VOORBEELD VAN DE OMVANG VAN EEN ADVOCATENVOLMACHT Plaats van afgifte: Turks consulaat Volmachtgever: [VOLLEDIGE NAAM / BEDRIJFSNAAM] Identiteits- / paspoortnummer: [IDENTITEITS- / PASPOORT- / REGISTERGEGEVENS] Adres: [ADRES VAN DE VOLMACHTGEVER] Gemachtigde / Advocaat: Voor- en achternaam: Av. Murat Adar Orde van advocaten en inschrijfnummer: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499 TBB-inschrijfnummer: 41837 Turks identiteitsnummer: 27409600266 Geboortedatum: 01.01.1972 Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul Onderwerp van de zaak: Erkenning of uitvoering van een buitenlands vonnis Omvang van de bevoegdheid: Ik machtig de advocaat erkenning, tenuitvoerlegging of wettelijk mogelijke registratie in Turkije te beoordelen en volgen van [LAND / RECHTBANK / DATUM / NUMMER], voor vonnis en bewijs van onherroepelijkheid, vertaling, legalisatie, processtukken en zittingen. Onderwerp, definitief karakter, wederpartij en gewenst effect worden afzonderlijk beoordeeld. Bij echtscheiding zijn persoonlijke staat en uitdrukkelijke bevoegdheden vereist. Onderhoud, vermogen en andere bepalingen worden niet automatisch langs dezelfde route uitgevoerd. Apostille alleen herstelt geen onvoldoende inhoud of vertegenwoordiging. Deze teksten zijn voorbereidende voorbeelden voor de afgevende instantie. De notaris of het consulaat stelt na vaststelling van identiteit en wil de officiële akte op. Uitdrukkelijke bevoegdheden worden afgestemd op de zaak en uw instructies. Stappen voor het afgeven van een volmacht 1. Kies het juiste voorbeeld en bepaal met uw advocaat de uitdrukkelijke bevoegdheden en dossiergegevens. 2. Maak via het officiële consulaire systeem een afspraak voor een notariële handeling en lees de stukkenlijst van de vertegenwoordiging. 3. Bereid geldig identiteitsbewijs/paspoort, eventuele Mavi Kart, advocaatgegevens en twee pasfoto’s voor. Spreekt u geen Turks, regel dan een door de vertegenwoordiging geaccepteerde tolk. 4. Verschijn persoonlijk, lees en keur de tekst goed en teken voor de ambtenaar. Neem de bevoegdheid op om bij een Turkse notaris een afschrift te verkrijgen. 5. Stuur leesbare foto’s van alle pagina’s en de QR-code via WhatsApp; stem originele of gewaarmerkte stukken met ons kantoor af. Neem voor elke consulaire volmacht twee pasfoto’s mee. Bereid ook twee pasfoto’s voor bij volmachten voor echtscheidingszaken in Turkije. Of foto’s aan de akte worden gehecht en welke aanvullende voorwaarden gelden, hangt af van de handeling en de afgevende instantie. Na afgifte van de volmacht volstaat het voor de start van ons kantoorwerk om leesbare foto’s van alle pagina’s en een eventuele QR-code naar WhatsApp +90 545 271 78 05 te sturen. Een origineel, gewaarmerkt afschrift, apostille en vertaling die rechtbank of instantie vereisen, moeten daarnaast worden aangeleverd; een WhatsApp-foto vervangt deze officiële documentvoorwaarden niet. ======================================== TÜRKÇE ======================================== AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ Düzenleme yeri: Türk konsolosluğu Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI] Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ] Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ] Vekil / Avukat: Adı ve soyadı: Av. Murat Adar Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499 TBB sicil numarası: 41837 T.C. kimlik numarası: 27409600266 Doğum tarihi: 01.01.1972 Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul İşin konusu: Yabancı kararın tanınması veya tenfizi Yetki kapsamı: [ÜLKE VE MAHKEME] tarafından verilen [TARİH VE NUMARA] sayılı kararın Türkiye’de tanınması, tenfizi veya hukuken uygun kayıt işlemi bakımından incelenmesi ve ilgili başvuru/davanın takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Kararın ve kesinleşme belgesinin sunulması, gerekli tercüme ve onay belgelerinin dosyaya iletilmesi, dilekçe ve duruşma işlemlerinin takip edilmesi amaçlanmaktadır. Kararın konusu, kesinliği, karşı tarafın durumu ve Türkiye’de istenen hukuki sonuç ayrı değerlendirilir. Boşanmaya ilişkin karar varsa kişisel durum ve gerekli açık yetki ayrıca belirtilmelidir. Karardaki nafaka, malvarlığı veya diğer hükümler aynı işlem yoluyla kendiliğinden uygulanmış kabul edilmez. Apostil veya benzeri onay, vekâlet metninin içerik ve temsil eksikliğini tek başına gidermez. Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir. Vekâletname çıkarma adımları 1. İşinize uygun örneği seçin; özel yetkileri ve dosya bilgilerini avukatınızla belirleyin. 2. Konsolosluk resmî sisteminden noterlik işlemi için randevu alın; temsilciliğin belge listesini inceleyin. 3. Geçerli kimlik/pasaport, varsa Mavi Kart, avukat bilgileri ve iki vesikalık fotoğrafı hazırlayın. Türkçe bilmiyorsanız temsilciliğin kabul ettiği tercümanla görüşün. 4. Şahsen başvurun; metni okuyup onaylayın, imzayı görevli önünde atın. Türkiye’de noterden örnek alınabilmesi için gerekli yetkiyi de düzenletin. 5. Belgenin tüm sayfalarını ve karekodunu okunaklı çekip WhatsApp’a gönderin; gereken onaylı örnek ve asıl teslimini büromuzla tamamlayın. Tüm konsolosluk vekâletnameleri için yanınızda iki adet vesikalık fotoğraf bulundurun. Türkiye’de boşanma davaları için düzenlenecek vekâletnamelerde de iki vesikalık fotoğraf hazırlayın. Fotoğrafın belgeye eklenmesi ve diğer koşullar, işlem türüne ve düzenleyen makama göre belirlenir. Vekâletname çıkarıldıktan sonra tüm sayfalarının ve varsa karekodunun okunaklı bir fotoğrafını +90 545 271 78 05 numarasının WhatsApp’ına göndermeniz, büromuzdaki işlemlere başlamak için yeterlidir. Dosyaya veya kuruma sunulacak asıl, onaylı örnek, apostil ve tercüme gereksinimi ayrıca tamamlanır; WhatsApp fotoğrafı bu resmî belge koşullarının yerine geçmez.