Recognition or enforcement of a foreign judgment
The intended Turkish effect of a foreign decision.
Turkish consulateSample text + Steps for issuing a power of attorney
Annotated text in this language
SAMPLE SCOPE OF A LAWYER POWER OF ATTORNEY
Place of issue: Turkish consulate
Principal: [FULL NAME / COMPANY NAME]
Identity / passport number: [IDENTITY / PASSPORT / REGISTRATION DETAILS]
Address: [PRINCIPAL’S ADDRESS]
Representative / Lawyer:
Full name: Av. Murat Adar
Bar association and registration number: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB registration number: 41837
Turkish identity number: 27409600266
Date of birth: 01.01.1972
Address: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
Subject of the matter: Recognition or enforcement of a foreign judgment
Scope of authority:
I appoint the lawyer above to assess recognition, enforcement or legally available registration in Turkey of [COUNTRY / COURT], judgment [DATE / NUMBER], and conduct the application or proceedings; submit judgment and finality evidence, translations and authentication, and follow pleadings and hearings.
Subject, finality, the other party’s position and the desired Turkish effect require separate assessment. Divorce requires identification of personal status and express powers. Maintenance, property and other provisions are not automatically implemented by the same route. Apostille or similar certification alone does not cure deficient scope or representation.
These texts are preparation samples for the issuing authority. The notary or consulate issues the official instrument after establishing identity and intention. Express powers depend on the particular matter and your instructions.Turkish counterpart · Türkçe
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türk konsolosluğu
Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]
Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB sicil numarası: 41837
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Doğum tarihi: 01.01.1972
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
İşin konusu: Yabancı kararın tanınması veya tenfizi
Yetki kapsamı:
[ÜLKE VE MAHKEME] tarafından verilen [TARİH VE NUMARA] sayılı kararın Türkiye’de tanınması, tenfizi veya hukuken uygun kayıt işlemi bakımından incelenmesi ve ilgili başvuru/davanın takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Kararın ve kesinleşme belgesinin sunulması, gerekli tercüme ve onay belgelerinin dosyaya iletilmesi, dilekçe ve duruşma işlemlerinin takip edilmesi amaçlanmaktadır.
Kararın konusu, kesinliği, karşı tarafın durumu ve Türkiye’de istenen hukuki sonuç ayrı değerlendirilir. Boşanmaya ilişkin karar varsa kişisel durum ve gerekli açık yetki ayrıca belirtilmelidir. Karardaki nafaka, malvarlığı veya diğer hükümler aynı işlem yoluyla kendiliğinden uygulanmış kabul edilmez. Apostil veya benzeri onay, vekâlet metninin içerik ve temsil eksikliğini tek başına gidermez.
Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.Steps for issuing a power of attorney
Choose the appropriate sample and agree express powers and case details with your lawyer.
Book a notarial appointment through the official consular system and read the mission’s document checklist.
Prepare valid identity/passport, any Blue Card, the lawyer’s details and two passport-size photographs. If you do not speak Turkish, arrange an interpreter accepted by the mission.
Attend in person, read and approve the text, and sign before the officer. Include the authority needed to obtain a copy from a notary in Turkey.
Send legible photographs of all pages and the QR code by WhatsApp; arrange delivery of any required certified copy or original with our office.
Notary in TurkeySample text + Steps for issuing a power of attorney
Annotated text in this language
SAMPLE SCOPE OF A LAWYER POWER OF ATTORNEY
Place of issue: Notary in Turkey
Principal: [FULL NAME / COMPANY NAME]
Identity / passport number: [IDENTITY / PASSPORT / REGISTRATION DETAILS]
Address: [PRINCIPAL’S ADDRESS]
Representative / Lawyer:
Full name: Av. Murat Adar
Bar association and registration number: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
Turkish identity number: 27409600266
Address: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
Subject of the matter: Recognition or enforcement of a foreign judgment
Scope of authority:
I appoint the lawyer above to assess recognition, enforcement or legally available registration in Turkey of [COUNTRY / COURT], judgment [DATE / NUMBER], and conduct the application or proceedings; submit judgment and finality evidence, translations and authentication, and follow pleadings and hearings.
Subject, finality, the other party’s position and the desired Turkish effect require separate assessment. Divorce requires identification of personal status and express powers. Maintenance, property and other provisions are not automatically implemented by the same route. Apostille or similar certification alone does not cure deficient scope or representation.
These texts are preparation samples for the issuing authority. The notary or consulate issues the official instrument after establishing identity and intention. Express powers depend on the particular matter and your instructions.Turkish counterpart · Türkçe
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türkiye’de noter
Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]
Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
İşin konusu: Yabancı kararın tanınması veya tenfizi
Yetki kapsamı:
[ÜLKE VE MAHKEME] tarafından verilen [TARİH VE NUMARA] sayılı kararın Türkiye’de tanınması, tenfizi veya hukuken uygun kayıt işlemi bakımından incelenmesi ve ilgili başvuru/davanın takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Kararın ve kesinleşme belgesinin sunulması, gerekli tercüme ve onay belgelerinin dosyaya iletilmesi, dilekçe ve duruşma işlemlerinin takip edilmesi amaçlanmaktadır.
Kararın konusu, kesinliği, karşı tarafın durumu ve Türkiye’de istenen hukuki sonuç ayrı değerlendirilir. Boşanmaya ilişkin karar varsa kişisel durum ve gerekli açık yetki ayrıca belirtilmelidir. Karardaki nafaka, malvarlığı veya diğer hükümler aynı işlem yoluyla kendiliğinden uygulanmış kabul edilmez. Apostil veya benzeri onay, vekâlet metninin içerik ve temsil eksikliğini tek başına gidermez.
Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.Steps for issuing a power of attorney
Choose the sample for your matter and identify the case, parties and express powers.
Apply to a notary in Turkey with valid identity and the lawyer details below; prepare any necessary interpreter and representation documents.
Bring two passport-size photographs for a divorce power of attorney; clarify additional documents for other matters with the notary.
Read the identity, address and powers in the text, sign the official instrument in the required manner and collect your copy.
Send legible photographs of all pages by WhatsApp and complete delivery of the original or certified copy required for the case.
