КОМПЕТЕНТНОСТ • ПРАВО • ПРОЦЕС
Връзката с Турция не определя автоматично съда и приложимото право.
Гражданството, местоживеенето и обичайното пребиваване на съпрузите, последният общ дом, мястото на брака, децата, имуществото и всяко започнало чуждо дело трябва да се анализират заедно. Международната компетентност и приложимото право са различни въпроси.
Ако турското производство е подходящо, исканията, адресите и допустимите доказателства трябва да са точни. Международното връчване и преводът могат да повлияят върху сроковете, заседанието и влизането на решението в сила.
- Посочете всички гражданства и реални места на пребиваване.
- Проверете чуждите дела и решения.
- Разделете развода от децата, издръжката и имуществото.
- Определете къде решението трябва да има действие.
ПО СЪГЛАСИЕ ИЛИ СПОРЕН
Двата пътя имат различни правила за участие и доказване.
Разводът по взаимно съгласие изисква, наред с друго, брак поне една година, обща молба или приемане, лично и свободно изявление пред съдията и одобрено споразумение за финансовите последици и децата. Самото подписано споразумение не прекратява брака.
При спорен развод фактите, правното основание, допустимите доказателства и временните мерки се планират внимателно. Чуждестранният адрес добавя време и формалности за връчване.
ПЪЛНОМОЩНО ОТ ЧУЖБИНА
Правилната форма зависи от държавата и необходимите правомощия.
Турското консулство често може да състави пълномощно за пряко използване в Турция. Документ от чужд нотариус може да изисква апостил или легализация и заверен турски превод, освен ако приложим договор предвижда друго.
Текстът трябва да съдържа специалните правомощия за конкретното действие. Преди подписване проверете проекта, самоличността, евентуална снимка, оригинала и цялата верига на удостоверяване.
- Вземете проект преди нотариалния или консулския час.
- Проверете апостила или легализацията.
- Организирайте превода и изпращането на оригинала.
- Проверете отделно личното явяване.
ДЕЦА • ИЗДРЪЖКА • ИМУЩЕСТВО
Всеки въпрос има собствени критерии и доказателства.
Родителските права и личните отношения се определят според конкретния интерес на детето. Грижата, училището, здравето, стабилността и рискът от международно преместване могат да имат значение.
В Турция няма единен фиксиран процент за издръжка. Нуждите, доходите, разходите и доказателствата се преценяват индивидуално. За имуществото се установява приложимият режим, а после датата, финансирането, дълговете и местонахождението на всеки актив.
ЧУЖДЕСТРАННО РЕШЕНИЕ
Чуждият развод може да изисква регистрация или признаване в Турция.
При законовите условия някои решения могат да бъдат вписани административно; иначе може да е нужен съдебен иск за признаване. Изпълняемите разпореждания могат допълнително да изискват допускане на изпълнение.
Пълното решение, доказателството за окончателност, връчването, апостилът или легализацията и турският превод трябва да се проверят преди подаване.
БЪЛГАРИЯ • ТУРЦИЯ
Документният маршрут започва от държавата на издаване.
Видът на окончателния акт, органът за удостоверяване и изискванията за автентичност могат да се различават. Българските документи трябва да се съпоставят с конкретното турско изискване и действащите договори.
Подгответе удостоверението за брак, всички решения, доказателство за влизане в сила, адресите и документите за децата. Окончателният списък зависи от целта в Турция.
