تركيا · المستندات العربية · الإجراءات من الخارج
محامي تغيير الاسم وتصحيح سجلات الأحوال المدنية في تركيا
هل يختلف اسمك بين جواز السفر والهوية التركية؟ هل توجد مشكلة في تاريخ الميلاد أو بيانات الأسرة؟ تعرّف إلى المسارات القانونية في تركيا والمستندات المطلوبة، مع اهتمام خاص بنقل الأسماء العربية إلى الحروف اللاتينية والوثائق الصادرة في الدول العربية.

من أين تبدأ معالجة ملفك؟
قارن بين المستندات
حدّد البيانات المختلفة والجهة التي أصدرت كل وثيقة، وافصل بين اختلاف النقل الصوتي والخطأ القانوني.
حدّد الإجراء المناسب
قد تكون المسألة تصحيح خطأ مادي أو تسجيل واقعة أو دعوى تغيير اسم أو اعترافاً بحكم أجنبي.
حضّر الوكالة والوثائق
اتفق مع المحامي على الصلاحيات اللازمة، وتحقّق من الترجمة والتصديق أو الأبوستيل بحسب بلد الإصدار.
راجع السجل بعد الإجراء
تحقّق من نهائية الحكم وقيده في تركيا، ثم تابع تحديث الوثائق لدى الجهات الأجنبية بصورة منفصلة.
12 دليلاً قانونياً بالعربية
تغيير الاسم الشخصي في تركيا
أساس تغيير الاسم في السجل التركي، والأسباب والمستندات والدعوى والمتابعة من الخارج.
اقرأ الدليل →02تغيير اللقب واسم العائلة في تركيا
تغيير اللقب التركي وتمييزه عن الاسم الأبوي وأثر الزواج والجنسية والأسماء العربية المتعددة.
اقرأ الدليل →03تصحيح سجلات النفوس التركية
تمييز الخطأ المادي عن التصحيح القضائي وتسجيل الوقائع غير المقيدة في سجلات الأحوال المدنية.
اقرأ الدليل →04تصحيح تاريخ الميلاد في تركيا
تصحيح اليوم والشهر والسنة وفروق التقويم بين المستندات العربية والتركية ومتطلبات الإثبات.
اقرأ الدليل →05اختلاف الأسماء في الوثائق العربية والتركية
تهجئة الاسم العربي بالحروف اللاتينية والأسماء المركبة وإثبات وحدة الشخص في مستندات متعددة.
اقرأ الدليل →06توكيل محامٍ في تركيا من الخارج
صياغة الوكالة وصلاحيات دعاوى الاسم والأحوال المدنية والخيارات القنصلية والعدلية من الدول العربية.
اقرأ الدليل →07الأبوستيل والترجمة وتصديق الوثائق الأجنبية
اختيار مسار التصديق المناسب للوثائق العربية والوكالات والأحكام المستخدمة أمام الجهات التركية.
اقرأ الدليل →08الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتسجيل الطلاق
الفرق بين تسجيل الطلاق الأجنبي والاعتراف القضائي والتنفيذ وأثر الأحكام على السجل التركي.
اقرأ الدليل →09تسجيل الولادة والزواج والوفاة من الخارج
الوثائق والبيانات اللازمة لقيد الوقائع الأسرية الأجنبية في السجل التركي وتمييزها عن التصحيح.
اقرأ الدليل →10ازدواج الجنسية والبطاقة الزرقاء واختلاف الاسم
الهوية التركية والأسماء عند التجنيس وإبلاغ الجنسيات وسجل حاملي البطاقة الزرقاء Mavi Kart.
اقرأ الدليل →11قيد النفوس ووثائق Formül A وB وC
اختيار مستخرج النفوس أو الوثيقة الدولية للولادة والزواج والوفاة واستخدامها في الدول العربية.
اقرأ الدليل →12ما بعد حكم تغيير الاسم وتصحيح السجل
نهائية الحكم والتبليغ وقيد النفوس وتحديث الهوية والجواز والوثائق الأجنبية بعد القرار التركي.
اقرأ الدليل →متابعة المسائل التركية من الداخل والخارج
يتابع المكتب من إسطنبول المسائل الخاضعة للقانون التركي. اذكر بلد الإقامة وجميع الجنسيات واللغة المطلوبة للتواصل. تُتفق مع المكتب على إمكانية توفير التواصل باللغة المطلوبة، ونطاق العمل والأتعاب قبل بدء التوكيل.
المحامي مراد أدار · نقابة المحامين الأولى في إسطنبول · رقم القيد 21499
Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
الأتعاب ونطاق التوكيل →حضّر طلب التواصل
يمكنكم أيضاً إرسال رسالة صوتية.
تواصل عبر واتساب →معلومات التواصل
يُعدّ النموذج مسودة رسالة قابلة للتعديل على واتساب. لا تُحفظ بياناته في قاعدة بيانات الموقع ولا تُرسل تلقائياً، ولا يُنشئ الاتصال وحده علاقة توكيل. يمكن وصف المشكلة أولاً دون إرفاق مستندات.
المصادر الرسمية والأساس القانوني
- القانون المدني التركي رقم 4721، المادة 27
- قانون خدمات النفوس رقم 5490، المواد 35 و36 و27/A
- القانون رقم 5718 للاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها
- قانون المرافعات المدنية رقم 6100، المادة 74
- وزارة الخارجية التركية: الأسئلة والإجراءات القنصلية
- إدارة النفوس والجنسية: الأسئلة المتعلقة بالجنسية
- وزارة الخارجية التركية: المعاملات العدلية والوكالات
معلومات عامة عن القانون التركي. يتوقف الاختصاص والقانون الواجب التطبيق والمستندات على وقائع كل ملف. لا يُضمن حكم معين أو مدة محددة.