Divorț între România și Turcia: hotărâre, recunoaștere și mențiuni

Identificați sensul în care va circula documentul

O hotărâre română folosită în Turcia și o hotărâre turcă prezentată în România nu urmează automat același traseu. Precizați autoritatea emitentă, data, numărul dosarului, cetățeniile și reședințele soților. Indicați separat efectul urmărit: stare civilă, întreținere, copii sau patrimoniu.

Locul căsătoriei ori cetățenia turcă a unui soț nu stabilesc singure toate regulile. Competența și legea aplicabilă se verifică distinct, iar un proces deja început în România sau Turcia trebuie comunicat avocatului cu datele și actele de citare. Nu se recomandă o a doua cerere doar pentru că prima durează.

Hotărârea română care trebuie folosită în Turcia

Pregătiți exemplarul oficial complet și dovada caracterului definitiv. O hotărâre judecătorească, un certificat de divorț notarial și un act administrativ nu trebuie tratate ca documente identice. Natura autorității emitente poate modifica analiza traseului turc și a instrumentului juridic aplicabil.

Avocatul verifică dacă sunt întrunite condițiile înregistrării administrative în Turcia sau dacă este necesară recunoașterea judiciară. Încasarea unei pensii ori executarea unei obligații nu rezultă automat din actualizarea stării civile. Păstrați actele de comunicare și deciziile separate privind copiii ori plățile.

Acordul bilateral nu trebuie omis din analiza actelor

Acordul România–Turcia din 28 septembrie 2005, ratificat în România prin Legea nr. 214/2006, privește și cauzele de familie. Articolul 12 prevede o scutire de legalizare pentru actele oficiale descrise de acesta în procedura din fața unei autorități judiciare a celeilalte părți. Această regulă nu se transformă într-o scutire universală pentru orice document sau procedură administrativă.

Pentru recunoaștere și executare, acordul are condiții proprii, inclusiv documente privind hotărârea și, după caz, citarea părții absente. Verificați domeniul, data hotărârii și cerințele procedurii destinatare înainte să comandați apostile sau traduceri. Scutirea de legalizare nu înseamnă că traducerea ori dovada definitivării nu mai sunt necesare.

Hotărârea turcă și mențiunea în actele românești

Ministerul român de Interne distinge între hotărârile care necesită recunoaștere judiciară și situațiile de recunoaștere de plin drept, inclusiv cele legate de tratate și de cetățenia titularului. Turcia nu este membră a Uniunii Europene, dar există un acord bilateral relevant: traseul trebuie confirmat pentru documentul concret, fără a presupune nici un proces obligatoriu în orice caz, nici înscriere automată.

Clarificați cu serviciul de stare civilă care păstrează actul ce aprobare și ce documente sunt necesare. Pot conta certificatele românești, actul de identitate și numele după divorț. eConsulat precizează că oficiile consulare pot prelua și transmite actele, iar mențiunea este înscrisă de autoritatea competentă din România.

Procură, nume și delimitarea mandatului

Procura pentru avocatul turc și procura pentru o formalitate română au obiecte diferite. Textul, puterile speciale, identitatea, traducerea, eventualele fotografii și exemplarul oficial se verifică înainte de programare. Când se aplică art. 166/3 din Codul civil turc, judecătorul îi ascultă personal pe ambii soți; procura nu elimină această condiție.

Numele trebuie să fie coerent între pașaport, certificate și hotărâre. O modificare a regulilor române privind numele nu actualizează singură registrele turce. Adar Hukuk gestionează mandatul turc convenit; formalitățile și reprezentarea în România se confirmă separat cu autoritățile ori profesioniștii competenți.

Acte pentru primul schimb de informații

Toate cetățeniile, reședințele și efectul urmărit în fiecare stat.
Actul complet, autoritatea emitentă și dovada caracterului definitiv.
Certificatele de naștere și căsătorie, actele privind numele.
Actele de comunicare, proiectul procurii și autoritatea destinatară.

Sursă oficialănen en omvang van de opdracht

Adar Hukuk are sediul în Istanbul și îndeplinește lucrările turce convenite. Demersurile din statul destinatar se confirmă cu autoritățile ori profesioniștii competenți. Serviciul nu presupune un birou sau reprezentare judiciară în România ori Republica Moldova.

Ghiduri despre procedura turcă

Înapoi la centrul divorțului în Turcia →