Bitte schreiben Sie Ihre Frage per WhatsApp. Wir melden uns so bald wie möglich bei Ihnen.•
Startseite•
Scheidung in der Türkei•
Scheidung aus dem Ausland•
Kinder, Unterhalt und Vermögen•
Ausländische Scheidung anerkennen•
Vertiefende Ratgeber für grenzüberschreitende Familien•
Über Murat Adar•
Kontakt•
TÜRKISCHES SCHEIDUNGS- UND FAMILIENRECHT • AUSLANDSMANDATE
Ausländische Scheidung anerkennen
Rechtskraft, Apostille, Registereintragung und Vollstreckung. Deutschsprachige Erstkommunikation zu Scheidungsverfahren in der Türkei, Vollmachten aus dem Ausland, Sorgerecht, Unterhalt, Vermögensauseinandersetzung sowie Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen.
Ausländisches Scheidungsurteil in der Türkei anerkennen
Eine in Deutschland, Österreich oder der Schweiz rechtskräftige Scheidung ändert den türkischen Personenstand nicht in jeder Konstellation automatisch. Wenn die gesetzlichen Voraussetzungen des Art. 27/A des türkischen Personenstandsgesetzes erfüllt sind, kann eine behördliche Eintragung in Betracht kommen; andernfalls ist eine gerichtliche Anerkennung zu prüfen.
Die Anerkennung betrifft die Statuswirkung der ausländischen Entscheidung. Zahlungs-, Herausgabe- oder Leistungspflichten können zusätzlich eine Vollstreckbarerklärung verlangen. Vollständige Entscheidung, Rechtskraftnachweis, gegebenenfalls Zustellungsunterlagen, Apostille oder sonstige Echtheitsbestätigung und beglaubigte türkische Übersetzung werden als zusammenhängendes Dokumentenpaket geprüft.
02
VOLLMACHT • KONSULAT • APOSTILLE
Scheidungsvollmacht für die Türkei aus dem Ausland
Ein türkisches Generalkonsulat kann regelmäßig eine türkischsprachige Spezialvollmacht errichten. Bei einer Vollmacht vor einem deutschen, österreichischen oder schweizerischen Notar sind je nach Urkunde und Staat Apostille oder andere Beglaubigung sowie eine ordnungsgemäße türkische Übersetzung zu organisieren. Apostille und Übersetzung erfüllen unterschiedliche Funktionen.
Scheidung, Anerkennung, Vollstreckung, Vergleich, Verzicht, Zustellung und Personenstandsangelegenheiten können ausdrückliche Einzelermächtigungen verlangen. Namen, frühere Familiennamen, Identitätsangaben und Anwaltsdaten müssen in allen Unterlagen übereinstimmen. Flug und Urlaub sollten erst geplant werden, wenn die persönliche Anhörung realistisch eingeordnet ist.
Zuständiges türkisches Konsulat oder ausländischen Notar bestimmen.
Vollmachtstext auf das konkrete Verfahren abstimmen.
Foto-, Original-, Apostille- und Übersetzungsvorgaben prüfen.
Urkunde, Anlagen und Apostilleseiten vollständig aufbewahren.
Ausländische Entscheidung für die Türkei aufbereiten
Registereintragung, Anerkennung und Vollstreckung unterscheiden
Eine Änderung des türkischen Familienstands ist von der Durchsetzung einer Zahlungsverpflichtung zu trennen. Der behördliche Weg nach Art. 27/A setzt seine gesetzlichen Voraussetzungen voraus. Gerichtliche Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung werden nach dem benötigten Effekt und der vorliegenden Entscheidung geprüft.
Dokumentencheck für einen ausländischen Scheidungsbeschluss
Stellen Sie vollständige amtliche Entscheidung, Rechtskraft, erforderliche Zustellungsbelege, Identitätsunterlagen, Vollmacht und gegebenenfalls Apostille und türkische Übersetzung zusammen. Prüfen Sie Unterschiede in Namen und Registern. Ein Entscheidungsdatum allein ist kein Rechtskraftnachweis. Für die umgekehrte Verwendung eines türkischen Urteils gelten zusätzlich die Vorgaben des Empfangsstaats.
Deutscher Beschluss in der Türkei oder türkisches Urteil in Deutschland?
Für einen deutschen Scheidungsbeschluss in der Türkei sind Rechtskraft, Identität, vollständige Entscheidung und die Voraussetzungen der behördlichen Eintragung nach Art. 27/A oder der gerichtlichen Anerkennung zu prüfen. Die Registeränderung vollstreckt nicht automatisch Unterhaltszahlungen oder andere Leistungspflichten.
Für ein türkisches Urteil, das in Deutschland verwendet werden soll, gelten die deutschen Anerkennungsregeln und deren Ausnahmen. Fragen Sie die zuständige deutsche Stelle nach den Unterlagen und der Anerkennungsbedürftigkeit. Eine türkische Rechtskraftbestätigung, Apostille oder Übersetzung allein garantiert weder die Anerkennung noch die Wirkung jeder Nebenentscheidung.
Benötige ich den türkischen Urteilstenor oder nur einen Registerauszug?
Das hängt vom Zweck und der deutschen empfangenden Stelle ab. Ein Registerauszug beschreibt den Personenstand, während das Urteil die gerichtlichen Anordnungen enthält. Klären Sie, ob das vollständige Urteil mit Rechtskraftnachweis, ein Auszug oder beides benötigt wird.
Dokumente und Verfahren über Ländergrenzen abstimmen
Für Mandanten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ist eine klare Trennung zwischen Scheidungsbeschluss, Rechtskraftnachweis und finanziellen Regelungen besonders hilfreich. Auch ein deutschsprachiger Beschluss entfaltet in der Türkei nicht automatisch jede gewünschte Wirkung. Zuerst wird geklärt, ob es um den Personenstand, die Durchsetzung einer Zahlung oder ein Grundstück geht; danach folgen der passende Verfahrensweg und die Dokumentenplanung.
ADAR HUKUK · DE
Türkisches Familienrecht: internationale Wissensbibliothek
Konkrete Antworten für internationale Familien zu Gericht, Scheidung, Beweisen, Dokumenten, Kindern, Unterhalt, Vermögen und ausländischen Entscheidungen.
Vertiefende Ratgeber für grenzüberschreitende Familien
Bereiten Sie das Erstgespräch vor, gestalten Sie eine tragfähige Scheidungsvereinbarung und ordnen Sie Vermögen in mehreren Staaten. Die Ratgeber erläutern die türkische Perspektive; für ein Verfahren in Deutschland, Österreich oder der Schweiz kann eine gesonderte Beratung erforderlich sein.
Zehn Antworten vor der Kontaktaufnahme mit einem Scheidungsanwalt in der Türkei.
Wie erteile ich einem Rechtsanwalt in der Türkei Vollmacht?+
Eine Spezialvollmacht kann beim zuständigen türkischen Konsulat oder vor einem ausländischen Notar errichtet werden. Beim ausländischen Notar können Apostille beziehungsweise Legalisation und türkische Übersetzung erforderlich sein. Der Text sollte vor der Unterzeichnung abgestimmt werden.
Kann das türkische Konsulat eine Scheidungsvollmacht ausstellen?+
Türkische Auslandsvertretungen nehmen notarielle Aufgaben wahr und können eine türkischsprachige Vollmacht errichten. Terminart, Identität, Foto, Anwaltsangaben und besondere Ermächtigungen sind vor dem Termin bei der zuständigen Vertretung zu bestätigen.
Brauche ich immer eine Apostille?+
Nein. Ausstellungsstaat, Art der Urkunde, Verwendungszweck und anwendbare Übereinkommen bestimmen den Beglaubigungsweg. Eine Übersetzung ist davon getrennt zu beurteilen.
Ist mein ausländisches Scheidungsurteil in der Türkei automatisch wirksam?+
Nicht für jeden Zweck. Unter gesetzlichen Voraussetzungen kann eine behördliche Eintragung möglich sein; andernfalls wird gerichtliche Anerkennung geprüft. Vollstreckbare finanzielle Regelungen können ein zusätzliches Verfahren erfordern.
Wie lange dauert ein Scheidungsverfahren in der Türkei?+
Eine pauschale Dauer ist nicht seriös. Einigung, Streitpunkte, Auslandszustellung, Beweise, Gutachten, Gerichtsbelastung, Rechtsmittel und Rechtskraft beeinflussen den Zeitplan. Deshalb wird ein verfahrensbezogener Stufenplan erstellt.