وكالة من خارج تركيا
مسار الوكالة يتحدد وفق بلد إصدارها والعمل القانوني المطلوب.
غالباً ما تتيح القنصلية التركية إصدار وكالة صالحة للاستخدام مباشرة في تركيا. وإذا صدرت أمام كاتب عدل أجنبي فقد تحتاج إلى أبوستيل وفق اتفاقية لاهاي أو إلى تصديق قنصلي، ثم ترجمة تركية معتمدة. وقد توجد إعفاءات أو إجراءات مختلفة بموجب اتفاقية خاصة.
ينبغي أن تتضمن الوكالة الصلاحيات الخاصة اللازمة للطلاق والاعتراف أو غيرهما. وقبل التوقيع يجب مراجعة النص والهوية والصور المطلوبة والحاجة إلى الأصل وسلسلة التصديق والترجمة.
- الحصول على مسودة الوكالة قبل موعد القنصلية أو الكاتب العدل.
- التحقق من الأبوستيل أو التصديق الخاص ببلد الإصدار.
- تنظيم الترجمة وإرسال الأصل عند الحاجة.
- عدم افتراض أن الوكالة تحل محل كل حضور شخصي.
الخليج • السعودية • الإمارات • قطر • العراق
ابدأ بخريطة مستندات خاصة بالدولة التي تقيم فيها.
تختلف تسمية الحكم النهائي والجهة التي تصدر شهادة القطعية وطريقة التوثيق من دولة إلى أخرى. لذلك لا يُفترض أن تسلك وثيقة خليجية أو عراقية المسار نفسه تلقائياً، كما يجب الانتباه إلى متطلبات القنصلية والترجمة التركية.
للتقييم الأولي جهّز عقد الزواج وأي حكم أو دعوى قائمة وإثباتات الإقامة ومستندات الأطفال. وتُحدد القائمة النهائية وفق النتيجة المطلوبة في تركيا.
حكم طلاق صادر خارج تركيا
الحكم الأجنبي قد يحتاج إلى تسجيل أو اعتراف قبل أن ينتج أثره الكامل في تركيا.
في بعض الحالات التي تستوفي الشروط القانونية يمكن تسجيل قرار الطلاق الأجنبي إدارياً لدى السلطات التركية. وإذا لم تتوافر شروط هذا الطريق، فقد تلزم دعوى اعتراف أمام المحكمة. أما الأحكام القابلة للتنفيذ، مثل بعض الالتزامات المالية، فقد تحتاج إلى إجراء تنفيذ إضافة إلى الاعتراف.
يجب فحص النسخة الكاملة للحكم وشهادة نهائيته والتبليغ والأبوستيل أو التصديق والترجمة التركية قبل الإيداع. الاعتراف والتنفيذ مفهومان مختلفان ويحددهما الأثر المطلوب داخل تركيا.