Развод между Украиной и Турцией: решение и перевод

Укажите гражданство и фактическое место проживания

Русский язык страницы не означает российское гражданство или российские правила. Укажите все гражданства, фактические адреса, место проживания ребенка и орган, выдавший документ. Если вы живете в третьем государстве, это также важно для извещения, доверенности и возможной юрисдикции.

Не смешивайте дату заключения брака, дату решения и дату вступления в силу. Сообщите адвокату обо всех открытых процессах и полученных документах. Изменение адреса само по себе не отменяет необходимость надлежащего извещения и соблюдения процессуальных сроков.

Судебный развод и развод через орган регистрации

Украинские официальные разъяснения различают свидетельство при регистрации развода и вступившее в силу судебное решение как документ о судебном разводе. Поэтому нельзя требовать одинаковый комплект для всех украинских разводов независимо от органа, даты и формы акта.

Для Турции предоставьте полное официальное решение и подтверждение вступления в силу либо соответствующий регистрационный акт. Отдельные документы о ребенке, выплатах и извещении включаются по назначению. Скан нужен для первичной проверки, но не заменяет требуемый официальный экземпляр.

Признание и записи в двух странах

При использовании украинского развода в Турции проверяются условия административной записи или судебного признания. Исполнение алиментов не возникает автоматически из записи о прекращении брака. При использовании турецкого решения в Украине нужно отдельно установить его правовой эффект и действия с записью о браке.

МИД Украины указывает, что акт, уже зарегистрированный компетентным иностранным органом, повторно в консульстве не регистрируется. Это не исключает иных действий с документами или записями. Уточните у компетентного украинского органа, какая процедура относится именно к иностранному решению, а не к решению украинского суда.

Перевод и применимые соглашения

Официальные правила Украины предусматривают удостоверение иностранных документов с учетом законов и договорных исключений. До оформления апостиля проверьте соглашение Украины и Турции о правовой помощи и сотрудничестве по гражданским делам, вид документа и требования адресата. Наличие договора не заменяет проверку его предмета.

Перевод на русский язык для предварительного общения не заменяет необходимый турецкий либо украинский перевод. Сверьте фамилию, транслитерацию, даты и все приложения. Уточните отдельно удостоверение перевода и официального экземпляра; заверение подписи переводчика и подтверждение происхождения исходного акта — разные действия.

Дети, полномочия и организация поручения

До перемещения ребенка в другую страну проверьте обычное место проживания, родительские права, решения и необходимые согласия. Гражданство или наличие паспорта сами по себе не разрешают международный переезд. Для алиментов разделите размер будущих выплат и уже накопленный долг.

Доверенность для турецкого дела согласуется до подписания. Турецкий адвокат выполняет оговоренные действия в Турции, а процедуры в Украине подтверждаются местным компетентным специалистом или органом. Сроки зависят от документов и извещения; поездки и иностранные формальности не обещаются как ненужные для каждого дела.

Документы для первичного обращения

Полное решение со вступлением в силу или надлежащий регистрационный акт.
Орган и дата развода, сведения об исходной записи о браке.
Все гражданства, текущие адреса и место проживания ребенка.
Язык и официальный вид комплекта для каждого получателя, проект доверенности.

Официальный источникnen en omvang van de opdracht

Adar Hukuk находится в Стамбуле и выполняет согласованные турецкие действия. Процедуры в принимающей стране подтверждаются у компетентных органов или специалистов. Эта услуга не означает наличие офиса либо судебного представительства в России, Казахстане или Украине.

Руководства по турецкой процедуре

Вернуться в центр развода в Турции →