يرجى إرسال سؤالك عبر واتساب. سنرد عليك في أقرب وقت ممكن.•
الرئيسية•
الطلاق في تركيا•
الطلاق من الخارج والوكالة•
الحضانة والنفقة وتقسيم الأموال•
الاعتراف بحكم طلاق أجنبي•
أدلة عملية موسعة للأسر بين أكثر من دولة•
عن مراد أدار•
اتصل بنا•
الطلاق وقانون الأسرة التركي • خدمات دولية
الطلاق من الخارج والوكالة
القنصلية والأبوستيل والترجمة والحضور. إرشاد قانوني واضح باللغة العربية بشأن الطلاق في تركيا، والتمثيل بموجب وكالة، وحضانة الأطفال والنفقة والأموال، والاعتراف بحكم طلاق صادر في دولة أخرى.
غالباً ما تتيح القنصلية التركية إصدار وكالة صالحة للاستخدام مباشرة في تركيا. وإذا صدرت أمام كاتب عدل أجنبي فقد تحتاج إلى أبوستيل وفق اتفاقية لاهاي أو إلى تصديق قنصلي، ثم ترجمة تركية معتمدة. وقد توجد إعفاءات أو إجراءات مختلفة بموجب اتفاقية خاصة.
ينبغي أن تتضمن الوكالة الصلاحيات الخاصة اللازمة للطلاق والاعتراف أو غيرهما. وقبل التوقيع يجب مراجعة النص والهوية والصور المطلوبة والحاجة إلى الأصل وسلسلة التصديق والترجمة.
الحصول على مسودة الوكالة قبل موعد القنصلية أو الكاتب العدل.
التحقق من الأبوستيل أو التصديق الخاص ببلد الإصدار.
تنظيم الترجمة وإرسال الأصل عند الحاجة.
عدم افتراض أن الوكالة تحل محل كل حضور شخصي.
02
الخليج • السعودية • الإمارات • قطر • العراق
وثائق الطلاق والوكالة بحسب بلد الإقامة والإصدار
تختلف تسمية الحكم النهائي والجهة التي تصدر شهادة القطعية وطريقة التوثيق من دولة إلى أخرى. لذلك لا يُفترض أن تسلك وثيقة خليجية أو عراقية المسار نفسه تلقائياً، كما يجب الانتباه إلى متطلبات القنصلية والترجمة التركية.
للتقييم الأولي جهّز عقد الزواج وأي حكم أو دعوى قائمة وإثباتات الإقامة ومستندات الأطفال. وتُحدد القائمة النهائية وفق النتيجة المطلوبة في تركيا.
03
حكم طلاق صادر خارج تركيا
الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي وتنفيذه في تركيا
في بعض الحالات التي تستوفي الشروط القانونية يمكن تسجيل قرار الطلاق الأجنبي إدارياً لدى السلطات التركية. وإذا لم تتوافر شروط هذا الطريق، فقد تلزم دعوى اعتراف أمام المحكمة. أما الأحكام القابلة للتنفيذ، مثل بعض الالتزامات المالية، فقد تحتاج إلى إجراء تنفيذ إضافة إلى الاعتراف.
يجب فحص النسخة الكاملة للحكم وشهادة نهائيته والتبليغ والأبوستيل أو التصديق والترجمة التركية قبل الإيداع. الاعتراف والتنفيذ مفهومان مختلفان ويحددهما الأثر المطلوب داخل تركيا.
خطة الوكالة والتصديق من خارج تركيا
الوكالة القنصلية للأجنبي والترجمة
توضح وزارة الخارجية التركية أن الأجانب يمكنهم إصدار وكالة قنصلية تكون بالتركية مع ترتيبات الترجمة لمن لا يعرفها. تؤكد الجهة المختصة قبل الموعد متطلبات الهوية والصور والمترجم والنص. إذا تعذر الحجز، يطلب من التمثيل توضيح الإجراء المتاح لصاحب الطلب.
مراجعة النص والتصديق قبل التوقيع
يراجع المحامي الصلاحيات الخاصة قبل التوقيع؛ تختلف وكالة الطلاق عن الاعتراف وعن التنفيذ. بعد الإصدار تراجع الأختام والهوية وسلسلة التصديق والترجمة والحاجة إلى الأصل أو النسخة الرسمية.
حدد بلد الإصدار والاستخدام لا الإقامة فقط.
راجع شمول الاتفاقية للوثيقة والعلاقة بين الدولتين.
للموكلين الناطقين بالعربية، لا تحدد اللغة وحدها الدولة المختصة أو طريقة اعتماد المستندات. ينبغي تحديد الجنسية والإقامة والجهة التي أصدرت كل وثيقة. كما يجب التمييز بين حكم ينهي الزواج، ووثيقة تثبت نهائيته، والأحكام المالية المصاحبة له. وتُدرس الوثائق الدينية أو الإدارية بحسب طبيعتها القانونية، دون افتراض أنها تؤدي تلقائياً وظيفة حكم قضائي في تركيا.
ADAR HUKUK · AR
قانون الأسرة التركي: المكتبة الدولية
إجابات عملية عن المحكمة والطلاق والأدلة والوثائق والأطفال والنفقة والأموال والأحكام الأجنبية.
التحضير للاستشارة الأولى، وصياغة اتفاق طلاق دولي، وترتيب المعلومات عن الأموال في الخارج. تتناول هذه الأدلة الإجراءات التركية، بينما تحتاج آثار القرار في أي دولة أخرى إلى دراسة مستقلة.
يمكن للمحامي إنجاز أعمال كثيرة بوكالة خاصة في الملفات المناسبة، لكن قد يبقى الحضور الشخصي إلزامياً، ولا سيما لسماع الزوجين في الطلاق بالتراضي. يجب تقييم الملف قبل تنظيم السفر أو الاعتماد على الوكالة.
كيف أوكّل محامياً في تركيا؟+
يمكن عادة تنظيم وكالة خاصة في القنصلية التركية أو أمام كاتب عدل أجنبي. يجب مراجعة النص ومتطلبات الأبوستيل أو التصديق والترجمة والأصل قبل التوقيع.
هل يمكن إصدار الوكالة من القنصلية التركية؟+
يكون ذلك ممكناً في العادة وفق نظام المواعيد والهوية والشكل لدى القنصلية المعنية. من الأفضل طلب نص الوكالة من المحامي قبل الموعد.
هل الأبوستيل مطلوب دائماً؟+
لا. يعتمد الأمر على بلد إصدار الوثيقة ونوعها والاتفاقيات النافذة. قد يلزم تصديق قنصلي أو يوجد إعفاء في بعض الحالات.
كم تستغرق دعوى الطلاق في تركيا؟+
لا يمكن ضمان مدة محددة. فالتراضي أو النزاع والتبليغ الدولي والأدلة والخبرة والجلسات والاستئناف كلها تؤثر في المدة.