Türkçe tercüme, yabancı belgenin anlaşılması için gerekir; belgenin resmî kabulü ise ayrıca tasdik ve biçim koşullarına bağlı olabilir. Çeviri, eksik asıl belgeyi tamamlamaz.
Belgenin kapsamı ve geçerliliği
Ad-soyad, tarih ve yer yazımlarında tutarlılık sağlanmalıdır. Pasaportun Latin harfli kaydı ile başka alfabedeki nüfus belgesi farklı görünüyorsa bağlantı açıklanır. Tercümenin noter onayı ve tasdik sırası başvuruya göre doğrulanır.
Hazırlama sırası
Önce kabul edilecek belge türünü öğrenin, sonra tercüme masrafı yapın. Aynı adın dosyada farklı çevrilmesini önlemek için tüm belgelere birlikte bakın.
Dosyanız için görüşme talep edin
Belgeleriniz ve mevcut durumunuz üzerinden hukuki seçeneklerinizi değerlendirelim.
Hazırlanabilecek belgeler
Süreç haritası
- 01
Başvuru makamını ve işlemi belirleyin
- 02
Kişisel belge listesini alın
- 03
Kayıtlar arasındaki farkları giderin
- 04
Tasdik ve tercümeyi tamamlayın
- 05
Asıl ve örnekleri düzenli saklayın
Sık sorulan sorular
Noter onaylı tercüme her belgeyi tek başına geçerli kılar mı?
Hayır. Asıl belgenin gerekli tasdik ve biçim koşulları da aranabilir.
Genel bilgilendirme niteliğindedir. Somut dosya değerlendirmesinin yerini tutmaz.
Dosyanız için görüşme talep edin
Belgeleriniz ve mevcut durumunuz üzerinden hukuki seçeneklerinizi değerlendirelim.