Erkenning, tenuitvoerlegging en registratie van bepaalde echtscheidingen zijn verschillende procedures. Registratie maakt financiële of kindgerelateerde bepalingen niet automatisch uitvoerbaar.
Volgende stappen
Volledige uitspraak, definitieve status, betekening en authenticatie vormen het begin. Registratie van burgerlijke staat verschilt van inning van onderhoud of schadevergoeding. Besluit en doel bepalen registratie, erkenning of tenuitvoerlegging. Naamsverschillen en ontbrekende bladzijden moeten vóór de aanvraag worden behandeld.
Bekijk dit rechtsgebied
Erkenning van buitenlandse beslissingen
Erkenning betreft rechtsgevolgen. Onderscheid die van tenuitvoerlegging en bijzondere administratieve registratieroutes.
Tenuitvoerlegging van buitenlandse beslissingen
Voor inning of gedwongen nakoming kan tenuitvoerlegging nodig zijn. Erkenning alleen is niet steeds voldoende.
Buitenlandse echtscheiding registreren of erkennen
Beoordeel bij een nog bestaand Turks huwelijksrecord eerst administratieve registratie en eventuele erkenning of tenuitvoerlegging van andere onderdelen.
Een buitenlandse uitspraak gebruiken
Bepaal vóór vertaling of het document definitief, voorlopig, uitvoerbaar of procedureel is en waarvoor het in Turkije nodig is.
Voor te bereiden documenten
Bewaar volledige documenten, bijlagen, enveloppen en elektronische ontvangstgegevens. Noteer betrokken landen, namen, belangrijke data en het gewenste resultaat. Stuur gevoelige originelen pas via een vooraf afgesproken kanaal.
- Volledige buitenlandse beslissing
- Bewijs van definitief worden en betekening
- Vereiste waarmerking en Turkse vertaling
Volgende stappen
Eerst worden bevoegdheid, toepasselijk recht, bewijs en termijnen onderzocht. Daarna worden mogelijke procedures, benodigde stukken, persoonlijke aanwezigheid en kosten besproken. Onderteken een volmacht pas nadat de juiste bevoegdheden en vormvereisten zijn gecontroleerd.
Moet ik reizen?
Documenten beoordelen en veel proceshandelingen uitvoeren kan met een passende volmacht vanuit het buitenland. Een rechter, notaris, bank of register kan persoonlijke aanwezigheid of originele documenten verlangen. Bevestig dit voordat u een reis boekt.
Bekijk dit rechtsgebiedBekijk dit rechtsgebied
Bronnen en reikwijdte
Dit is algemene juridische informatie. Een aanvraag schort geen termijn op en vormt geen opdracht. Omvang, honorarium en vertegenwoordigingsbevoegdheid worden vooraf afgesproken. Een uitkomst of doorlooptijd kan niet worden gegarandeerd; de officiële Turkse tekst is bepalend.
Internationaal privaatrecht — 5718 Wet op bevolkingsregistratie — 5490 HCCH — Volledige Apostilleverdrag Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering — 6100