Vă rugăm să trimiteți întrebarea dumneavoastră pe WhatsApp. Vă vom răspunde cât mai curând posibil.•
Acasă•
Divorțul în Turcia•
Divorț din străinătate prin procură•
Copii, pensie de întreținere și bunuri•
Recunoașterea divorțului străin•
Ghiduri practice pentru familii din mai multe țări•
Despre Murat Adar•
Contact•
DIVORȚ ȘI DREPTUL FAMILIEI ÎN TURCIA • CAZURI INTERNAȚIONALE
Divorț din străinătate prin procură
Consulat, notar, apostilă și prezență. Informații juridice în limba română despre divorțul în Turcia, reprezentarea prin procură, copii și întreținere, partajul bunurilor și recunoașterea unei hotărâri străine. Poate fi organizat un prim schimb scris în română; traducerile și interpretul se stabilesc separat.
Forma corectă depinde de țara emiterii și de actele necesare.
Consulatul turc poate întocmi adesea o procură utilizabilă direct în Turcia. Actul notarului străin poate necesita apostilă ori supralegalizare și traducere turcă autorizată, în lipsa unei convenții care prevede altfel.
Procura trebuie să includă puterile speciale. Verificați înainte de semnare textul, identificarea, eventualele fotografii, originalul și lanțul de autentificare.
Obțineți proiectul înaintea programării.
Verificați apostila ori supralegalizarea.
Planificați traducerea și trimiterea originalului.
Tipul actului definitiv, autoritatea care certifică definitivarea și pașii de autentificare diferă. Documentele românești trebuie verificate în raport cu cerința turcă concretă și convențiile aplicabile.
Pregătiți certificatul de căsătorie, hotărârile, dovada definitivării, adresele și actele copiilor. Lista finală depinde de rezultatul urmărit în Turcia.
03
HOTĂRÂRE DIN STRĂINĂTATE
Divorțul străin poate necesita înregistrare sau recunoaștere în Turcia.
Unele hotărâri pot fi înregistrate administrativ dacă sunt îndeplinite condițiile legale; în caz contrar poate fi necesară o acțiune judiciară de recunoaștere. Dispozițiile executorii pot necesita și încuviințarea executării.
Hotărârea completă, dovada caracterului definitiv, comunicarea, apostila sau legalizarea și traducerea turcă trebuie verificate înainte de depunere.
Procură, traducere și participare din străinătate
Verificați procura înainte de semnare
Precizați mandatul turc: divorț, apărare, recunoaștere sau executare. Textul trebuie să includă puterile speciale necesare și identități corecte. Confirmați programarea, fotografia, interpretul și exemplarul oficial la autoritatea care întocmește actul.
Apostila și traducerea nu sunt aceeași formalitate
Țara de emitere, țara de utilizare, tipul actului și tratatele determină formalitățile. Pentru România și Turcia se verifică inclusiv Acordul din 2005 și domeniul scutirii sale de legalizare; aceasta nu este o regulă universală pentru orice act. Anexele și dovada definitivării trebuie analizate înainte de traducere.
Participarea personală se verifică separat
Dacă se aplică art. 166/3 din Codul civil turc, judecătorul îi ascultă personal pe ambii soți. Procura sau un apel video informal nu înlocuiește automat cerința. Orice modalitate propusă de participare se confirmă în dosarul concret înainte de organizarea deplasării.
Coordonarea documentelor și procedurilor între state
Pentru persoanele din România, un divorț pronunțat într-un stat european nu produce automat toate efectele dorite în Turcia. Desfacerea căsătoriei, dovada caracterului definitiv și obligațiile financiare se verifică separat. Locul căsătoriei nu stabilește singur instanța competentă. Planul începe cu rezultatul necesar în fiecare țară și cu documentele emise de autoritatea corespunzătoare.
ADAR HUKUK · RO
Dreptul familiei în Turcia: bibliotecă internațională
Răspunsuri practice despre instanțe, divorț, probe, documente, copii, întreținere, bunuri și hotărâri străine.
Ghiduri practice pentru familii din mai multe țări
Pregătirea primei consultații, acordul internațional de divorț și bunurile din străinătate: explicații detaliate despre procedurile turce. Efectele unei decizii în România sau în alt stat trebuie analizate separat.
Zece răspunsuri practice înainte de a acționa în Turcia.
Pot divorța fără să vin în Turcia?+
Multe acte pot fi realizate prin procură specială într-un dosar potrivit, dar prezența personală poate rămâne obligatorie, mai ales la audierea soților într-un divorț prin acord.
Cum dau procură unui avocat din Turcia?+
De regulă la consulatul turc sau în fața unui notar străin. Textul, apostila ori legalizarea, traducerea și originalul se confirmă înainte de semnare.
Pot face procura la consulatul turc?+
În general da, potrivit regulilor de programare, identitate și formă ale consulatului. Solicitați proiectul avocatului înainte.
Apostila este mereu necesară?+
Nu. Țara, actul și convențiile stabilesc dacă se aplică apostila, supralegalizarea sau o scutire.
Cât durează divorțul în Turcia?+
Durata nu poate fi garantată. Acordul, comunicarea internațională, probele, expertizele, ședințele și căile de atac contează.