ADARHUKUKAv. Murat Adar · İstanbul
ADAR HUKUK · الهوية والصلاحيات وتسليم الوثيقة

توكيل محامٍ في تركيا

جميع خطوات توكيل محامٍ لدى الكاتب بالعدل في تركيا أو القنصلية التركية في الخارج. جهّز مستنداتك، وحدّد الصلاحيات المناسبة لمعاملتك، وابدأ إجراءات التمثيل القانوني.

Av. Murat Adar · آخر تحديث: 29 أكتوبر 2026

توكيل محامٍ في تركيا

قارن بين طرق التقديم الثلاث

البندالكاتب بالعدل في تركياالقنصلية التركيةالكاتب بالعدل في بلد أجنبي
التقديممكتب كاتب بالعدل في تركياالبعثة الخارجية المختصة؛ موعد لمعاملة توثيقيةالجهة المختصة في بلد الإقامة
اللغةالتركية؛ ومترجم عند الحاجةالتركية؛ ومترجم مقبول عند الحاجةالنص المحلي وترجمة تركية للاستخدام في تركيا
الصورةصورتان للطلاق؛ وشروط المعاملات الأخرى تُبحث منفصلةاحمل صورتين شخصيتين لكل معاملة قنصليةوفق شروط المعاملة والجهة التي ستُستخدم لديها في تركيا
التصديقلا يلزم تصديق أجنبي لوثيقة محرّرة في تركيالا يلزم الأبوستيل لوثيقة قنصلية تركية ستُستخدم في تركياالأبوستيل أو سلسلة تصديق بحسب الاتفاقية والإعفاءات
التسليمالبدء بصورة WhatsApp؛ ثم الأصل أو النسخة المصدّقة المطلوبةصفحات ورمز واضحان؛ ونسخة من كاتب بالعدل التركي إن أمكنالتحضير بالصور؛ والأصل والتصديق والترجمة بصورة منفصلة

المعلومات والمستندات المطلوبة

القنصلية التركية

Av. Murat Adar

الاسم واللقب
Av. Murat Adar
نقابة المحامين ورقم القيد
İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
رقم القيد لدى اتحاد نقابات المحامين التركي TBB
41837
رقم الهوية التركية
27409600266
تاريخ الميلاد
01.01.1972
العنوان
Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
الكاتب بالعدل في تركيا

Av. Murat Adar

الاسم واللقب
Av. Murat Adar
نقابة المحامين ورقم القيد
İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
رقم الهوية التركية
27409600266
العنوان
Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

خطوات إصدار التوكيل

01

القنصلية التركية

  1. اختر النموذج المناسب لعملك؛ وحدّد الصلاحيات الخاصة وبيانات الملف مع محاميك.

  2. احجز موعداً لمعاملة توثيقية عبر النظام الرسمي للقنصلية، وراجع قائمة مستندات البعثة.

  3. جهّز هوية أو جواز سفر سارياً، والبطاقة الزرقاء إن وُجدت، وبيانات المحامي وصورتين شخصيتين. إن كنت لا تتحدث التركية، فتواصل مع مترجم تقبله البعثة.

  4. تقدّم شخصياً، واقرأ النص ووافق عليه ووقّع أمام الموظف. واطلب إدراج الصلاحية اللازمة للحصول على نسخة من كاتب بالعدل في تركيا.

  5. صوّر جميع الصفحات ورمز الاستجابة السريعة بوضوح وأرسلها عبر WhatsApp؛ واستكمل تسليم النسخة المصدّقة أو الأصل المطلوب بالتنسيق مع مكتبنا.

02

الكاتب بالعدل في تركيا

  1. اختر النموذج المناسب، وحدّد بيانات الملف والأطراف والصلاحيات الخاصة.

  2. تقدّم إلى كاتب بالعدل في تركيا بهويتك السارية وبيانات المحامي أدناه؛ وجهّز المترجم ووثائق التمثيل عند الحاجة.

  3. احمل صورتين شخصيتين لتوكيل الطلاق، واستوضح من الكاتب بالعدل المستندات الإضافية للمعاملات الأخرى.

  4. اقرأ بيانات الهوية والعنوان والصلاحيات، ووقّع الوثيقة الرسمية حسب الأصول لدى الكاتب بالعدل وتسلّم نسختك.

  5. أرسل صوراً واضحة لجميع الصفحات عبر WhatsApp، واستكمل تسليم الأصل أو النسخة المصدّقة المطلوبة للملف.

03

الكاتب بالعدل في بلد أجنبي

  1. حدّد نطاق النص التركي والجهة التي سيُستخدم لديها؛ واستعلم عن اللغة والشكل المقبولين لدى الكاتب بالعدل المحلي.

  2. تقدّم شخصياً إلى الكاتب بالعدل المختص بالهوية والصورة إن لزمت والنص باللغة المحلية.

  3. استكمل الأبوستيل أو سلسلة التصديقات القنصلية المناسبة بحسب الدولة والوثيقة والاتفاقيات.

  4. أعدّ الترجمة التركية اللازمة للاستخدام في تركيا والتصديق التوثيقي المطلوب؛ وتحقّق خصوصاً من الشروط الخاصة لمعاملات السجل العقاري.

  5. أرسل صوراً واضحة عبر WhatsApp لبدء التحضير، واستكمل تسليم الأصل والترجمة المصدّقة بصورة منفصلة.

المعلومات والمستندات المطلوبة
Av. Murat Adar · İstanbul

ماذا يتيح التوكيل؟

يتقدّم المحامي بالطلبات ويرفع الدعاوى ويتابعها باسمك، ويفحص الملفات ويتولى تمثيلك القانوني لدى الجهات المعنية، في حدود التوكيل والقانون. ويُتفق بصورة منفصلة على موضوع الخدمة القانونية وأتعابها.

يختلف النطاق القانوني لمتابعة الدعوى عن التصرفات التي تستلزم صلاحية خاصة. وفق المادتين 73–74 من قانون المرافعات المدنية التركي HMK، تُحدَّد بحسب عملك الصلاحيات الصريحة اللازمة للصلح والتنازل والإقرار والإبراء وتوكيل الغير والتحكيم والدعاوى المتعلقة بالحقوق الملازمة للشخص.

02

ما المستندات التي تُجهّز للكاتب بالعدل؟

تُجهّز هوية الموكِّل السارية وبيانات هوية المحامي ونقابته وموضوع العمل ورقم الملف إن وُجد. وتُحضَر صورتان شخصيتان للطلاق. وقد تُطلَب وثائق حديثة لإثبات صلاحية التمثيل والتوقيع عند التصرف باسم شركة.

ليس حضور المحامي معك لدى الكاتب بالعدل شرطاً عاماً. وتُبحث بصورة منفصلة الحاجة إلى مترجم لمن لا يتحدث التركية، والتمثيل القانوني والإذن القضائي عند اللزوم للعمل باسم طفل أو شخص مقيّدة أهليته.

03

المعاملة القنصلية خطوة بخطوة

اختر نوع المعاملة التوثيقية لدى البعثة المختصة عبر Konsolosluk.gov.tr. احضر الموعد شخصياً، وجهّز الهوية أو جواز السفر والبطاقة الزرقاء إن وُجدت والنص النموذجي وبيانات المحامي. احمل صورتين شخصيتين لجميع التوكيلات القنصلية.

يُحرَّر النص بالتركية. ويقدّم من لا يعرف التركية طلبه بمساعدة مترجم تقبله البعثة. تُستعلم من البعثة المعنية طريقة تقديم الأجانب والمستندات الإضافية؛ فقد تختلف شروط قبول المعاملات بين البعثات.

04

التوكيل الصادر لدى كاتب بالعدل أجنبي

عند اختيار كاتب بالعدل في بلد الإقامة، تُحدَّد مسبقاً شروط الشكل والصلاحيات الخاصة لدى الجهة التي ستستخدم الوثيقة في تركيا. وتُفحَص اتفاقية الأبوستيل والاتفاقيات الثنائية والإعفاءات بحسب البلد والوثيقة. وعندما لا ينطبق الأبوستيل، يلزم مسار التصديق المناسب.

تُستكمل الترجمة التركية والتصديقات المطلوبة. يتعلق الأبوستيل بمصدر التوقيع والختم، ولا يعالج نقص الصلاحية أو الصور أو الشكل. وتُطبَّق في معاملات السجل العقاري أيضاً شروط المديرية العامة للطابو والمساحة TKGM.

05

الطلاق والحضانة وقضايا الأسرة

يجب النص صراحة على الطلاق والعمل الأسري المعني. جهّز صورتين شخصيتين وشارك مع المحامي بيانات الزوج والأطفال إن وُجدوا وبيانات الملف. ويُكتب أيضاً نطاق التمثيل المقصود في مسائل النظام المالي والنفقة والاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.

لا يلغي التوكيل تلقائياً الإجراءات التي تستلزم حضورك الشخصي أمام المحكمة. ويُبحث بصورة منفصلة شرط استماع القاضي إلى الزوجين شخصياً في الطلاق بالتراضي، والإجراءات الخاصة بالملف المحدد.

06

الصلاحية العامة للتقاضي والصلاحيات الخاصة

لا تشمل صلاحية متابعة الدعوى العامة تلقائياً جميع الأعمال، كبيع العقار أو التبرع أو التصرف غير المحدود بالحسابات المصرفية أو رفض التركة. يوضح كل نموذج موضوع العمل، وتُصاغ الأحكام الخاصة المطلوبة وفق إرادتك الحقيقية.

يخضع التمثيل والاتفاق في الوساطة والتمثيل والتصريحات في المصالحة الجنائية لإجراءات مختلفة. وفي القبض والاستلام، يُراعى حكم المادة 73 من HMK وتوضيح TBB رقم 2014/25؛ ولا يُعد ذلك المفهوم نفسه لصلاحية الصلح والإبراء.

07

المدة والعزل والتعديل

يمكن وضع حد زمني أو تحديد عمل معين في الوثيقة. وتُبحث أسباب انتهاء التوكيل غير المحدد المدة والعزل بصورة مستقلة، ولا يُفترض أن كل توكيل قابل للاستخدام إلى الأبد في جميع الظروف.

عند الرغبة في إنهاء الصلاحية، تُبحث وثيقة العزل عبر الكاتب بالعدل أو القنصلية وإجراءات إخطار الأشخاص والجهات المعنية. وتُبحث أيضاً طريقة إخطار ملف الدعوى والآثار المترتبة على عقد المحاماة.

08

المصاريف والمترجم والنسخ

تتحدد مصاريف الكاتب بالعدل أو القنصلية بحسب نوع المعاملة والنص والصفحات والتوقيعات والنسخ والحاجة إلى ترجمة. وأتعاب خدمة المحامي منفصلة عن كلفة إصدار الوثيقة. لا تعتمد مبلغاً في إعلان قديم كسعر ثابت حالي.

استعلم من الجهة المختصة قبل الموعد عن طريقة الدفع الحالية وقائمة المستندات. وبعد المعاملة، احتفظ بكل الصفحات التي تتضمن التاريخ ورقم اليومية والختم والتوقيع ورمز الاستجابة السريعة إن وُجد.

09

بدء الإجراءات عبر WhatsApp

بعد إصدار التوكيل، يكفي إرسال صور واضحة لجميع الصفحات ولرمز الاستجابة السريعة إلى WhatsApp على الرقم +90 545 271 78 05 لبدء الإجراءات لدى مكتبنا.

تُستكمل بصورة منفصلة النسخة الأصلية أو المصدّقة التي تطلبها المحكمة أو الجهة. يمكن الحصول من كاتب بالعدل في تركيا على نسخ من الوثائق القنصلية المؤهلة؛ وتُبحث لذلك صلاحية استخراج النسخ في التوكيل وإمكانية الوصول إلى السجل والمصاريف اللازمة.

10

من يحتاج إلى تحضير إضافي؟

يجهّز ممثلو الشركات وثائق صلاحياتهم الحديثة، والأجانب هوياتهم السارية والترجمات اللازمة، وحاملو البطاقة الزرقاء بطاقاتهم وهوياتهم الأخرى. وتحدد جهة الإصدار إجراءات الشهود والمترجم لمن لا يقرأ أو يكتب أو يحتاج إلى دعم في التواصل.

لا يفرض التقدم في السن وحده تقريراً طبياً في كل الأحوال؛ وتُقيَّم الأهلية بحسب الحالة. تُنقَل بيانات المحامي كما هي أدناه؛ وإذا طُلب حقل إضافي كاسم الأب أو البيانات الضريبية، يُؤخذ من مكتبنا دون اختلاقه.

نماذج التوكيل

نصوص للقنصلية والكاتب بالعدل في تركيا تخص 32 نوعاً من الأعمال القانونية. يتضمن كل نموذج بيانات المحامي مراد أدار وخطوات إصدار التوكيل وطريقة إرسال الوثيقة.

موضوع العملنطاق الصلاحياتنص نموذجي
التمثيل القانوني ومتابعة الدعاوى بوجه عامنطاق أولي لمتابعة الدعاوى العامة في المنازعات المدنية.اطّلع على التفاصيل ↗
متابعة ملف دعوى محددنموذج يحدد التمثيل بمحكمة وملف مذكورين صراحة.اطّلع على التفاصيل ↗
متابعة الدعاوى والطلبات باسم شركةنطاق يوضح صلاحية تمثيل الشخص الاعتباري وعمل الشركة.اطّلع على التفاصيل ↗
دعوى المطالبة بالدين والتعويضمتابعة مطالبة ناشئة عن عقد محدد أو واقعة ضرر.اطّلع على التفاصيل ↗
متابعة مستحقات العاملنطاق لمطالبات الأجر ومكافأة نهاية الخدمة والإخطار وعلاقة العمل.اطّلع على التفاصيل ↗
طلب ودعوى الإعادة إلى العملنموذج يركز على صحة إنهاء العقد وإجراءات العودة إلى العمل.اطّلع على التفاصيل ↗
المتابعة القانونية بسبب حادث عملمتابعة التعويض والسجلات المتعلقة بحادث العمل.اطّلع على التفاصيل ↗
منازعات SGK وإثبات مدد العملنموذج لمنازعات التأمين وسجل الخدمة والضمان الاجتماعي.اطّلع على التفاصيل ↗
دعوى الطلاق المتنازع عليهنموذج للأحوال الشخصية يذكر دعوى الطلاق صراحة.اطّلع على التفاصيل ↗
التحضير للطلاق بالتراضي ومتابعة الدعوىيفصل إعداد الاتفاق عن تصريحات الزوجين الشخصية أمام القاضي.اطّلع على التفاصيل ↗
طلب النفقة أو زيادتها أو إلغاؤهانموذج يحدد نوع النفقة والتعديل المطلوب.اطّلع على التفاصيل ↗
الحضانة والتواصل مع الطفلنطاق يركز على مصلحة الطفل وصفة الأطراف والتمثيل.اطّلع على التفاصيل ↗
تصفية النظام المالي للزوجينيركز على مطالبات الأموال والمساهمة المنفصلة عن ملف الطلاق.اطّلع على التفاصيل ↗
إجراءات التنفيذ باسم الدائنتمثيل في التنفيذ بحسب طبيعة الدين ومستنداته.اطّلع على التفاصيل ↗
ملف التنفيذ والاعتراض باسم المدينمتابعة الطلب والدفاع ضد أمر الدفع بحسب نوع الملف.اطّلع على التفاصيل ↗
الاعتراض والشكوى في تنفيذ الأوراق التجاريةيميز تنفيذ الشيك والسند والكمبيالة عن التنفيذ العام دون حكم.اطّلع على التفاصيل ↗
الدفاع عن مشتبه به أو متهمنطاق يركز على الدفاع في التحقيق والمحاكمة الجنائية.اطّلع على التفاصيل ↗
تمثيل الضحية والمشتكي والمدعي الشخصيمتابعة طلبات المتضرر من الجريمة والانضمام إلى الدعوى.اطّلع على التفاصيل ↗
إجراءات تنفيذ العقوبة والطلبات إلى قاضي التنفيذمتابعة الإجراءات المتعلقة بتنفيذ حكم نهائي.اطّلع على التفاصيل ↗
حصر الإرث والبحث في سجلات الميراثنطاق لإثبات صفة الوارث والوصول إلى السجلات المعنية.اطّلع على التفاصيل ↗
حصر التركة وحمايتهانموذج لتحديد أموال التركة وديونها.اطّلع على التفاصيل ↗
صلاحية خاصة لرفض التركةنموذج تحضيري يحدد المورّث والتركة المراد رفضها صراحة.اطّلع على التفاصيل ↗
دعوى إزالة الشيوعمتابعة إنهاء الملكية المشتركة بالحصة أو على الشيوع الجماعي.اطّلع على التفاصيل ↗
دعوى إلغاء التسجيل العقاري وإعادة التسجيلنموذج يميز الدعوى المتعلقة بالقيد عن التصرف في السجل العقاري.اطّلع على التفاصيل ↗
نزاع الإيجار ودعوى الإخلاءنموذج يميز صفة الطرف والطلب في الأجرة أو الإخلاء.اطّلع على التفاصيل ↗
لجنة تحكيم المستهلك ودعوى المستهلكتمثيل وفق طريق الطلب المناسب في نزاع سلعة أو خدمة.اطّلع على التفاصيل ↗
دعوى إلغاء القرار الإداري أو التعويض الإدارينطاق يميز طلب الإلغاء عن جبر الضرر الإداري.اطّلع على التفاصيل ↗
المنازعات الضريبية والجزاءات الضريبيةتمثيل قانوني بحسب الإخطار أو أمر الدفع أو الإجراء الضريبي.اطّلع على التفاصيل ↗
دعوى تغيير الاسم أو اللقبنموذج ينص صراحة على طلب تغيير الاسم الملازم للشخص.اطّلع على التفاصيل ↗
صلاحية تمثيل صريحة في الوساطةيميز المشاركة في جلسة الوساطة عن آثار الاتفاق.اطّلع على التفاصيل ↗
التحضير لتوكيل قنصلي من الخارجيجمع بيانات الدعوى والمحامي التي ستُرسل إلى القنصلية.اطّلع على التفاصيل ↗
الاعتراف بحكم أجنبي أو تنفيذهنطاق للأثر القانوني للحكم الأجنبي في تركيا.اطّلع على التفاصيل ↗

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن يحضر المحامي معي لدى الكاتب بالعدل؟

لا يلزم ذلك عموماً. تتقدّم بهويتك وبيانات المحامي الصحيحة ونطاق يناسب عملك؛ وتُراعى أيضاً الشروط الخاصة لدى جهة الإصدار.

هل يكفي ملء نموذج عبر الإنترنت؟

لا يحل النص التحضيري أو الطلب الإلكتروني الأولي محل التحقق من الهوية والإرادة والتوقيع الذي يجريه الكاتب بالعدل أو القنصلية لكل معاملة.

هل تحتاج الوثيقة القنصلية التركية إلى أبوستيل؟

لا يُطلب أبوستيل، كالوثيقة التوثيقية الأجنبية، لتوكيل صادر عن قنصلية تركية لاستخدامه في تركيا. أما وثيقة الجهة الأجنبية فلها مسار تصديق مختلف.

هل تبدأ الإجراءات عند إرسال صورة الوثيقة؟

نعم. يمكنك بدء إجراءات مكتبنا بإرسال صور واضحة لجميع الصفحات ولرمز الاستجابة السريعة إن وُجد عبر WhatsApp. وتُستكمل النسخة الأصلية أو المصدّقة اللازمة للتقديم الرسمي منفصلة.

المصادر الرسمية

هذه النصوص نماذج تحضيرية لتقديمها إلى جهة الإصدار. يصدر الكاتب بالعدل أو القنصلية الوثيقة الرسمية بعد التحقق من الهوية والإرادة. وتُحدَّد الصلاحيات الخاصة بحسب العمل المحدد وطلبك.

ADAR HUKUK · Av. Murat AdarOffice: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih, İstanbul[16590-95277-99302] UETS
نماذج التوكيل ↗
WhatsApp