Bu rehberde
Seyahat öncesi kontrol
Uçak bileti ve vize başvurusu hangi pasaportla yapılacaksa o belgedeki adla uyumlu olmalıdır. Aktarma ülkeleri ve havayolu kuralları değişebildiğinden iki kimlik arasındaki bağlantı belgesinin kabulü önceden sorulmalıdır.
Aynı kişi bağlantısı
Doğum tarihi, doğum yeri, önceki ad, vatandaşlık belgesi, ad değişikliği kararı ve çok vatandaşlık açıklaması bağlantıyı destekleyebilir. Sadece fotoğrafların benzemesi resmî kimlik doğrulaması için yeterli değildir.
Kalıcı uyumlaştırma
Fark yalnız transliterasyon ise kayıt düzeltme veya denklik belgesi; yabancı hukukta gerçek isim değişikliği varsa açıklama ve/veya Türk mahkemesi; evlilik-boşanma kaynaklıysa önce medeni durum tescili değerlendirilir.
Banka, tapu ve noter
Kimlik doğrulama yükümlülükleri nedeniyle kurumlar farklı isimleri riskli görebilir. Kesinleşmiş karar, nüfus kayıt örneği, isim denklik belgesi ve usulüne uygun yabancı belge işlem türüne göre sunulur.
Farkın kaynağını belge üzerinde bulun
Pasaportun görsel isim alanı ile makine okunabilir satır farklı yazım kuralları taşıyabilir. Türkçe harfin sadeleştirilmesi, evlilik soyadı, sonradan seçilen ad ve ilk tescil hatası birbirinden ayrılır. Doğum tarihi, vatandaşlık ve eski ad bilgileri kişi bağlantısını değerlendirmeye yardımcı olur.
İki belgede farklı ad görülmesi, Türk sicilinin mutlaka yanlış olduğu anlamına gelmez. Yabancı ülkede usulüne uygun değişmiş ad Türkiye'de farklı bir hukuki işlem gerektirebilir. Yabancı adın açıklama kaydı ile Türk ana adının değişmesi ayrı sonuçlardır.
Uçuş, vize ve banka işlemi öncesi
Hangi belgenin işlemde esas alınacağı ilgili havayolu, konsolosluk veya bankadan yazılı olarak öğrenilir. Biletteki adla seyahat belgesinin uyumu son güne bırakılmaz. Bu rehber tek başına belirli bir uçuş veya vize için belge kabul garantisi vermez; kurumun güncel koşulları kontrol edilir.
Sorun yaşandığında reddedilen başvuru, pasaportlar ve eski-yeni ad belgeleri birlikte saklanır. Sadece yeni Türk kimliği almak geçmiş yabancı kayıtları düzeltmeyebilir. İsim denklik belgesi uygun kapsamdaysa kullanılabilir; bunun yetersiz olduğu hallerde ad değişikliği veya başka belge yolu ayrıca değerlendirilir.
Nüfus hukuku araçları
Yabancı Pasaport ile Türk Kimliğinde İsim Farklılığı — kısa ön bilgi
Bildiğiniz alanları kısaca doldurun; boş bıraktıklarınız özette belirtilir.
Bu konu hakkında sık sorulan sorular
Bileti hangi isimle almalıyım?
Seyahatte kullanacağınız pasaportta ad nasıl yazıyorsa bilet genellikle o biçimde düzenlenmelidir. Havayolu ve vize makamının güncel kuralını teyit edin.
İsim farkı sınırda sorun olur mu?
Olabilir. Belgeler farklı kişilere ait izlenimi yaratıyorsa ek inceleme istenebilir; aynı kişi bağlantısını gösteren resmî belgeler hazırlanmalıdır.
Başlıca resmî kaynaklar
Mevzuat ve idari uygulama değişebileceği için işlem tarihinde yürürlükteki metin ve ilgili kurumun güncel açıklaması esas alınmalıdır.