تركيا · المستندات العربية · الإجراءات من الخارج

الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتسجيل الطلاق

قد يظهر الشخص مطلقاً في بلد عربي ومتزوجاً في السجل التركي، أو يحمل حكماً أجنبياً بتغيير الاسم لم يُستخدم في تركيا. لا يكفي إبراز الحكم لتحديث جميع الحقوق تلقائياً؛ يجب تحديد طبيعته ونهائيته والآثار المطلوب ترتيبها في تركيا.

التسجيل الإداري للطلاق

تتيح المادة 27/A من قانون 5490 مساراً إدارياً لتسجيل بعض القرارات الأجنبية المتعلقة بانتهاء الزواج وفق شروطها. تُراجع جهة إصدار القرار ونهائيته وصفات الأطراف وطريقة الطلب والمستندات. لا تُفترض أهلية كل حكم ديني أو وثيقة عرفية لهذا المسار، وقد يلزم التوجه إلى القضاء إذا لم تتوافر شروط التسجيل.

الاعتراف والتنفيذ القضائي

ينظم القانون رقم 5718 الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها مع شروط تختلف بحسب الأثر المطلوب. الاعتراف بالحالة الزوجية يختلف عن تنفيذ التزام مالي. تُراجع التبليغات وحقوق الدفاع والنظام العام والنهائية والاختصاص والمتطلبات الأخرى ذات الصلة. ترجمة الحكم وحدها لا تعني تحقق هذه الشروط.

الحضانة والنفقة والاسم

قيد الطلاق في النفوس لا ينقل تلقائياً جميع الآثار المتعلقة بالحضانة أو النفقة أو الأموال. كذلك فإن حكم تغيير اسم أجنبي لا يُساوى بقرار الطلاق ولا يخضع بالضرورة للمسار الإداري نفسه. يجب تحديد المطلوب من كل فقرة في الحكم وإعداد الطلب المناسب، مع فحص صلة الشخص بتركيا والقانون الواجب التطبيق.

متابعة القيد بعد القرار

تُتابع نهائية القرار التركي أو قبول الطلب الإداري ثم تحديث الحالة في السجل. تُراجع وثائق الزواج الجديد أو الجواز أو المعاملات الأسرية مع القيد المحدث. إذا كان القرار صادراً بلغة عربية تُفحص نسخته الرسمية والتصديق وترجمته وشهادة النهائية حسب متطلبات الجهة المختصة.

المستندات المطلوب تحضيرها

  • نسخة رسمية كاملة من الحكم الأجنبي
  • إثبات النهائية والتبليغ عند اللزوم
  • الهوية والجواز والقيد التركي
  • الترجمة التركية والتصديقات المطلوبة
  • وكالة وصور الوثائق المرتبطة بالآثار المطلوب ترتيبها

الأسئلة الشائعة

هل الطلاق العربي يسجل مباشرة؟

تُفحص صفة القرار وشروط المادة 27/A؛ قد يلزم اعتراف قضائي.

هل تسجيل الطلاق ينفذ النفقة؟

لا يُفترض ذلك؛ تنفيذ الالتزامات المالية يحتاج إلى تقييم وإجراء مناسبين.

هل حكم الاسم يسلك المسار نفسه؟

لا يُساوى بالطلاق؛ يُدرس نوع القرار وإمكان الاعتراف أو الإجراء البديل بحسب الحالة.

حضّر طلب التواصل

ينشئ النموذج مسودة واتساب دون إرسال تلقائي. يُتفق على التوكيل والأتعاب بصورة منفصلة.

يمكنكم أيضاً إرسال رسالة صوتية.

تواصل عبر واتساب →

المصادر الرسمية والأساس القانوني

معلومات عامة عن القانون التركي. يتوقف الاختصاص والقانون الواجب التطبيق والمستندات على وقائع كل ملف. لا يُضمن حكم معين أو مدة محددة.

WhatsApp