ИНОСТРАННОЕ РЕШЕНИЕ
Иностранный развод может потребовать регистрации либо признания в Турции.
При выполнении законных условий некоторые иностранные решения о разводе можно внести в турецкий реестр в административном порядке. Если условия не соблюдены, может потребоваться судебный иск о признании. Для принудительно исполнимых предписаний, включая отдельные денежные обязательства, может потребоваться экзекватура.
До подачи проверяют полный текст решения, подтверждение его окончательности, надлежащее извещение, апостиль или легализацию и турецкий перевод. Признание и исполнение преследуют разные цели.
ДОВЕРЕННОСТЬ ИЗ-ЗА РУБЕЖА
Форма документа зависит от страны выдачи и требуемых полномочий.
Турецкое консульство часто может оформить документ непосредственно для использования в Турции. Иностранная нотариальная доверенность может потребовать апостиль по Гаагской конвенции либо консульскую легализацию, а затем заверенный перевод на турецкий язык. Международный договор может устанавливать иной порядок.
В доверенности должны быть специальные полномочия, необходимые для конкретного развода, признания или исполнения. До подписания нужно согласовать текст, идентификационные требования, возможные фотографии, необходимость оригинала и всю цепочку удостоверения.
- Согласовать проект до записи к консулу или нотариусу.
- Проверить апостиль либо легализацию по стране выдачи.
- Организовать перевод и передачу оригинала.
- Отдельно выяснить, требуется ли личная явка.