La sentenza tedesca e il registro turco svolgono funzioni diverse. Controlla definitività ed effetto richiesto in Turchia.
Preparare i documenti dal tuo paese · Germania
Paese di residenza, paese di emissione e luogo della questione turca possono essere diversi. Indicali tutti.
- Identificare gli enti emittenti
- Amtsgericht · Standesamt · Notar
- Distinguere gli esempi di documenti
- Gerichtsentscheidung · Rechtskraftvermerk · Personenstandsurkunde
- Verificare prima di ordinare
- Identifica ente esatto, documento completo, uso previsto in Turchia ed eventuale prova di definitività. Verifica copia, traduzione e autenticazione prima di pagare una nuova emissione.
Elenco ufficiale delle autorità · Procedure consolari turche
Comunicazione e incarico
Il primo contatto è disponibile in turco e inglese. Indica se serve interpretariato. L’incarico scritto distingue esame, rappresentanza, traduzione, spese ufficiali e spedizione.
Piano del primo esameDocumenti da preparare
Conserva documenti completi, allegati, buste e attestazioni elettroniche di consegna. Indica Paesi, nomi, date e risultato desiderato. Trasmetti documenti sensibili soltanto tramite un canale concordato.
- Paesi coinvolti e residenza
- Documenti completi con date e nomi
- Risultato desiderato e termine noto
Passi successivi
Si verificano prima competenza, legge applicabile, prove e termini. Seguono la scelta del procedimento, i documenti, la presenza necessaria e i costi. Testo e poteri speciali della procura vanno controllati prima della sottoscrizione.
Devo recarmi in Turchia?
L’esame dei documenti e molti adempimenti sono possibili mediante una procura adeguata. Tribunali, notai, banche e registri possono richiedere presenza personale oppure originali. Verifica questi requisiti prima di prenotare un viaggio.
Esplora questo ambitoFonti e ambito
Informazioni giuridiche generali. Una richiesta non sospende termini né conferisce un incarico. Oggetto, compenso e poteri si concordano prima delle attività. Non sono garantiti risultato o durata; prevalgono i testi ufficiali turchi.
Diritto internazionale privato — 5718 Legge sui servizi anagrafici — 5490 HCCH — Stato della Convenzione e autorità Repubblica di Türkiye — Procedure consolari