يرجى إرسال سؤالك عبر واتساب. سنرد عليك في أقرب وقت ممكن.•
الرئيسية•
الطلاق في تركيا•
الطلاق من الخارج والوكالة•
الحضانة والنفقة وتقسيم الأموال•
الاعتراف بحكم طلاق أجنبي•
أدلة عملية موسعة للأسر بين أكثر من دولة•
عن مراد أدار•
اتصل بنا•
الطلاق وقانون الأسرة التركي • خدمات دولية
الاعتراف بحكم طلاق أجنبي
أثر الحكم في تركيا والاعتراف والتنفيذ. إرشاد قانوني واضح باللغة العربية بشأن الطلاق في تركيا، والتمثيل بموجب وكالة، وحضانة الأطفال والنفقة والأموال، والاعتراف بحكم طلاق صادر في دولة أخرى.
في بعض الحالات التي تستوفي الشروط القانونية يمكن تسجيل قرار الطلاق الأجنبي إدارياً لدى السلطات التركية. وإذا لم تتوافر شروط هذا الطريق، فقد تلزم دعوى اعتراف أمام المحكمة. أما الأحكام القابلة للتنفيذ، مثل بعض الالتزامات المالية، فقد تحتاج إلى إجراء تنفيذ إضافة إلى الاعتراف.
يجب فحص النسخة الكاملة للحكم وشهادة نهائيته والتبليغ والأبوستيل أو التصديق والترجمة التركية قبل الإيداع. الاعتراف والتنفيذ مفهومان مختلفان ويحددهما الأثر المطلوب داخل تركيا.
02
وكالة من خارج تركيا
توكيل محامٍ للطلاق في تركيا من الخارج
غالباً ما تتيح القنصلية التركية إصدار وكالة صالحة للاستخدام مباشرة في تركيا. وإذا صدرت أمام كاتب عدل أجنبي فقد تحتاج إلى أبوستيل وفق اتفاقية لاهاي أو إلى تصديق قنصلي، ثم ترجمة تركية معتمدة. وقد توجد إعفاءات أو إجراءات مختلفة بموجب اتفاقية خاصة.
ينبغي أن تتضمن الوكالة الصلاحيات الخاصة اللازمة للطلاق والاعتراف أو غيرهما. وقبل التوقيع يجب مراجعة النص والهوية والصور المطلوبة والحاجة إلى الأصل وسلسلة التصديق والترجمة.
الحصول على مسودة الوكالة قبل موعد القنصلية أو الكاتب العدل.
التحقق من الأبوستيل أو التصديق الخاص ببلد الإصدار.
تنظيم الترجمة وإرسال الأصل عند الحاجة.
عدم افتراض أن الوكالة تحل محل كل حضور شخصي.
إعداد القرار الأجنبي للاستخدام في تركيا
ملف الاعتراف يتجاوز ترجمة الحكم
جهّز الحكم الرسمي الكامل وشهادة نهائيته وما يلزم من التبليغ والهوية والوكالة والتوثيق والترجمة. راجع تطابق الأسماء بالسجل التركي. تختلف الوثائق حسب التسجيل الإداري أو الاعتراف أو تنفيذ الالتزام المالي.
الفرق بين التسجيل والاعتراف والتنفيذ
التسجيل الإداري لانتهاء الزواج مشروط بقواعد النفوس. الاعتراف يتعلق بإعمال أثر القرار، أما تنفيذ الالتزام المالي فيحتاج إلى بحث شروطه. الأبوستيل يثبت المنشأ الرسمي ولا يغني عن الإجراءات أو يقرر صحة مضمون الحكم.
للموكلين الناطقين بالعربية، لا تحدد اللغة وحدها الدولة المختصة أو طريقة اعتماد المستندات. ينبغي تحديد الجنسية والإقامة والجهة التي أصدرت كل وثيقة. كما يجب التمييز بين حكم ينهي الزواج، ووثيقة تثبت نهائيته، والأحكام المالية المصاحبة له. وتُدرس الوثائق الدينية أو الإدارية بحسب طبيعتها القانونية، دون افتراض أنها تؤدي تلقائياً وظيفة حكم قضائي في تركيا.
ADAR HUKUK · AR
قانون الأسرة التركي: المكتبة الدولية
إجابات عملية عن المحكمة والطلاق والأدلة والوثائق والأطفال والنفقة والأموال والأحكام الأجنبية.
التحضير للاستشارة الأولى، وصياغة اتفاق طلاق دولي، وترتيب المعلومات عن الأموال في الخارج. تتناول هذه الأدلة الإجراءات التركية، بينما تحتاج آثار القرار في أي دولة أخرى إلى دراسة مستقلة.