Divorț între Republica Moldova și Turcia: acte și transcriere

Limba română nu stabilește cetățenia sau autoritatea competentă

Indicați toate cetățeniile, inclusiv cetățenia română dobândită alături de cea a Republicii Moldova, și locul în care fiecare persoană locuiește efectiv. Precizați unde s-a încheiat căsătoria, unde este înregistrată și în ce stat trebuie folosit divorțul. Un dosar poate necesita actualizarea mai multor registre.

Dacă locuiți într-un al treilea stat, precum Germania sau Italia, spuneți unde se află copilul, veniturile și bunurile. Reședința din diaspora nu înlocuiește analiza competenței turce și a legii aplicabile. Autoritățile române și cele din Republica Moldova nu au proceduri identice.

Documentele din Republica Moldova folosite în Turcia

Pregătiți documentul oficial complet, dovada caracterului definitiv dacă este vorba de o hotărâre și actele de comunicare relevante. Stabiliți dacă aveți o hotărâre, un certificat sau un extras de pe actul de divorț. Un extras nu cuprinde neapărat toate obligațiile financiare sau măsurile privind copilul.

Avocatul turc examinează înregistrarea administrativă, recunoașterea sau executarea în raport cu natura actului și scopul urmărit. Cerințele de autentificare, traducere turcă și procură se confirmă pentru traseul ales. Nu se copiază lista românească numai pentru că documentele sunt în aceeași limbă.

Actul de divorț și hotărârea nu sunt aceeași piesă

ASP descrie transcrierea actului de divorț înregistrat de autoritatea străină prin certificat, extras sau copie a actului, cu formalitățile cerute. Actul de identitate care dovedește cetățenia Republicii Moldova și documentul căsătoriei, în situațiile indicate, fac parte din pregătire.

O hotărâre judecătorească străină nu trebuie trimisă automat ca și cum ar fi un act de stare civilă transcribil. Cereți ASP sau profesionistului local să confirme utilizarea hotărârii și dacă este necesar un act de stare civilă separat ori o altă procedură. Actualizarea registrului și executarea unei pensii rămân întrebări distincte.

Traducere și autentificare în funcție de document

Verificați actul original, țara emitentă, țara de utilizare și eventualele scutiri convenționale. O regulă privind un extras multilingv nu trebuie extinsă la o hotărâre completă, la o procură sau la orice anexă. Apostila certifică originea actului, nu recunoaște singură divorțul.

Nu deschideți ori modificați o formă oficială de document fără să știți ce exemplar acceptă destinatarul. O fotografie este utilă pentru verificarea inițială, dar nu înlocuiește copia oficială cerută la depunere. Faceți verificarea înainte de a plăti traducerea și expedierea originalelor.

Copii, întreținere și coordonarea lucrărilor

Pentru copii sunt relevante reședința obișnuită, hotărârile parentale și acordurile necesare unei mutări internaționale. Pentru întreținere separați modificarea cuantumului de restanțe și pregătiți un tabel lunar al sumelor datorate și primite. Un bun în Turcia sau un venit în alt stat nu garantează recuperarea.

Cabinetul din Istanbul îndeplinește lucrările turce convenite prin mandat. Transcrierea, recunoașterea ori executarea în Republica Moldova se confirmă cu autoritatea sau profesionistul competent local. Onorariul, taxele, traducerea, comunicarea internațională și eventualele intervenții în alt stat se precizează separat.

Acte pentru primul schimb de informații

Cetățenii și reședințe, inclusiv orice al treilea stat implicat.
Hotărârea completă, dovada definitivării și actul de divorț disponibil.
Identitate, căsătorie și documente care explică diferențele de nume.
Autoritatea destinatară, lista ASP și proiectul procurii turce.

Sursă oficialănen en omvang van de opdracht

Adar Hukuk are sediul în Istanbul și îndeplinește lucrările turce convenite. Demersurile din statul destinatar se confirmă cu autoritățile ori profesioniștii competenți. Serviciul nu presupune un birou sau reprezentare judiciară în România ori Republica Moldova.

Ghiduri despre procedura turcă

Înapoi la centrul divorțului în Turcia →