Bu rehberde
Apostil neyi doğrular?
Apostil, belgedeki imza ve mührün yetkili makama ait olduğunu doğrular. İsim değişikliğinin Türk hukukunda geçerli olup olmadığına karar vermez. Belgeyi düzenleyen ülke Lahey Apostil Sözleşmesine taraf değilse farklı tasdik zinciri gerekebilir.
Hangi belge apostil edilir?
Mahkeme kararı, doğum veya evlenme belgesi ve noter belgesi farklı makamlarca apostillenebilir. İnternet çıktısı ya da doğrulanmamış fotokopi doğrudan apostil edilemeyebilir; önce yetkili makamdan onaylı örnek alınır.
Türkçe tercüme
Tercümanın niteliği ve noter/konsolosluk onayı, belgenin Türkiye’de sunulacağı yere göre değişebilir. Adların çevrilmemesi, Latin olmayan alfabelerde doğru transliterasyon ve önceki-yeni adın tutarlı yazımı özellikle önemlidir.
Elektronik ve çok dilli belgeler
Bazı ülkeler doğrulama kodlu elektronik veya çok dilli uluslararası belgeler düzenler. Bunların apostil ve tercüme muafiyeti belge ve anlaşmaya göre kontrol edilmelidir; “çok dilli” ibaresi her işlemde otomatik kabul anlamına gelmez.
Belgenin içeriği, doğrulanması ve tercümesi
Önce belge neyi hukuken gösteriyor sorusu cevaplanır. Bir mahkeme hükmü ile pasaport aynı işlevi taşımaz. Sonra imza-mühür doğrulaması ve tasdik zinciri, ardından metnin Türkçe sunumu ele alınır. Bu sıranın ters kurulması, hukuken yetersiz bir belge için gereksiz tasdik ve tercüme gideri doğurabilir.
Apostil belgenin doğrulanmasına ilişkindir; yabancı kararın Türkiye'de tanınmasını, Türk adının değişmesini veya içeriğin doğruluğunu otomatik sağlamaz. Çeviride eski ad, yeni ad, tarih ve düzenleyen makam doğru aktarılmalıdır. Belgedeki yanlışlık tercümanda düzeltilmez; kaynağında uygun işlem değerlendirilir.
| Kontrol | Temel soru |
|---|---|
| İçerik | Belge hangi olayı veya kararı gösteriyor? |
| Apostil / tasdik | İmza ve makam uygun biçimde doğrulanmış mı? |
| Tercüme | Metin gereken dilde, doğru ve uygun onayla sunulmuş mu? |
Belge listesi hazırlarken ülke ve makamı yazın
Belgenin düzenlendiği ülke, sunulacağı Türk makamı ve kullanım amacı aynı listede gösterilir. Çok dilli belge ve uygulanacak uluslararası sözleşme bazı işlemlerde farklı koşullar yaratabilir. 'Bütün yabancı belgelere apostil gerekir' veya 'çok dilli belgeye hiç onay gerekmez' gibi genel kabuller kullanılmaz.
Belgenin tamamı, ekleri, kesinleşme bilgisi gerekiyorsa o bilgi ve tercümesi birlikte tutulur. Yalnız kararın ilk sayfası veya yeni pasaportun isim bölümü dosyanın kapsamını göstermeyebilir. Eksiklik kurum tarafından bildirilmişse tam talep yazısı üzerinden belge paketi yeniden kontrol edilir.
Apostil, Tercüme ve Yabancı İsim Belgeleri — kısa ön bilgi
Bildiğiniz alanları kısaca doldurun; boş bıraktıklarınız özette belirtilir.
Bu konu hakkında sık sorulan sorular
Apostil varsa tercüme gerekmez mi?
Genellikle bu iki işlem farklıdır. Apostil imza/mührü doğrular; Türkçe olmayan içeriğin anlaşılması için tercüme gerekebilir.
Konsolosluk belgesi apostil ister mi?
Belgenin türü ve düzenlenme biçimine göre değişebilir. Başvuru yapılacak Türk makamının güncel şartı teyit edilmelidir.
Apostilli yabancı kararın içeriği Türk hukukuna uygun kabul edilmiş olur mu?
Apostil belgedeki imza, sıfat veya mühür yönünden doğrulama sağlar; kararın Türkiye’de tanınma ve tescil şartlarını incelemez. Kesinleşme, belge niteliği, Türkçe tercüme ve uygulanacak hukuki yol ayrıca değerlendirilir. Apostil almak bir boşanma veya ad değişikliği kararının Türk nüfusuna otomatik işlenmesini sağlamaz.
Yabancı hükmün Türkiye’de sonuç doğurması
Dayanak: 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun · NVİ — Yabancı adli/idari kararların tescili yönetmeliği (güncel kanunla birlikte okunmalı)
Başlıca resmî kaynaklar
Mevzuat ve idari uygulama değişebileceği için işlem tarihinde yürürlükteki metin ve ilgili kurumun güncel açıklaması esas alınmalıdır.