مترجم و وکیل نقش متفاوت دارند
مترجم برای فهم گفتار و مشارکت در اقدام قضایی کمک می‌کند؛ وکیل مشاوره حقوقی و دفاع از منافع شخص را بر عهده دارد. یکی جایگزین دیگری نیست. نیاز زبانی باید به مرجع صالح اعلام شود و مطابق قانون آیین دادرسی کیفری بررسی گردد. محل نگهداری، مرجع تحقیق، وضعیت شخص و زبانی که واقعاً می‌فهمد را مشخص کنید.
محتوای اظهارات و صورت‌جلسه را بفهمید
اتهام یا ظن مطرح‌شده، وضعیت ثبت‌شده، اعلام حقوق و ترتیبات مترجم باید روشن باشد. بازجویی، بازداشت و جلسه دادگاه اقدامات فوری متفاوتی دارند. وکیل مدارک قابل دسترسی و محدودیت‌های پرونده را بررسی می‌کند. ترجمه خلاصه را نباید متن کامل اظهارات فرض کرد. اصلاح یا اعتراض به صورت‌جلسه باید از مسیر قانونی مناسب ثبت شود.
تماس و اقدام بعدی را هماهنگ کنید
در صورت اطلاع، مرجع و شماره پرونده، احضاریه یا تصمیم و تاریخ جلسه را ارائه دهید. ارتباط کنسولی و خانواده قواعد جداگانه دارد و جای دفاع کیفری نیست. وکالت‌نامه همه الزامات مشارکت شخصی را حذف نمی‌کند. دستور کار اولیه باید مرحله فعلی، دسترسی به وکیل، نیاز ترجمه و مهلت اقدام یا اعتراض را مشخص کند.
پرسش‌های این روند
آیا مترجم همان وکیل من است؟
خیر. ترجمه و دفاع حقوقی دو نقش مستقلاند؛ بررسی اتهام، تشریفات و راههای دفاع وظیفه وکیل است.