Напишите свой вопрос в WhatsApp. Мы ответим вам в ближайшее время.•
Главная•
Развод в Турции•
Развод из-за рубежа по доверенности•
Дети, алименты и имущество•
Признание иностранного развода•
Практические руководства для семей в разных странах•
О Мурате Адаре•
Контакты•
РАЗВОД И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ТУРЦИИ • МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДЕЛА
Развод из-за рубежа по доверенности
Консульство, нотариус, апостиль, перевод и явка. Профессиональная информация на русском языке о разводе в Турции, ведении дела по доверенности, детях, алиментах, разделе имущества и признании иностранного решения. Можно организовать первичное письменное общение на русском; перевод документов и услуги переводчика согласуются отдельно.
Форма документа зависит от страны выдачи и требуемых полномочий.
Турецкое консульство часто может оформить документ непосредственно для использования в Турции. Иностранная нотариальная доверенность может потребовать апостиль по Гаагской конвенции либо консульскую легализацию, а затем заверенный перевод на турецкий язык. Международный договор может устанавливать иной порядок.
В доверенности должны быть специальные полномочия, необходимые для конкретного развода, признания или исполнения. До подписания нужно согласовать текст, идентификационные требования, возможные фотографии, необходимость оригинала и всю цепочку удостоверения.
Согласовать проект до записи к консулу или нотариусу.
Проверить апостиль либо легализацию по стране выдачи.
Организовать перевод и передачу оригинала.
Отдельно выяснить, требуется ли личная явка.
02
РОССИЯ • КАЗАХСТАН • УКРАИНА
Документальный маршрут следует строить по стране выдачи.
Название окончательного судебного акта, орган, подтверждающий вступление в силу, и порядок удостоверения различаются. Нельзя автоматически применять один маршрут к российским, казахстанским и украинским документам; также следует проверять действующие международные соглашения и практические требования.
Для первичной оценки подготовьте свидетельство о браке, все решения и сведения об открытых делах, адреса и документы о детях. Окончательный перечень зависит от желаемого результата в Турции.
03
ИНОСТРАННОЕ РЕШЕНИЕ
Иностранный развод может потребовать регистрации либо признания в Турции.
При выполнении законных условий некоторые иностранные решения о разводе можно внести в турецкий реестр в административном порядке. Если условия не соблюдены, может потребоваться судебный иск о признании. Для принудительно исполнимых предписаний, включая отдельные денежные обязательства, может потребоваться экзекватура.
До подачи проверяют полный текст решения, подтверждение его окончательности, надлежащее извещение, апостиль или легализацию и турецкий перевод. Признание и исполнение преследуют разные цели.
Доверенность, перевод и участие из-за рубежа
Проверьте специальные полномочия до подписания
Определите турецкое поручение: развод, защита, признание или исполнение. Доверенность должна содержать нужные специальные полномочия и согласованные данные личности. Запись, фотографии, переводчика и официальный экземпляр подтверждают у оформляющего органа.
Удостоверение и перевод имеют разное назначение
Страна выдачи и использования, вид акта и договоры определяют требования. Исключение из легализации для одного случая не является универсальной льготой для всех документов. Апостиль не подтверждает сам факт признания развода, а перевод не заменяет вступление решения в силу.
Личная явка проверяется отдельно от доверенности
Когда применяется статья 166/3 Гражданского кодекса Турции, судья обязан лично выслушать обоих супругов. Доверенность и неформальный видеозвонок не заменяют это автоматически. Предложенный способ участия оценивается в конкретном судебном деле до планирования поездки.
Для русскоязычных клиентов важно учитывать именно страну выдачи документов и фактическое место проживания, а не только язык общения. Гражданства супругов, проживание детей и расположение имущества могут указывать на разные правовые системы. Решение о разводе, подтверждение его вступления в силу и финансовые предписания следует рассматривать отдельно, определяя необходимый результат в каждой стране.
ADAR HUKUK · RU
Семейное право Турции: международная библиотека
Практические ответы о судах, разводе, доказательствах, документах, детях, алиментах, имуществе и иностранных решениях.
Практические руководства для семей в разных странах
Подготовка к первой консультации, международное соглашение и имущество за рубежом: подробные материалы о турецкой процедуре. Последствия в другой стране требуют самостоятельной оценки; язык документа не определяет применимое право.
Десять практических ответов перед обращением в Турции.
Можно ли развестись в Турции, не приезжая туда?+
В подходящем деле адвокат может выполнить многие действия по специальной доверенности, но личная явка иногда обязательна, особенно для заслушивания супругов при согласованном разводе. Это проверяется индивидуально.
Как выдать доверенность адвокату в Турции?+
Специальную доверенность обычно оформляют в турецком консульстве либо у иностранного нотариуса. Текст, апостиль или легализацию, перевод и необходимость оригинала согласуют до подписания.
Можно ли оформить доверенность в консульстве Турции?+
Как правило, да, при соблюдении правил записи, идентификации и формы конкретного консульства. Проект полномочий лучше получить от адвоката заранее.
Всегда ли нужен апостиль?+
Нет. Это зависит от страны, вида документа и действующих соглашений. В отдельных случаях нужна легализация либо действует освобождение.
Сколько длится развод в Турции?+
Гарантированного срока нет. На длительность влияют согласие или спор, международное извещение, доказательства, экспертизы, заседания и обжалование.
Сообщите, где живет каждый супруг, гражданство, место брака, наличие детей и сведения о начатом деле или решении, чтобы определить турецкие правовые вопросы.