Bu rehberde
Belge türü başvuru yolunu belirler
Ad değişikliği mahkeme hükmüne, idari karara veya ülkedeki farklı bir işleme dayanabilir. Belgenin hangi yetkili makamca düzenlendiği, kesinliği ve neyi değiştirdiği anlaşılmalıdır. Türk vatandaşının aile kütüğüne uygulanan dava yolu doğrudan Mavi Kartlıya aktarılmaz.
Yeni adın evlilik veya boşanmayla alınması hâlinde önce ilgili nüfus olayının kütüğe bildirilip bildirilmediği kontrol edilir. İsim belgesi medeni durumun tescili yerine geçmeyebilir.
Önceki ve yeni kimliği bağlayın
Eski kart/kütük örneği, yabancı eski ve yeni kimlik veya pasaport, değişiklik kararı ve vatandaşlık geçmişi bir arada karşılaştırılır. Doğum tarihi, belge numarası ve olay zinciri aynı kişiyi göstermelidir.
Örneğin eski kayıtta iki ad bulunurken yabancı kimlikte tek ad varsa bu farkın yalnız kısaltmadan mı, gerçek ad değişikliğinden mi kaynaklandığı ayrılır. Tercümanın yazımı tek başına hukuki ad değişikliği sayılmaz.
Başvuru, tercüme ve onay
Yurt içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında dış temsilciliğe başvuru koşulları kontrol edilir. Yabancı belgenin aslı ve gerekli Türkçe çevirisi hazırlanır. Apostil veya başka onay gereği ülke, belge ve uluslararası sözleşmeye bağlıdır.
Apostil belgenin imza ve mühür doğrulamasına ilişkindir; yabancı mahkeme hükmünün Türkiye’de doğuracağı sonuçları tek başına belirlemez. Başvuru makamının yazılı belge isteği ve gerekçesi dikkate alınır.
Kütük güncellemesi ile kart yenileme
Kütükte doğru ad işlendiğinde kart ve ilgili kurumların kayıtları ayrıca kontrol edilir. Tapu, banka veya sosyal güvenlik kaydının aynı anda değiştiği varsayılmamalıdır. Kurumun istediği eski-yeni kimlik bağlantısını gösteren belgeler korunur.
Kayıt dayanak belgeye aykırı aktarılmışsa maddi hata incelemesi; yabancı belgenin hukuki etkisi tartışmalıysa farklı bir uyuşmazlık ortaya çıkar. Ret gerekçesi görülmeden aynı belgeyle tekrar başvuru yapmak sorunu çözmeyebilir.
Hukuki inceleme, süre ve gider
Başvuru bekleme süresi belge doğrulaması, yabancı makam cevabı ve kayıt geçmişine bağlıdır. Kart bedeli, noter/çeviri ve olası dava giderleri ayrı planlanır. Kanuni yol seçimi mevcut vatandaşlık durumuna ve reddedilen işlemin niteliğine göre yapılır.
Danışmada eski ad, yeni ad, değişiklik ülkesi, makamı ve tarihi açık belirtilmelidir. Böylece eksik olay bildirimiyle kişisel durum uyuşmazlığı birbirinden ayrılabilir.
Nüfus hukuku araçları
Mavi Kart İsim ve Soyadı Değişikliği Nasıl İşlenir? — kısa ön bilgi
Bildiğiniz alanları kısaca doldurun; boş bıraktıklarınız özette belirtilir.
Bu konu hakkında sık sorulan sorular
Yabancı pasaportum değişti, Mavi Kart da otomatik değişir mi?
Otomatik güncellemeye güvenilmemelidir. Nüfus olayı ve değişiklik belgesiyle kütük işlemi, ardından kart kontrolü gerekir.
Mavi Kart sahibi için isim denklik belgesi alınır mı?
NVİ isim denklik belgesinin özel kapsamı vardır; Mavi Kart sahibi olmak tek başına bu belgeye hak kazandırdığı anlamına gelmez. Vatandaşlık ve önceki isim kaydı incelenir.
Başlıca resmî kaynaklar
Mevzuat ve idari uygulama değişebileceği için işlem tarihinde yürürlükteki metin ve ilgili kurumun güncel açıklaması esas alınmalıdır.