ADARHUKUKAv. Murat Adar · İstanbul
ADAR HUKUK · هویت، اختیارات و تحویل سند

وکالت‌نامه برای وکیل دادگستری

تمام مراحل اعطای وکالت به وکیل دادگستری در دفتر اسناد رسمی ترکیه یا کنسولگری ترکیه در خارج از کشور. مدارک را آماده کنید، حدود اختیار متناسب با موضوع را تعیین کنید و فرایند نمایندگی حقوقی را آغاز کنید.

Av. Murat Adar · به‌روزرسانی: ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶

وکالت‌نامه برای وکیل دادگستری

مقایسه سه روش اقدام

موضوعدفتر اسناد رسمی ترکیهکنسولگری ترکیهدفتر اسناد رسمی خارجی
مراجعهدفتر اسناد رسمی در ترکیهنمایندگی صلاحیت‌دار؛ وقت امور اسناد رسمیمرجع صلاحیت‌دار کشور محل اقامت
زبانترکی؛ در صورت نیاز مترجمترکی؛ در صورت نیاز مترجم مورد قبولمتن محلی و ترجمه ترکی برای استفاده در ترکیه
عکسدو عکس پرسنلی برای طلاق؛ سایر شرایط جداگانهبرای هر اقدام کنسولی دو عکس پرسنلی همراه ببریدطبق شرایط اقدام و مرجع استفاده‌کننده در ترکیه
تصدیقسند تنظیم‌شده در ترکیه نیازمند تصدیق خارجی نیستسند کنسولی ترکیه برای استفاده در ترکیه آپوستیل نمی‌خواهدآپوستیل یا زنجیره تصدیق طبق توافق و معافیت
تحویلشروع با عکس در WhatsApp؛ اصل/رونوشت گواهی‌شده جداگانهصفحات و QR خوانا؛ در صورت امکان رونوشت از دفتر ترکیهآماده‌سازی با عکس؛ اصل، تصدیق و ترجمه جداگانه

اطلاعات و مدارک لازم

کنسولگری ترکیه

Av. Murat Adar

نام و نام خانوادگی
Av. Murat Adar
کانون وکلا و شماره عضویت
İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
شماره ثبت اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه (TBB)
41837
شماره هویت جمهوری ترکیه
27409600266
تاریخ تولد
01.01.1972
نشانی
Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul
دفتر اسناد رسمی در ترکیه

Av. Murat Adar

نام و نام خانوادگی
Av. Murat Adar
کانون وکلا و شماره عضویت
İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
شماره هویت جمهوری ترکیه
27409600266
نشانی
Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

مراحل تنظیم وکالت‌نامه

01

کنسولگری ترکیه

  1. نمونه متناسب با موضوع را انتخاب و اختیارات ویژه و اطلاعات پرونده را با وکیل تعیین کنید.

  2. از سامانه رسمی کنسولگری برای امور اسناد رسمی وقت بگیرید و فهرست مدارک نمایندگی را بخوانید.

  3. مدرک هویت/گذرنامه معتبر، کارت آبی در صورت وجود، اطلاعات وکیل و دو عکس پرسنلی را آماده کنید. اگر ترکی نمی‌دانید، با مترجم مورد قبول نمایندگی هماهنگ کنید.

  4. شخصاً مراجعه کنید؛ متن را بخوانید و تأیید کنید و نزد مأمور امضا کنید. اختیار لازم برای دریافت رونوشت از دفتر اسناد رسمی ترکیه را نیز در سند بگنجانید.

  5. از تمام صفحات و کد QR عکس خوانا تهیه و در WhatsApp ارسال کنید؛ تحویل اصل و رونوشت گواهی‌شده لازم را با دفتر ما تکمیل کنید.

02

دفتر اسناد رسمی در ترکیه

  1. نمونه مناسب را انتخاب و اطلاعات پرونده، طرف‌ها و اختیارات ویژه را مشخص کنید.

  2. با مدرک هویت معتبر و اطلاعات وکیل که در پایین آمده به دفتر اسناد رسمی ترکیه مراجعه کنید؛ در صورت نیاز مترجم و اسناد نمایندگی را آماده کنید.

  3. برای وکالت‌نامه طلاق دو عکس پرسنلی همراه داشته باشید؛ نیاز به مدارک اضافی سایر اقدامات را از دفتر اسناد رسمی بپرسید.

  4. اطلاعات هویت، نشانی و اختیارات را بخوانید؛ سند رسمی را طبق تشریفات در دفتر اسناد رسمی امضا و نسخه خود را دریافت کنید.

  5. عکس خوانای تمام صفحات را در WhatsApp بفرستید و تحویل اصل یا رونوشت گواهی‌شده لازم برای پرونده را تکمیل کنید.

03

دفتر اسناد رسمی کشور خارجی

  1. حدود متن ترکی و مرجع استفاده‌کننده را تعیین کنید و زبان و شکل مورد قبول دفتر اسناد رسمی محلی را بپرسید.

  2. با مدرک هویت، در صورت نیاز عکس و متن زبان محلی شخصاً به مرجع رسمی صلاحیت‌دار مراجعه کنید.

  3. بر اساس کشور، نوع سند و توافق‌ها، آپوستیل یا زنجیره مناسب تصدیق کنسولی را تکمیل کنید.

  4. ترجمه ترکی قابل استفاده در ترکیه و گواهی دفتر اسناد رسمی لازم را تهیه کنید؛ به‌ویژه شرایط اختصاصی امور ملکی را بررسی کنید.

  5. برای شروع آماده‌سازی عکس‌های خوانا را در WhatsApp بفرستید و تحویل اصل سند و ترجمه گواهی‌شده را جداگانه تکمیل کنید.

اطلاعات و مدارک لازم
Av. Murat Adar · İstanbul

وکالت‌نامه چه امکانی فراهم می‌کند؟

وکیل در حدود مقرر در وکالت‌نامه و قانون از طرف شما درخواست و دادخواست ارائه و پیگیری می‌کند، پرونده‌ها را بررسی می‌کند و نمایندگی حقوقی شما را در مراجع بر عهده می‌گیرد. موضوع خدمت و حق‌الوکاله جداگانه توافق می‌شود.

حدود قانونی پیگیری دعوا با اقدامات نیازمند اختیار ویژه متفاوت است. طبق مواد ۷۳–۷۴ HMK، اختیارات صریح لازم برای سازش، انصراف، قبول دعوا، ابراء، توکیل، داوری و دعاوی حقوق کاملاً شخصی بر اساس موضوع شما تعیین می‌شوند.

02

چه مدارکی برای دفتر اسناد رسمی آماده می‌شود؟

مدرک هویت معتبر موکل، مشخصات هویتی و عضویت وکیل در کانون، موضوع اقدام و در صورت وجود شماره پرونده آماده می‌شود. برای طلاق دو عکس پرسنلی همراه داشته باشید. برای اقدام به نام شرکت ممکن است اسناد به‌روز نمایندگی و حق امضا لازم باشد.

حضور وکیل همراه شما در دفتر اسناد رسمی شرط عمومی نیست. برای فردی که ترکی نمی‌داند مترجم، و برای اقدام به نام کودک یا محجور، نمایندگی قانونی و در صورت لزوم اجازه دادگاه جداگانه بررسی می‌شود.

03

مراحل اقدام در کنسولگری

در Konsolosluk.gov.tr نوع خدمت اسناد رسمی نمایندگی صلاحیت‌دار را انتخاب کنید. شخصاً در وقت تعیین‌شده حاضر شوید؛ مدرک هویت/گذرنامه، کارت آبی در صورت وجود، متن نمونه و اطلاعات وکیل را آماده کنید. برای تمام وکالت‌نامه‌های کنسولی دو عکس پرسنلی همراه داشته باشید.

متن به ترکی تنظیم می‌شود. افرادی که ترکی نمی‌دانند با مترجم مورد قبول نمایندگی مراجعه می‌کنند. اتباع خارجی مسیر مراجعه و مدارک اضافی را از نمایندگی مربوط می‌پرسند؛ شرایط پذیرش خدمات در همه نمایندگی‌ها یکسان نیست.

04

وکالت‌نامه نزد دفتر اسناد رسمی خارجی

در روش دفتر محلی، شرایط شکلی و اختیارات ویژه مرجعی که سند را در ترکیه می‌پذیرد از ابتدا تعیین می‌شود. کنوانسیون آپوستیل، توافق‌های دوجانبه و معافیت‌ها از نظر کشور و سند بررسی می‌شود. در صورت عدم اجرای آپوستیل، زنجیره تصدیق مناسب لازم است.

ترجمه ترکی و گواهی‌های لازم تکمیل می‌شود. آپوستیل مربوط به منشأ امضا و مهر است و نقص اختیار، عکس یا شکل سند را رفع نمی‌کند. در امور ثبت املاک، شرایط TKGM جداگانه اعمال می‌شود.

05

طلاق، حضانت و دعاوی خانواده

طلاق و موضوع خانوادگی مربوط باید صریحاً در متن ذکر شود. دو عکس پرسنلی آماده کنید و اطلاعات همسر، فرزندان و پرونده را به وکیل بدهید. حدود نمایندگی برای رژیم مالی، نفقه، شناسایی و اجرای حکم جداگانه نوشته می‌شود.

وکالت‌نامه اقدامات نیازمند حضور شخصی نزد دادگاه را خودکار حذف نمی‌کند. در طلاق توافقی شرط استماع شخصی زوجین توسط قاضی و قواعد پرونده مشخص جداگانه بررسی می‌شود.

06

اختیار عمومی دعوا و اختیارات ویژه

اختیار عمومی پیگیری دعوا تمام اقداماتی مانند فروش ملک، بخشش، تصرف نامحدود در حساب بانکی یا رد ارث را خودکار شامل نمی‌شود. هر نمونه موضوع را روشن می‌کند؛ بندهای ویژه لازم بر مبنای اراده واقعی شما تنظیم می‌شود.

نمایندگی و توافق در میانجی‌گری حقوقی با نمایندگی و اعلام اراده در سازش کیفری تابع قواعد متفاوت است. در خصوص دریافت و قبض (ahzu kabz)، ماده ۷۳ HMK و توضیح TBB 2014/25 بررسی می‌شود؛ این مفهوم با اختیار سازش و ابراء یکسان نیست.

07

مدت، عزل و تغییر

می‌توان در سند محدودیت زمانی یا موضوعی گذاشت. در وکالت‌نامه بدون مدت، اسباب پایان و عزل جداگانه بررسی می‌شود؛ نباید فرض کرد در هر شرایطی برای همیشه قابل استفاده است.

برای پایان اختیار، تنظیم عزل‌نامه در دفتر اسناد رسمی یا کنسولگری و اطلاع به اشخاص و مراجع مربوط بررسی می‌شود. نحوه اطلاع به پرونده دادگاه و آثار قرارداد وکالت جداگانه ارزیابی می‌شود.

08

هزینه، مترجم و نسخه

هزینه دفتر اسناد رسمی یا کنسولگری تابع نوع اقدام، متن، تعداد صفحات، امضاها، نسخه‌ها و نیاز به ترجمه است. حق‌الوکاله از هزینه تنظیم جدا است. مبلغ اطلاعیه قدیمی را قیمت ثابت روز تلقی نکنید.

پیش از وقت، روش پرداخت و فهرست مدارک به‌روز را از مرجع بپرسید. پس از پایان، تمام صفحات دارای تاریخ، شماره ثبت روزانه، مهر، امضا و در صورت وجود کد QR را نگه دارید.

09

آغاز اقدامات با WhatsApp

پس از تنظیم وکالت‌نامه، ارسال عکس خوانا از تمام صفحات و QR به WhatsApp شماره ‎+90 545 271 78 05 برای شروع اقدامات در دفتر ما کافی است.

اصل/رونوشت گواهی‌شده مورد درخواست دادگاه یا مرجع جداگانه تکمیل می‌شود. رونوشت اسناد کنسولی مناسب را می‌توان از دفتر اسناد رسمی ترکیه گرفت؛ درج اختیار دریافت رونوشت، دسترسی به ثبت و هزینه‌های لازم جداگانه بررسی می‌شود.

10

چه کسانی به آماده‌سازی بیشتر نیاز دارند؟

نمایندگان شرکت اسناد اختیار به‌روز، اتباع خارجی مدارک هویت و ترجمه‌های لازم و دارندگان کارت آبی، کارت و سایر مدارک هویت را آماده می‌کنند. برای افراد بی‌سواد یا نیازمند کمک ارتباطی، قواعد شاهد و مترجم را مرجع تنظیم‌کننده تعیین می‌کند.

سن بالا به‌تنهایی در همه موارد الزام به گواهی پزشکی ایجاد نمی‌کند؛ اهلیت طبق وضعیت مشخص بررسی می‌شود. اطلاعات وکیل به شکل زیر ارائه می‌شود؛ اگر مشخصات اضافه مانند نام پدر یا اطلاعات مالیاتی لازم باشد، بدون حدس از دفتر ما دریافت کنید.

نمونه‌های وکالت‌نامه

متن‌های مناسب کنسولگری و دفتر اسناد رسمی ترکیه برای ۳۲ موضوع حقوقی. در هر نمونه، اطلاعات وکیل Murat Adar، مراحل تنظیم و روش ارسال سند ارائه شده است.

موضوع مأموریتحدود اختیاراتمتن نمونه
پیگیری عمومی دعوا و نمایندگی حقوقیحدود اولیه برای پیگیری دعاوی در اختلافات حقوقی.مطالعه کنید ↗
پیگیری پرونده قضایی مشخصنمونه تعریف نمایندگی پیرامون دادگاه و پرونده معین.مطالعه کنید ↗
پیگیری دعوا و درخواست به نام شرکتحدودی که اختیار نمایندگی شخص حقوقی و موضوع شرکت را روشن می‌کند.مطالعه کنید ↗
دعوای طلب و خسارتپیگیری خواسته ناشی از قرارداد یا حادثه زیان‌بار مشخص.مطالعه کنید ↗
پیگیری مطالبات کارگریحقوق، سنوات، اخطار و سایر مطالبات رابطه کار.مطالعه کنید ↗
درخواست و دعوای بازگشت به کارنمایندگی در مراحل اعتراض به اخراج و بازگشت.مطالعه کنید ↗
پیگیری حقوقی حادثه کارمطالبات ناشی از حادثه‌ای که کاری بودن آن مطرح است.مطالعه کنید ↗
اختلاف SGK و احراز سابقه کارنمایندگی در بیمه و سوابق خدمات تأمین اجتماعی.مطالعه کنید ↗
دعوای طلاق اختلافیحدود صریح برای طرح یا دفاع در طلاق غیرتوافقی.مطالعه کنید ↗
آماده‌سازی و پیگیری طلاق توافقینمایندگی برای تنظیم توافق‌نامه و اداره پرونده.مطالعه کنید ↗
مطالبه، افزایش یا رفع نفقهپیگیری تعیین اولیه، افزایش، کاهش یا حذف نفقه.مطالعه کنید ↗
حضانت و ارتباط شخصی با کودکنمایندگی در حضانت، تغییر آن و ملاقات.مطالعه کنید ↗
تصفیه رژیم مالی زوجینحدود پیگیری حقوق ناشی از اموال زناشویی.مطالعه کنید ↗
پیگیری اجرایی از طرف طلبکارنمایندگی طلبکار در شروع و اداره اجرای طلب.مطالعه کنید ↗
پرونده اجرا و اعتراض از طرف بدهکاردفاع در برابر دستور پرداخت با توجه به نوع اجرا.مطالعه کنید ↗
اعتراض و شکایت در اجرای اسناد تجاریتفکیک اجرای چک، سفته یا برات از اجرای عمومی.مطالعه کنید ↗
دفاع از مظنون یا متهمحدود دفاع در تحقیقات و رسیدگی کیفری.مطالعه کنید ↗
نمایندگی بزه‌دیده، شاکی و مدعی خصوصیپیگیری درخواست و مشارکت زیان‌دیده از جرم.مطالعه کنید ↗
اجرای مجازات و درخواست به قاضی اجراپیگیری اجرای حکم قطعی کیفری.مطالعه کنید ↗
گواهی وراثت و بررسی سوابق ارثاحراز سمت وارث و دسترسی به سوابق.مطالعه کنید ↗
شناسایی و حفاظت ترکهتعیین دارایی و بدهی‌های میراث.مطالعه کنید ↗
اختیار ویژه برای رد ارثنمونه‌ای با تعیین صریح متوفی و میراث مردود.مطالعه کنید ↗
دعوای رفع شراکتپایان مالکیت مشاع یا مشترک از طریق دعوا.مطالعه کنید ↗
دعوای ابطال سند مالکیت و ثبتتفکیک دعوای ثبت ملک از تصرف ثبتی.مطالعه کنید ↗
اختلاف اجاره و دعوای تخلیهتعیین سمت و خواسته در دعوای اجاره.مطالعه کنید ↗
هیئت داوری مصرف‌کننده و دعوای مصرف‌کنندهنمایندگی بر مبنای مسیر صحیح اختلاف کالا یا خدمت.مطالعه کنید ↗
دعوای ابطال اداری یا جبران خسارتتفکیک ابطال اقدام از جبران زیان اداری.مطالعه کنید ↗
اختلاف مالیات و جریمه مالیاتینمایندگی متناسب با برگ تشخیص، دستور پرداخت و اقدام مالیاتی.مطالعه کنید ↗
دعوای تغییر نام یا نام خانوادگیاختیار صریح برای حق کاملاً شخصی تغییر نام.مطالعه کنید ↗
اختیار صریح نمایندگی در میانجی‌گریتفکیک حضور در مذاکره از آثار توافق.مطالعه کنید ↗
آماده‌سازی وکالت‌نامه کنسولی از خارجگردآوری اطلاعات پرونده و وکیل برای کنسولگری.مطالعه کنید ↗
شناسایی یا اجرای رأی خارجیحدود پیگیری اثر حقوقی حکم خارجی در ترکیه.مطالعه کنید ↗

پرسش‌های متداول

آیا وکیل باید همراه من به دفتر اسناد رسمی بیاید؟

معمولاً خیر. با مدرک هویت، اطلاعات صحیح وکیل و حدود متناسب موضوع مراجعه می‌کنید؛ شرایط ویژه مرجع تنظیم‌کننده جداگانه اعمال می‌شود.

آیا تکمیل فرم اینترنتی کافی است؟

متن مقدماتی و پیش‌درخواست الکترونیکی جایگزین احراز هویت، اراده و امضایی نمی‌شود که دفتر اسناد رسمی یا کنسولگری برای هر اقدام باید انجام دهد.

سند کنسولی ترکیه نیاز به آپوستیل دارد؟

برای وکالت‌نامه تنظیم‌شده در کنسولگری ترکیه جهت استفاده در ترکیه، مانند سند دفتر خارجی آپوستیل لازم نیست. مسیر تصدیق سند مرجع خارجی متفاوت است.

با ارسال عکس سند، اقدام آغاز می‌شود؟

بله. با ارسال عکس خوانای همه صفحات و کد QR در صورت وجود به WhatsApp، اقدامات دفتر ما آغاز می‌شود. اصل یا رونوشت گواهی‌شده لازم برای ارائه رسمی جداگانه تکمیل می‌شود.

منابع رسمی

این متن‌ها نمونه‌های مقدماتی برای ارائه به مرجع تنظیم‌کننده هستند. دفتر اسناد رسمی یا کنسولگری پس از احراز هویت و اراده، سند رسمی را تنظیم می‌کند. اختیارات ویژه بر اساس موضوع مشخص و خواسته شما تعیین می‌شود.

WhatsApp