarihi: 01.01.1972 Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul İşin konusu: Yabancı kararın tanınması veya tenfizi Yetki kapsamı: [ÜLKE VE MAHKEME] tarafından verilen [TARİH VE NUMARA] sayılı kararın Türkiye’de tanınması, tenfizi veya hukuken uygun kayıt işlemi bakımından incelenmesi ve ilgili başvuru/davanın takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Kararın ve kesinleşme belgesinin sunulması, gerekli tercüme ve onay belgelerinin dosyaya iletilmesi, dilekçe ve duruşma işlemlerinin takip edilmesi amaçlanmaktadır. Kararın konusu, kesinliği, karşı tarafın durumu ve Türkiye’de istenen hukuki sonuç ayrı değerlendirilir. Boşanmaya ilişkin karar varsa kişisel durum ve gerekli açık yetki ayrıca belirtilmelidir. Karardaki nafaka, malvarlığı veya diğer hükümler aynı işlem yoluyla kendiliğinden uygulanmış kabul edilmez. Apostil veya benzeri onay, vekâlet metninin içerik ve temsil eksikliğini tek başına gidermez. Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir. Vekâletname çıkarma adımları 1. İşinize uygun örneği seçin; özel yetkileri ve dosya bilgilerini avukatınızla belirleyin. 2. Konsolosluk resmî sisteminden noterlik işlemi için randevu alın; temsilciliğin belge listesini inceleyin. 3. Geçerli kimlik/pasaport, varsa Mavi Kart, avukat bilgileri ve iki vesikalık fotoğrafı hazırlayın. Türkçe bilmiyorsanız temsilciliğin kabul ettiği tercümanla görüşün. 4. Şahsen başvurun; metni okuyup onaylayın, imzayı görevli önünde atın. Türkiye’de noterden örnek alınabilmesi için gerekli yetkiyi de düzenletin. 5. Belgenin tüm sayfalarını ve karekodunu okunaklı çekip WhatsApp’a gönderin; gereken onaylı örnek ve asıl teslimini büromuzla tamamlayın. Tüm konsolosluk vekâletnameleri için yanınızda iki adet vesikalık fotoğraf bulundurun. Türkiye’de boşanma davaları için düzenlenecek vekâletnamelerde de iki vesikalık fotoğraf hazırlayın. Fotoğrafın belgeye eklenmesi ve diğer koşullar, işlem türüne ve düzenleyen makama göre belirlenir. Vekâletname çıkarıldıktan sonra tüm sayfalarının ve varsa karekodunun okunaklı bir fotoğrafını +90 545 271 78 05 numarasının WhatsApp’ına göndermeniz, büromuzdaki işlemlere başlamak için yeterlidir. Dosyaya veya kuruma sunulacak asıl, onaylı örnek, apostil ve tercüme gereksinimi ayrıca tamamlanır; WhatsApp fotoğrafı bu resmî belge koşullarının yerine geçmez.