Xarici qərarın tanınması və ya icrası
Xarici məhkəmə qərarının Türkiyədə hüquqi təsiri üçün çərçivə.
Türkiyə konsulluğuNümunə mətn + Etibarnamənin rəsmiləşdirilməsi mərhələləri
Bu dildə izahlı mətn
VƏKİLƏ ETİBARNAMƏNİN SƏLAHİYYƏT NÜMUNƏSİ
Rəsmiləşdirmə yeri: Türkiyə konsulluğu
Etibarnamə verən: [AD SOYAD / ŞİRKƏTİN ADI]
Şəxsiyyət / pasport nömrəsi: [ŞƏXSİYYƏT / PASPORT / REYESTR MƏLUMATI]
Ünvan: [ETİBARNAMƏ VERƏNİN ÜNVANI]
Nümayəndə / Vəkil:
Adı və soyadı: Av. Murat Adar
Vəkillər kollegiyası və qeydiyyat nömrəsi: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB qeydiyyat nömrəsi: 41837
Türkiyə şəxsiyyət nömrəsi: 27409600266
Doğum tarixi: 01.01.1972
Ünvan: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
İşin predmeti: Xarici qərarın tanınması və ya icrası
Səlahiyyətlərin əhatəsi:
[ÖLKƏ VƏ MƏHKƏMƏ] tərəfindən verilmiş [TARİX VƏ NÖMRƏ] qərarının Türkiyədə tanınması, icrası və ya hüquqa uyğun qeydiyyat baxımından araşdırılması, müvafiq müraciət və iddianın aparılması üçün yuxarıda göstərilən vəkili nümayəndəm təyin edirəm. Qərarın və qanuni qüvvəyə minmə sənədinin təqdimatı, zəruri tərcümə və təsdiq sənədlərinin işə verilməsi, ərizə və iclas əməliyyatlarının izlənməsi nəzərdə tutulur.
Qərarın predmeti, qəti olması, qarşı tərəfin vəziyyəti və Türkiyədə istənilən hüquqi nəticə ayrıca qiymətləndirilir. Boşanma qərarında şəxsi vəziyyət və tələb olunan açıq səlahiyyət ayrıca göstərilməlidir. Aliment, əmlak və digər müddəalar eyni yolla avtomatik icra edilmiş sayılmır. Apostil və ya oxşar təsdiq etibarnamənin məzmun və təmsilçilik çatışmazlığını təkbaşına aradan qaldırmır.
Bu mətnlər sənədi rəsmiləşdirən orqana təqdim etmək üçün hazırlıq nümunələridir. Notarius və ya konsulluq şəxsiyyəti və iradəni müəyyən edərək rəsmi sənəd tərtib edir. Xüsusi səlahiyyətlər konkret işə və istəyinizə görə müəyyənləşdirilir.Türkcə qarşılığı · Türkçe
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türk konsolosluğu
Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]
Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB sicil numarası: 41837
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Doğum tarihi: 01.01.1972
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
İşin konusu: Yabancı kararın tanınması veya tenfizi
Yetki kapsamı:
[ÜLKE VE MAHKEME] tarafından verilen [TARİH VE NUMARA] sayılı kararın Türkiye’de tanınması, tenfizi veya hukuken uygun kayıt işlemi bakımından incelenmesi ve ilgili başvuru/davanın takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Kararın ve kesinleşme belgesinin sunulması, gerekli tercüme ve onay belgelerinin dosyaya iletilmesi, dilekçe ve duruşma işlemlerinin takip edilmesi amaçlanmaktadır.
Kararın konusu, kesinliği, karşı tarafın durumu ve Türkiye’de istenen hukuki sonuç ayrı değerlendirilir. Boşanmaya ilişkin karar varsa kişisel durum ve gerekli açık yetki ayrıca belirtilmelidir. Karardaki nafaka, malvarlığı veya diğer hükümler aynı işlem yoluyla kendiliğinden uygulanmış kabul edilmez. Apostil veya benzeri onay, vekâlet metninin içerik ve temsil eksikliğini tek başına gidermez.
Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.Etibarnamənin rəsmiləşdirilməsi mərhələləri
İşinizə uyğun nümunəni seçin; xüsusi səlahiyyətləri və iş məlumatlarını vəkilinizlə müəyyənləşdirin.
Konsulluğun rəsmi sistemində notariat əməliyyatı üçün qəbul vaxtı götürün; nümayəndəliyin sənəd siyahısını nəzərdən keçirin.
Etibarlı şəxsiyyət sənədi/pasport, varsa Mavi Kart, vəkil məlumatları və iki sənəd fotoşəkli hazırlayın. Türkcə bilmirsinizsə, nümayəndəliyin qəbul etdiyi tərcüməçi ilə danışın.
Şəxsən müraciət edin; mətni oxuyub təsdiqləyin və imzanı vəzifəli şəxsin qarşısında atın. Türkiyədə notariusdan surət alınması üçün zəruri səlahiyyəti də mətnə daxil etdirin.
Sənədin bütün səhifələrinin və QR-kodunun aydın fotoşəklini WhatsApp-a göndərin; tələb olunan təsdiqli surətin və əslin təhvilini ofisimizlə tamamlayın.
Türkiyədə notariusNümunə mətn + Etibarnamənin rəsmiləşdirilməsi mərhələləri
Bu dildə izahlı mətn
VƏKİLƏ ETİBARNAMƏNİN SƏLAHİYYƏT NÜMUNƏSİ
Rəsmiləşdirmə yeri: Türkiyədə notarius
Etibarnamə verən: [AD SOYAD / ŞİRKƏTİN ADI]
Şəxsiyyət / pasport nömrəsi: [ŞƏXSİYYƏT / PASPORT / REYESTR MƏLUMATI]
Ünvan: [ETİBARNAMƏ VERƏNİN ÜNVANI]
Nümayəndə / Vəkil:
Adı və soyadı: Av. Murat Adar
Vəkillər kollegiyası və qeydiyyat nömrəsi: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
Türkiyə şəxsiyyət nömrəsi: 27409600266
Ünvan: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
İşin predmeti: Xarici qərarın tanınması və ya icrası
Səlahiyyətlərin əhatəsi:
[ÖLKƏ VƏ MƏHKƏMƏ] tərəfindən verilmiş [TARİX VƏ NÖMRƏ] qərarının Türkiyədə tanınması, icrası və ya hüquqa uyğun qeydiyyat baxımından araşdırılması, müvafiq müraciət və iddianın aparılması üçün yuxarıda göstərilən vəkili nümayəndəm təyin edirəm. Qərarın və qanuni qüvvəyə minmə sənədinin təqdimatı, zəruri tərcümə və təsdiq sənədlərinin işə verilməsi, ərizə və iclas əməliyyatlarının izlənməsi nəzərdə tutulur.
Qərarın predmeti, qəti olması, qarşı tərəfin vəziyyəti və Türkiyədə istənilən hüquqi nəticə ayrıca qiymətləndirilir. Boşanma qərarında şəxsi vəziyyət və tələb olunan açıq səlahiyyət ayrıca göstərilməlidir. Aliment, əmlak və digər müddəalar eyni yolla avtomatik icra edilmiş sayılmır. Apostil və ya oxşar təsdiq etibarnamənin məzmun və təmsilçilik çatışmazlığını təkbaşına aradan qaldırmır.
Bu mətnlər sənədi rəsmiləşdirən orqana təqdim etmək üçün hazırlıq nümunələridir. Notarius və ya konsulluq şəxsiyyəti və iradəni müəyyən edərək rəsmi sənəd tərtib edir. Xüsusi səlahiyyətlər konkret işə və istəyinizə görə müəyyənləşdirilir.Türkcə qarşılığı · Türkçe
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türkiye’de noter
Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]
Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
İşin konusu: Yabancı kararın tanınması veya tenfizi
Yetki kapsamı:
[ÜLKE VE MAHKEME] tarafından verilen [TARİH VE NUMARA] sayılı kararın Türkiye’de tanınması, tenfizi veya hukuken uygun kayıt işlemi bakımından incelenmesi ve ilgili başvuru/davanın takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Kararın ve kesinleşme belgesinin sunulması, gerekli tercüme ve onay belgelerinin dosyaya iletilmesi, dilekçe ve duruşma işlemlerinin takip edilmesi amaçlanmaktadır.
Kararın konusu, kesinliği, karşı tarafın durumu ve Türkiye’de istenen hukuki sonuç ayrı değerlendirilir. Boşanmaya ilişkin karar varsa kişisel durum ve gerekli açık yetki ayrıca belirtilmelidir. Karardaki nafaka, malvarlığı veya diğer hükümler aynı işlem yoluyla kendiliğinden uygulanmış kabul edilmez. Apostil veya benzeri onay, vekâlet metninin içerik ve temsil eksikliğini tek başına gidermez.
Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.Etibarnamənin rəsmiləşdirilməsi mərhələləri
İşinizə uyğun nümunəni seçin; iş, tərəf və xüsusi səlahiyyət məlumatlarını müəyyənləşdirin.
Etibarlı şəxsiyyət sənədi və aşağıdakı vəkil məlumatları ilə Türkiyədə notariusa müraciət edin; lazım gələrsə, tərcüməçi və təmsilçilik sənədləri hazırlayın.
Boşanma etibarnaməsi üçün iki sənəd fotoşəkli götürün; digər əməliyyatlarda əlavə sənəd tələbini notariusla dəqiqləşdirin.
Mətndə şəxsiyyət, ünvan və səlahiyyət məlumatlarını oxuyun; rəsmi sənədi notariusda qaydasına uyğun imzalayın və nüsxənizi alın.
Bütün səhifələrin aydın fotoşəklini WhatsApp-a göndərin; iş üçün lazım olan əslin və ya təsdiqli surətin təhvilini tamamlayın.
