حدد الإجراء قبل إصدار الوكالة
إذا كنت تقيم في السعودية وزوجك أو زوجتك في تركيا، فابدأ بجنسية الطرفين وعناوينهما وآخر إقامة مشتركة وأي دعوى قائمة. الإقامة في السعودية وحدها لا تحدد اختصاص المحكمة التركية أو القانون الذي ستطبقه. يختلف ملف رفع دعوى جديدة عن تسجيل طلاق سعودي سابق، ويختلف الاثنان عن تحصيل نفقة أو بحث أموال في تركيا.
أرسل صورة عقد الزواج والهوية وبيانات السجل التركي إن وجدت. يعد المحامي نص وكالة يحدد صلاحيات الطلاق والاعتراف أو التنفيذ اللازمة قبل توقيعه. لا تستبدل وكالة بيع أو إدارة أموال بوكالة خاصة بالخصومة الأسرية.
الوكالة القنصلية أو وثيقة سعودية
يمكن بحث إصدار وكالة لدى التمثيل التركي المختص أو جهة توثيق سعودية بحسب صفة صاحب الطلب والإجراء المتاح. توضح الخارجية التركية أن الأجانب يمكنهم تنظيم وكالة قنصلية، وأن الوثيقة تكون بالتركية مع ترتيبات الترجمة لمن لا يعرفها. تؤكد جهة الموعد متطلبات الهوية والصور والمترجم والنص قبل الحجز.
يسجل مؤتمر لاهاي بدء نفاذ اتفاقية الأبوستيل للسعودية في 7 ديسمبر 2022. قبل اختيار الوثيقة المحلية، يراجع نطاق الاتفاقية والعلاقة بين الدولتين والاعتراضات والجهة المختصة ونوع الوثيقة. لا تعني العضوية أن كل وثيقة مقبولة تلقائياً، ولا يغني الأبوستيل عن الصلاحيات الخاصة أو الترجمة المطلوبة.
حكم الطلاق السعودي وشهادة نهائيته
جهّز نسخة رسمية كاملة للحكم ووثيقة نهائيته وما يلزم من إثبات التبليغ. الصورة المقتطعة أو البيان المختصر قد لا يكفيان إذا احتاجت الجهة التركية إلى منطوق الحكم ومرفقاته.
الأبوستيل يثبت المنشأ الرسمي ولا يقرر الاعتراف بالطلاق. يُفحص التسجيل الإداري وفق شروطه، أو الاعتراف القضائي، أو تنفيذ الجزء المالي. استخدام حكم تركي في السعودية يحتاج بدوره إلى فحص مستقل لدى الجهة المختصة هناك.
الحضور ونطاق الأتعاب
الوكالة ليست وعداً بإنهاء الطلاق دون حضور. عند تطبيق القانون التركي على الطلاق بالتراضي، تراعى المادة 166/3 بشأن سماع الزوجين شخصياً. يوضح المحامي ما يمكن متابعته وما قد يطلبه القاضي من الطرف نفسه.
يحدد العرض مرحلة الدعوى وما إذا كان يشمل الطعن والاعتراف أو التنفيذ. افصل الأتعاب عن الترجمة والتبليغ الدولي ورسوم المحكمة والخبرة وإرسال المستندات.
ماذا أجهّز قبل التواصل؟
- جنسية الطرفين وعناوينهما وآخر منزل مشترك.
- عقد الزواج وأي دعوى أو حكم بكامل صفحاته.
- مسودة وكالة خاصة ومتطلبات الجهة المختصة.
- شهادة النهائية والتوثيق والترجمة للمسار المختار.
المصادر الرسمية وحدود الخدمة
- HCCH: النفاذ للسعودية
- الأسئلة القنصلية التركية
- القانون المدني التركي رقم 4721
- القانون التركي رقم 5718 للقانون الدولي الخاص
الخدمة تتعلق بالقانون والإجراءات التركية. المسار المحلي في الدولة الأخرى يحتاج إلى فحص مستقل لدى جهتها المختصة. لا يمكن ضمان قبول وثيقة أو نتيجة دعوى قبل دراسة الملف.