الحكم الأجنبي قد يحتاج إلى تسجيل أو اعتراف قبل أن ينتج أثره الكامل في تركيا.
في بعض الحالات التي تستوفي الشروط القانونية يمكن تسجيل قرار الطلاق الأجنبي إدارياً لدى السلطات التركية. وإذا لم تتوافر شروط هذا الطريق، فقد تلزم دعوى اعتراف أمام المحكمة. أما الأحكام القابلة للتنفيذ، مثل بعض الالتزامات المالية، فقد تحتاج إلى إجراء تنفيذ إضافة إلى الاعتراف.
يجب فحص النسخة الكاملة للحكم وشهادة نهائيته والتبليغ والأبوستيل أو التصديق والترجمة التركية قبل الإيداع. الاعتراف والتنفيذ مفهومان مختلفان ويحددهما الأثر المطلوب داخل تركيا.
مشهد استشارة توضيحي؛ لا يُقدَّم الأشخاص الظاهرون بوصفهم موظفي المكتب.
الاستعداد للاستشارة
افصل الحالة المدنية وتنفيذ الأموال وأحكام الأطفال؛ احصل على القرار ودليل نهائيته.
جهّز تسلسلاً زمنياً وقائمة بالقضايا القائمة.
افصل الاحتياجات العاجلة عن الترتيبات النهائية.
ناقش الوكالة والحضور والتبليغ الدولي.
أسئلة ذات صلة
كيف أثبت نهائية الطلاق الأجنبي؟
احصل على الحكم ودليل وضعه النهائي وفق دولة الإصدار. الأبوستيل لا يغني عن إثبات النهائية؛ اسم المستند والمرحلة مهمان.
للموكلين الناطقين بالعربية، لا تحدد اللغة وحدها الدولة المختصة أو طريقة اعتماد المستندات. ينبغي تحديد الجنسية والإقامة والجهة التي أصدرت كل وثيقة. كما يجب التمييز بين حكم ينهي الزواج، ووثيقة تثبت نهائيته، والأحكام المالية المصاحبة له. وتُدرس الوثائق الدينية أو الإدارية بحسب طبيعتها القانونية، دون افتراض أنها تؤدي تلقائياً وظيفة حكم قضائي في تركيا.
معلومات تستند إلى مصادر تركية ودولية رسمية.
قد تتغير النصوص والإجراءات. تتيح الروابط الرسمية التحقق من الأساس القانوني، بينما يبقى التقييم الفردي مرتبطاً بالوقائع والمستندات.
