תוכן המדריך הורחב ב־ · Adar Hukuk · עו״ד Murat Adar
גירושין בטורקיה כאשר מתגוררים בחו״ל
ניתן לבצע פעולות רבות באמצעות עורך דין שהוסמך כדין, אך האפשרות תלויה בסוג ההליך. בגירושין בהסכמה לפי סעיף 166/3 לקוד האזרחי הטורקי נדרשת שמיעת שני בני הזוג באופן אישי בידי השופט. לכן אין להבטיח גירושין ללא הגעה רק משום שקיים ייפוי כוח. יש לתכנן גם המצאה לצד השני ושימוש בפסק הדין במדינת המגורים.
מה אפשר להכין לפני נסיעה?
אפשר להעביר סריקות, לבנות ציר זמן, לאסוף כתובת למסירה ולנסח את מטרות ההליך. לאחר מכן מבררים את נוסח ייפוי הכוח ואת המסמכים שיידרשו במקור. אין צורך להזמין נסיעה לפני הבירור הזה.
הבחנה בין ייצוג לבין התייצבות
עורך הדין יכול לבצע פעולות במסגרת סמכותו, אבל דרישה אישית של בית המשפט נבחנת בנפרד. מסלול ההסכמה מחייב תשומת לב מיוחדת לשמיעת בני הזוג; גם בהליך אחר ייתכנו הוראות אישיות לפי נסיבות התיק.
כתובת בן הזוג והמסמכים מחו״ל
יש למסור כתובת מלאה ומעודכנת ככל שניתן ולשמור ראיות לעדכונים. מסירה בינלאומית ותרגום עשויים להיות חלק מהתכנון. הסתרת כתובת או מסמך קודם עלולה להביא לצורך בבירורים ובהשלמות.
איך מתכננים את הטיפול?
ניהול חלק מהשלבים מרחוק אפשרי לפי ההליך וההרשאה. צורך בשמיעה אישית אינו מתבטל בגלל מגורים מחוץ לטורקיה או בגלל ייפוי כוח.
- שולחים מסמכי נישואין, פרטי מגורים וציר זמן קצר.
- מבררים מסלול, סמכות ודרישות התייצבות לפני תכנון הנסיעה.
- מכינים ייפוי כוח מתאים ותכנית למסירת המסמכים לצד השני.

מסמכים ומידע שכדאי להכין
- דרכונים ופרטי זהות של בני הזוג
- תעודת נישואין ומסמכי משפחה זמינים
- כתובת מלאה של הצד השני
- מסמכי הליכים קודמים וטיוטת הסכמה קיימת
סריקה ברורה של כל העמודים מסייעת לבדיקה ראשונית. צורך במקור, אפוסטיל, אימות קונסולרי ותרגום מושבע נבדק לפי המסמך והגורם המקבל. אין להזמין את כל הפעולות לפני בירור הדרישה.
אפוסטיל ואימות מסמכיםחריגים, סיכונים ומועדים
בגירושין בהסכמה לפי הדין הטורקי השופט נדרש לשמוע את בני הזוג אישית. אין לבלבל הליך זה עם חתימה מרחוק על הסכם. הסדר רכוש לא מפורט עלול להשאיר מחלוקת על חוב או נכס. אם קיימת אלימות או סכנה לילד, בוחנים אמצעי הגנה וסעד זמני בנפרד ממסלול הגירושין הרגיל.
שמרו את ההחלטה, המעטפה ואישור המסירה. מועד עשוי להתחיל מהודעה רשמית או מאירוע אחר הקבוע בדין. פנייה ראשונית למשרד אינה מחליפה בדיקה של המועד ואינה עוצרת אותו.
דוגמה להמחשה
דוגמה להמחשה: לקוח מבקש הליך בהסכמה ושוקל להגיע ליומיים. בודקים תחילה אם קיימת הסכמה מלאה ומהי דרישת בית המשפט, לפני רכישת הכרטיס.
ייצוג מרחוק, זמן והוצאות
זמינות הצדדים, מסירה במדינה אחרת, תרגום והיקף המחלוקת משפיעים על התכנית. יש להבהיר אם הייצוג כולל רכוש, ילדים או שימוש בפסק הדין בחו״ל.
אפשר להתחיל בבירור מישראל או מחו״ל. פעולות באמצעות ייפוי כוח תלויות ברשות ובהליך; דרישה לשמיעה או לזיהוי אישי אינה מתבטלת אוטומטית. מפרידים בין שכר עורך הדין לבין אגרות, תרגום, נוטריון, משלוח ומומחים. הצעה פרטנית מבהירה היקף והוצאות צפויות.
רשימת הכנה אישית
סמנו אילו מסמכים זמינים. הבחירות נשארות בעמוד ואינן נשלחות למשרד.
שאלות נפוצות
אפשר לפתוח את הבירור כשאני בחו״ל?
כן. בדיקת סריקות, זיהוי החוסרים ותכנון ייפוי הכוח יכולים להיות נקודת ההתחלה.
בן הזוג אינו בטורקיה. איזה מידע חשוב?
כתובת המגורים המדויקת, מדינת האזרחות, דרכי קשר והליכים קיימים, כדי לתכנן את המסירה והסמכות.
האם כל התיק יתנהל בווידאו?
אין הבטחה כזאת. אופן הדיון והתייצבות הצדדים נקבעים לפי הדין והוראות בית המשפט.
מקורות רשמיים ותחולת המידע
הקישורים מובילים לחקיקה ולגופים המוסמכים. לא כל מקור הוא נוסח עברי ולא כל דף מנהלי מתעדכן באותו מועד. לפני פעולה בודקים את הסעיף והנוסח החלים בתיק.
הקוד האזרחי הטורקי 4721 — נוסח במאגר משרד המשפטיםשמיעה אישית בגירושין בהסכמה — פסק דין במאגר משרד המשפטיםמידע כללי על הדין הטורקי; אינו מחליף בדיקת מסמכי התיק. פנייה אינה יוצרת כשלעצמה יחסי עורך דין–לקוח ואינה עוצרת מועד משפטי. היקף הייצוג ושכר הטרחה מוסכמים בנפרד.
מדריכים ושירותים קשורים
גירושין ודיני משפחה בטורקיה
בירור סמכות השיפוט, הדין החל, זכויות הילדים וההסדרים הכספיים במשפחה בעלת זיקה לטורקיה.
עורך דין לגירושין בטורקיה
ליווי משפטי במשפחה בעלת קשר לטורקיה, החל מהערכה ראשונית ועד ביצוע התוצאה.
גירושין בהסכמה בטורקיה
תנאי ההסכמה, אישור השופט והסדרת הילדים והחיובים הכספיים.
גירושין במחלוקת בטורקיה
הכנת טענות, ראיות ובקשות זמניות כאשר אין הסכמה בין בני הזוג.
אחריות הורית וקשר עם ילדים בטורקיה
טובת הילד, מקום מגוריו וקיום קשר עם הורה במדינה אחרת.
מזונות ילדים ובני זוג בטורקיה
בקשות זמניות וקבועות, הוכחת יכולת כלכלית ואכיפה מעבר לגבולות.