COMPETENȚĂ • LEGE • PROCEDURĂ
Legătura cu Turcia nu stabilește automat instanța sau legea aplicabilă.
Cetățenia, domiciliul și reședința obișnuită a soților, ultima locuință comună, locul căsătoriei, copiii, bunurile și un dosar deschis în străinătate trebuie analizate împreună. Competența internațională și legea aplicabilă sunt întrebări distincte.
Dacă procedura turcă este adecvată, cererile, adresele și probele licite trebuie formulate exact. Comunicarea internațională și traducerile pot influența termenele, ședința și rămânerea definitivă a hotărârii.
- Identificați toate cetățeniile și reședințele.
- Verificați dosarele și hotărârile străine.
- Separați divorțul de copii, întreținere și bunuri.
- Stabiliți unde trebuie să producă efecte hotărârea.
PRIN ACORD SAU LITIGIOS
Cele două proceduri au condiții diferite de prezență și probă.
Divorțul prin acord presupune, între altele, cel puțin un an de căsătorie, cerere comună sau acceptare, declarații personale și libere în fața judecătorului și aprobarea înțelegerii privind efectele financiare și copiii. Simplul protocol semnat nu desface căsătoria.
În divorțul litigios se pregătesc faptele, temeiul legal, probele licite și măsurile provizorii. Adresa în străinătate adaugă formalități și timp pentru comunicare.
PROCURĂ DIN STRĂINĂTATE
Forma corectă depinde de țara emiterii și de actele necesare.
Consulatul turc poate întocmi adesea o procură utilizabilă direct în Turcia. Actul notarului străin poate necesita apostilă ori supralegalizare și traducere turcă autorizată, în lipsa unei convenții care prevede altfel.
Procura trebuie să includă puterile speciale. Verificați înainte de semnare textul, identificarea, eventualele fotografii, originalul și lanțul de autentificare.
- Obțineți proiectul înaintea programării.
- Verificați apostila ori supralegalizarea.
- Planificați traducerea și trimiterea originalului.
- Verificați separat necesitatea prezenței personale.
COPII • ÎNTREȚINERE • BUNURI
Custodia, pensia și partajul folosesc criterii distincte.
Custodia și relațiile personale se stabilesc potrivit interesului concret al copilului. Îngrijirea, școala, sănătatea, stabilitatea și riscul unei mutări internaționale pot fi relevante.
În Turcia nu există un procent fix unic pentru pensie. Nevoile, veniturile, sarcinile și probele sunt evaluate individual. Pentru bunuri se identifică regimul aplicabil și apoi data, finanțarea, datoria și locul fiecărui activ.
HOTĂRÂRE DIN STRĂINĂTATE
Divorțul străin poate necesita înregistrare sau recunoaștere în Turcia.
Unele hotărâri pot fi înregistrate administrativ dacă sunt îndeplinite condițiile legale; în caz contrar poate fi necesară o acțiune judiciară de recunoaștere. Dispozițiile executorii pot necesita și încuviințarea executării.
Hotărârea completă, dovada caracterului definitiv, comunicarea, apostila sau legalizarea și traducerea turcă trebuie verificate înainte de depunere.
ROMÂNIA • TURCIA
Traseul documentelor începe în țara emitentă.
Tipul actului definitiv, autoritatea care certifică definitivarea și pașii de autentificare diferă. Documentele românești trebuie verificate în raport cu cerința turcă concretă și convențiile aplicabile.
Pregătiți certificatul de căsătorie, hotărârile, dovada definitivării, adresele și actele copiilor. Lista finală depinde de rezultatul urmărit în Turcia.
