Se il registro turco conserva il matrimonio, verifica registrazione amministrativa e necessità del giudice per altri effetti.
Passi successivi
Confronta la decisione completa e la prova del passaggio in giudicato con il registro civile turco. Individua paese e autorità emittente e chiarisci se vuoi aggiornare lo stato civile o eseguire uno specifico obbligo.
Se la registrazione amministrativa non è possibile, si valuta il riconoscimento giudiziale. Mantenimento, risarcimenti e altri obblighi possono richiedere un’esecuzione distinta. Cittadinanza, modalità di domanda e documenti incidono sul percorso; aggiornare il registro non esegue tutte le disposizioni.
Verifica autenticazione e traduzione turca secondo paese di origine e autorità ricevente. Segnala impugnazioni, problemi di notifica e differenze nei nomi. La necessità di recarsi in Turchia dipende da procedura e rappresentanza.
Esplora questo ambito
Decisioni straniere in Turchia
Riconoscimento, esecuzione e registrazione di alcuni divorzi sono distinti. La registrazione non rende automaticamente esecutivi gli obblighi patrimoniali o relativi ai figli.
Documenti da preparare
Conserva documenti completi, allegati, buste e attestazioni elettroniche di consegna. Indica Paesi, nomi, date e risultato desiderato. Trasmetti documenti sensibili soltanto tramite un canale concordato.
- Decisione straniera completa
- Prova del passaggio in giudicato e della notifica
- Autenticazione e traduzione turca richieste
Passi successivi
Si verificano prima competenza, legge applicabile, prove e termini. Seguono la scelta del procedimento, i documenti, la presenza necessaria e i costi. Testo e poteri speciali della procura vanno controllati prima della sottoscrizione.
Devo recarmi in Turchia?
L’esame dei documenti e molti adempimenti sono possibili mediante una procura adeguata. Tribunali, notai, banche e registri possono richiedere presenza personale oppure originali. Verifica questi requisiti prima di prenotare un viaggio.
Esplora questo ambitoFonti e ambito
Informazioni giuridiche generali. Una richiesta non sospende termini né conferisce un incarico. Oggetto, compenso e poteri si concordano prima delle attività. Non sono garantiti risultato o durata; prevalgono i testi ufficiali turchi.
Diritto internazionale privato — 5718 Legge sui servizi anagrafici — 5490 HCCH — Testo della Convenzione sull’apostille Codice di procedura civile — 6100