MODÈLE DE PORTÉE D’UNE PROCURATION À UN AVOCAT Lieu d’établissement: Consulat turc Mandant: [NOM COMPLET / DÉNOMINATION SOCIALE] Numéro d’identité / de passeport: [IDENTITÉ / PASSEPORT / IMMATRICULATION] Adresse: [ADRESSE DU MANDANT] Mandataire / Avocat: Nom et prénom: Av. Murat Adar Barreau et numéro d’inscription: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499 Numéro d’inscription TBB: 41837 Numéro d’identité turc: 27409600266 Date de naissance: 01.01.1972 Adresse: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul Objet de l’affaire: Reconnaissance ou exécution d’un jugement étranger Étendue des pouvoirs: Je mandate l’avocat pour examiner et poursuivre reconnaissance, exécution ou enregistrement légal en Turquie du jugement [PAYS / TRIBUNAL / DATE / NUMÉRO], produire décision et preuve du caractère définitif, traductions et authentifications, suivre écritures et audiences. Objet, caractère définitif, situation adverse et effet souhaité sont examinés séparément. Le divorce requiert état personnel et pouvoirs exprès. Pension, patrimoine et autres dispositions ne s’exécutent pas automatiquement par la même voie. Apostille seule ne corrige pas le contenu ou la représentation insuffisants. Ces textes sont des modèles préparatoires destinés à l’autorité instrumentaire. Le notaire ou le consulat établit l’acte officiel après vérification de l’identité et du consentement. Les pouvoirs exprès sont adaptés à l’affaire et à vos instructions. Étapes de délivrance de la procuration 1. Choisissez le modèle adapté et définissez avec votre avocat les pouvoirs exprès et les références du dossier. 2. Prenez un rendez-vous notarial sur le système consulaire officiel et consultez la liste des pièces de la représentation. 3. Préparez identité/passeport valides, Mavi Kart éventuelle, renseignements sur l’avocat et deux photos d’identité. Si vous ne parlez pas turc, prévoyez un interprète accepté par la représentation. 4. Présentez-vous personnellement, lisez et approuvez le texte puis signez devant l’agent. Faites prévoir le pouvoir nécessaire pour obtenir une copie auprès d’un notaire en Turquie. 5. Envoyez des photos lisibles de toutes les pages et du code QR par WhatsApp ; organisez avec notre cabinet la remise de l’original ou de la copie certifiée. Prévoyez deux photos d’identité pour toute procuration consulaire. Préparez également deux photos pour une procuration destinée à une procédure de divorce en Turquie. Leur apposition sur l’acte et les conditions complémentaires dépendent de l’opération et de l’autorité instrumentaire. Après délivrance de la procuration, envoyer des photos lisibles de toutes les pages et du code QR éventuel au WhatsApp +90 545 271 78 05 suffit pour commencer les démarches auprès de notre cabinet. L’original, la copie certifiée, l’apostille et la traduction exigés par le tribunal ou l’autorité doivent également être fournis ; une photo WhatsApp ne remplace pas ces formalités documentaires. ======================================== TÜRKÇE ======================================== AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ Düzenleme yeri: Türk konsolosluğu Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI] Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ] Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ] Vekil / Avukat: Adı ve soyadı: Av. Murat Adar Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499 TBB sicil numarası: 41837 T.C. kimlik numarası: 27409600266 Doğum tarihi: 01.01.1972 Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul İşin konusu: Yabancı kararın tanınması veya tenfizi Yetki kapsamı: [ÜLKE VE MAHKEME] tarafından verilen [TARİH VE NUMARA] sayılı kararın Türkiye’de tanınması, tenfizi veya hukuken uygun kayıt işlemi bakımından incelenmesi ve ilgili başvuru/davanın takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Kararın ve kesinleşme belgesinin sunulması, gerekli tercüme ve onay belgelerinin dosyaya iletilmesi, dilekçe ve duruşma işlemlerinin takip edilmesi amaçlanmaktadır. Kararın konusu, kesinliği, karşı tarafın durumu ve Türkiye’de istenen hukuki sonuç ayrı değerlendirilir. Boşanmaya ilişkin karar varsa kişisel durum ve gerekli açık yetki ayrıca belirtilmelidir. Karardaki nafaka, malvarlığı veya diğer hükümler aynı işlem yoluyla kendiliğinden uygulanmış kabul edilmez. Apostil veya benzeri onay, vekâlet metninin içerik ve temsil eksikliğini tek başına gidermez. Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir. Vekâletname çıkarma adımları 1. İşinize uygun örneği seçin; özel yetkileri ve dosya bilgilerini avukatınızla belirleyin. 2. Konsolosluk resmî sisteminden noterlik işlemi için randevu alın; temsilciliğin belge listesini inceleyin. 3. Geçerli kimlik/pasaport, varsa Mavi Kart, avukat bilgileri ve iki vesikalık fotoğrafı hazırlayın. Türkçe bilmiyorsanız temsilciliğin kabul ettiği tercümanla görüşün. 4. Şahsen başvurun; metni okuyup onaylayın, imzayı görevli önünde atın. Türkiye’de noterden örnek alınabilmesi için gerekli yetkiyi de düzenletin. 5. Belgenin tüm sayfalarını ve karekodunu okunaklı çekip WhatsApp’a gönderin; gereken onaylı örnek ve asıl teslimini büromuzla tamamlayın. Tüm konsolosluk vekâletnameleri için yanınızda iki adet vesikalık fotoğraf bulundurun. Türkiye’de boşanma davaları için düzenlenecek vekâletnamelerde de iki vesikalık fotoğraf hazırlayın. Fotoğrafın belgeye eklenmesi ve diğer koşullar, işlem türüne ve düzenleyen makama göre belirlenir. Vekâletname çıkarıldıktan sonra tüm sayfalarının ve varsa karekodunun okunaklı bir fotoğrafını +90 545 271 78 05 numarasının WhatsApp’ına göndermeniz, büromuzdaki işlemlere başlamak için yeterlidir. Dosyaya veya kuruma sunulacak asıl, onaylı örnek, apostil ve tercüme gereksinimi ayrıca tamamlanır; WhatsApp fotoğrafı bu resmî belge koşullarının yerine geçmez.