DEUTSCHLAND · ÖSTERREICH · SCHWEIZ

Scheidung in der Türkei aus dem Ausland: Vollmacht und Ablauf.

Welche Schritte kann Ihr Anwalt übernehmen? Wo erteilen Sie die Vollmacht? Und wann ist Ihre persönliche Teilnahme erforderlich?

Kann ich die Scheidung ohne Reise vorbereiten?

Ja. Die Prüfung Ihrer Unterlagen, die Bevollmächtigung und viele Verfahrenshandlungen lassen sich aus dem Ausland organisieren. Ob Sie persönlich teilnehmen müssen, hängt vom Verfahren ab. Bei einer einvernehmlichen Scheidung nach Art. 166 Abs. 3 muss der Richter beide Ehegatten persönlich anhören.

Vertretung und persönliche Anhörung unterscheiden →

Von Av. Murat Adar · Inhalt erweitert:

DAS PASSENDE MUSTER FRÜH FINDEN

Wo möchten Sie die Vollmacht erteilen?

Konsulatsmuster und Texte für türkische Notare sind getrennt. Bei einem ausländischen Notar wird der Entwurf an die örtliche Form angepasst.

DEUTSCH + TÜRKISCH

Streitige Scheidung

Ausdrückliche Vertretung im Scheidungsprozess.

Muster für das türkische Konsulat

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.

MUSTER ZUM UMFANG EINER ANWALTSVOLLMACHT
Ausstellungsort: Türkisches Konsulat

Vollmachtgeber: [VOLLSTÄNDIGER NAME / FIRMA]
Ausweis- / Passnummer: [IDENTITÄTS- / PASS- / REGISTERANGABEN]
Anschrift: [ANSCHRIFT DES VOLLMACHTGEBERS]

Bevollmächtigter / Rechtsanwalt:
Vor- und Nachname: Av. Murat Adar
Rechtsanwaltskammer und Mitgliedsnummer: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB-Registernummer: 41837
Türkische Identitätsnummer: 27409600266
Geburtsdatum: 01.01.1972
Anschrift: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

Gegenstand: Streitige Scheidung

Umfang der Befugnisse:
Ich bevollmächtige den Anwalt zur Erhebung oder Verteidigung der streitigen Scheidung meiner Ehe mit [EHEPARTNER], zur Darlegung von Gründen und Beweisen, für Erwiderungen, Termine und Entscheidungen.

Unterhalt, Schadensersatz, Sorgerecht und Umgang werden unter [ANTRÄGE] bestimmt. Güterrechtsauseinandersetzung oder weitere Klagen sind nicht automatisch umfasst. Diese höchstpersönliche Klage wird ausdrücklich bezeichnet; Bild-, Form- und Befugnisanforderungen werden beim Notar oder Konsulat geklärt. Verzicht, Anerkenntnis, Vergleich und weitere besondere Befugnisse richten sich gesondert nach meinem Willen.

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.
Türkische Entsprechung anzeigen
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türk konsolosluğu

Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]

Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB sicil numarası: 41837
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Doğum tarihi: 01.01.1972
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

İşin konusu: Çekişmeli boşanma davası

Yetki kapsamı:
[EŞİN ADI SOYADI] ile aramdaki evlilik birliğine ilişkin çekişmeli boşanma davasını açmak veya açılmış davada beni temsil etmek üzere yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Boşanma sebebi ve delillerimin mahkemeye sunulması, cevap ve beyanların hazırlanması, duruşmaların takibi ve karar işlemlerinin yürütülmesi bu temsilin konusudur.

Boşanmayla birlikte ileri sürülecek nafaka, tazminat, velayet ve kişisel ilişki talepleri [TALEP AÇIKLAMASI] bölümünde değerlendirilir. Mal rejiminin tasfiyesi veya başka bir dava, aynı başlık altında kendiliğinden üstlenilmiş sayılmaz. Kişiye sıkı sıkıya bağlı bu dava açıkça belirtilmeli; fotoğraf, açık yetki ve belge koşulları noter veya konsoloslukla teyit edilmelidir. Feragat, kabul, sulh ve diğer ayrıca açık yetkiler gerçek irademe göre ayrı ele alınır.

Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.
Muster für den Notar in der Türkei

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.

MUSTER ZUM UMFANG EINER ANWALTSVOLLMACHT
Ausstellungsort: Notar in der Türkei

Vollmachtgeber: [VOLLSTÄNDIGER NAME / FIRMA]
Ausweis- / Passnummer: [IDENTITÄTS- / PASS- / REGISTERANGABEN]
Anschrift: [ANSCHRIFT DES VOLLMACHTGEBERS]

Bevollmächtigter / Rechtsanwalt:
Vor- und Nachname: Av. Murat Adar
Rechtsanwaltskammer und Mitgliedsnummer: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
Türkische Identitätsnummer: 27409600266
Anschrift: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

Gegenstand: Streitige Scheidung

Umfang der Befugnisse:
Ich bevollmächtige den Anwalt zur Erhebung oder Verteidigung der streitigen Scheidung meiner Ehe mit [EHEPARTNER], zur Darlegung von Gründen und Beweisen, für Erwiderungen, Termine und Entscheidungen.

Unterhalt, Schadensersatz, Sorgerecht und Umgang werden unter [ANTRÄGE] bestimmt. Güterrechtsauseinandersetzung oder weitere Klagen sind nicht automatisch umfasst. Diese höchstpersönliche Klage wird ausdrücklich bezeichnet; Bild-, Form- und Befugnisanforderungen werden beim Notar oder Konsulat geklärt. Verzicht, Anerkenntnis, Vergleich und weitere besondere Befugnisse richten sich gesondert nach meinem Willen.

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.
Türkische Entsprechung anzeigen
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türkiye’de noter

Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]

Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

İşin konusu: Çekişmeli boşanma davası

Yetki kapsamı:
[EŞİN ADI SOYADI] ile aramdaki evlilik birliğine ilişkin çekişmeli boşanma davasını açmak veya açılmış davada beni temsil etmek üzere yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Boşanma sebebi ve delillerimin mahkemeye sunulması, cevap ve beyanların hazırlanması, duruşmaların takibi ve karar işlemlerinin yürütülmesi bu temsilin konusudur.

Boşanmayla birlikte ileri sürülecek nafaka, tazminat, velayet ve kişisel ilişki talepleri [TALEP AÇIKLAMASI] bölümünde değerlendirilir. Mal rejiminin tasfiyesi veya başka bir dava, aynı başlık altında kendiliğinden üstlenilmiş sayılmaz. Kişiye sıkı sıkıya bağlı bu dava açıkça belirtilmeli; fotoğraf, açık yetki ve belge koşulları noter veya konsoloslukla teyit edilmelidir. Feragat, kabul, sulh ve diğer ayrıca açık yetkiler gerçek irademe göre ayrı ele alınır.

Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.
Muster und Ausstellungsanleitung ansehen →

DEUTSCH + TÜRKISCH

Einvernehmliche Scheidung: Vorbereitung und Verfahren

Vereinbarungsentwurf und Gerichtsakte.

Muster für das türkische Konsulat

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.

MUSTER ZUM UMFANG EINER ANWALTSVOLLMACHT
Ausstellungsort: Türkisches Konsulat

Vollmachtgeber: [VOLLSTÄNDIGER NAME / FIRMA]
Ausweis- / Passnummer: [IDENTITÄTS- / PASS- / REGISTERANGABEN]
Anschrift: [ANSCHRIFT DES VOLLMACHTGEBERS]

Bevollmächtigter / Rechtsanwalt:
Vor- und Nachname: Av. Murat Adar
Rechtsanwaltskammer und Mitgliedsnummer: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB-Registernummer: 41837
Türkische Identitätsnummer: 27409600266
Geburtsdatum: 01.01.1972
Anschrift: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

Gegenstand: Einvernehmliche Scheidung: Vorbereitung und Verfahren

Umfang der Befugnisse:
Ich bevollmächtige den Anwalt für Vorbereitung, Vereinbarungsentwurf und Gerichtsvertretung zur einvernehmlichen Scheidung von [EHEPARTNER], zur Einreichung von Unterlagen, Terminverfolgung, Beschaffung von Entscheidungen und Rechtskraftmaßnahmen.

Kinder, Unterhalt, Schadensersatz, Vermögen und weitere Folgen müssen jeweils meinem tatsächlichen ausdrücklichen Willen entsprechen. Die Vollmacht ersetzt nicht die persönliche richterliche Anhörung der Ehegatten. Vereinbarungsunterzeichnung, persönliche Erklärungen und besondere Befugnisse folgen eigenen Voraussetzungen. Ein bestimmtes Scheidungsergebnis wird nicht zugesagt.

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.
Türkische Entsprechung anzeigen
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türk konsolosluğu

Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]

Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB sicil numarası: 41837
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Doğum tarihi: 01.01.1972
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

İşin konusu: Anlaşmalı boşanma hazırlığı ve dava takibi

Yetki kapsamı:
[EŞİN ADI SOYADI] ile aramdaki evliliğin anlaşmalı boşanma yoluyla sona erdirilmesi amacıyla dava hazırlığı, protokol çalışması ve mahkeme dosyasının takibinde beni temsil etmek üzere yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Dilekçe ve belgelerin sunulması, duruşma gününün takibi, karar örneklerinin alınması ve kesinleşme işlemlerinin izlenmesi amaçlanmaktadır.

Protokolde çocuklar, nafaka, tazminat, malvarlığı ve diğer sonuçlar her başlık için gerçek ve açık iradem esas alınarak düzenlenmelidir. Avukata vekâlet verilmesi, anlaşmalı boşanmada hâkimin eşleri bizzat dinlemesi koşulunu ortadan kaldırmaz. Protokolün imzalanması, özel beyanlar ve ayrıca açık yetki gerektiren işlemler kendi koşullarıyla değerlendirilir. Bu hazırlık örneği, belirli koşullarda boşanmanın mutlaka kabul edileceği taahhüdünü içermez.

Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.
Muster für den Notar in der Türkei

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.

MUSTER ZUM UMFANG EINER ANWALTSVOLLMACHT
Ausstellungsort: Notar in der Türkei

Vollmachtgeber: [VOLLSTÄNDIGER NAME / FIRMA]
Ausweis- / Passnummer: [IDENTITÄTS- / PASS- / REGISTERANGABEN]
Anschrift: [ANSCHRIFT DES VOLLMACHTGEBERS]

Bevollmächtigter / Rechtsanwalt:
Vor- und Nachname: Av. Murat Adar
Rechtsanwaltskammer und Mitgliedsnummer: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
Türkische Identitätsnummer: 27409600266
Anschrift: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

Gegenstand: Einvernehmliche Scheidung: Vorbereitung und Verfahren

Umfang der Befugnisse:
Ich bevollmächtige den Anwalt für Vorbereitung, Vereinbarungsentwurf und Gerichtsvertretung zur einvernehmlichen Scheidung von [EHEPARTNER], zur Einreichung von Unterlagen, Terminverfolgung, Beschaffung von Entscheidungen und Rechtskraftmaßnahmen.

Kinder, Unterhalt, Schadensersatz, Vermögen und weitere Folgen müssen jeweils meinem tatsächlichen ausdrücklichen Willen entsprechen. Die Vollmacht ersetzt nicht die persönliche richterliche Anhörung der Ehegatten. Vereinbarungsunterzeichnung, persönliche Erklärungen und besondere Befugnisse folgen eigenen Voraussetzungen. Ein bestimmtes Scheidungsergebnis wird nicht zugesagt.

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.
Türkische Entsprechung anzeigen
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türkiye’de noter

Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]

Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

İşin konusu: Anlaşmalı boşanma hazırlığı ve dava takibi

Yetki kapsamı:
[EŞİN ADI SOYADI] ile aramdaki evliliğin anlaşmalı boşanma yoluyla sona erdirilmesi amacıyla dava hazırlığı, protokol çalışması ve mahkeme dosyasının takibinde beni temsil etmek üzere yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Dilekçe ve belgelerin sunulması, duruşma gününün takibi, karar örneklerinin alınması ve kesinleşme işlemlerinin izlenmesi amaçlanmaktadır.

Protokolde çocuklar, nafaka, tazminat, malvarlığı ve diğer sonuçlar her başlık için gerçek ve açık iradem esas alınarak düzenlenmelidir. Avukata vekâlet verilmesi, anlaşmalı boşanmada hâkimin eşleri bizzat dinlemesi koşulunu ortadan kaldırmaz. Protokolün imzalanması, özel beyanlar ve ayrıca açık yetki gerektiren işlemler kendi koşullarıyla değerlendirilir. Bu hazırlık örneği, belirli koşullarda boşanmanın mutlaka kabul edileceği taahhüdünü içermez.

Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.
Muster und Ausstellungsanleitung ansehen →

DEUTSCH + TÜRKISCH

Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung ausländischer Urteile

Gewünschte Rechtswirkung in der Türkei bestimmen.

Muster für das türkische Konsulat

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.

MUSTER ZUM UMFANG EINER ANWALTSVOLLMACHT
Ausstellungsort: Türkisches Konsulat

Vollmachtgeber: [VOLLSTÄNDIGER NAME / FIRMA]
Ausweis- / Passnummer: [IDENTITÄTS- / PASS- / REGISTERANGABEN]
Anschrift: [ANSCHRIFT DES VOLLMACHTGEBERS]

Bevollmächtigter / Rechtsanwalt:
Vor- und Nachname: Av. Murat Adar
Rechtsanwaltskammer und Mitgliedsnummer: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB-Registernummer: 41837
Türkische Identitätsnummer: 27409600266
Geburtsdatum: 01.01.1972
Anschrift: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

Gegenstand: Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung ausländischer Urteile

Umfang der Befugnisse:
Ich bevollmächtige den Anwalt zur Prüfung und Verfolgung von Anerkennung, Vollstreckbarerklärung oder zulässiger Registrierung des Urteils [LAND / GERICHT / DATUM / NUMMER] in der Türkei, zur Vorlage von Urteil, Rechtskraftnachweis, Übersetzungen und Beglaubigungen sowie zu Schriftsätzen und Terminen.

Gegenstand, Endgültigkeit, Gegenseite und gewünschte Wirkung werden gesondert geprüft. Scheidung erfordert Personenstandsangaben und ausdrückliche Befugnisse. Unterhalt, Vermögen und weitere Regelungen werden nicht automatisch auf demselben Weg umgesetzt. Apostille allein heilt keine Inhalts- oder Vertretungsmängel.

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.
Türkische Entsprechung anzeigen
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türk konsolosluğu

Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]

Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB sicil numarası: 41837
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Doğum tarihi: 01.01.1972
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

İşin konusu: Yabancı kararın tanınması veya tenfizi

Yetki kapsamı:
[ÜLKE VE MAHKEME] tarafından verilen [TARİH VE NUMARA] sayılı kararın Türkiye’de tanınması, tenfizi veya hukuken uygun kayıt işlemi bakımından incelenmesi ve ilgili başvuru/davanın takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Kararın ve kesinleşme belgesinin sunulması, gerekli tercüme ve onay belgelerinin dosyaya iletilmesi, dilekçe ve duruşma işlemlerinin takip edilmesi amaçlanmaktadır.

Kararın konusu, kesinliği, karşı tarafın durumu ve Türkiye’de istenen hukuki sonuç ayrı değerlendirilir. Boşanmaya ilişkin karar varsa kişisel durum ve gerekli açık yetki ayrıca belirtilmelidir. Karardaki nafaka, malvarlığı veya diğer hükümler aynı işlem yoluyla kendiliğinden uygulanmış kabul edilmez. Apostil veya benzeri onay, vekâlet metninin içerik ve temsil eksikliğini tek başına gidermez.

Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.
Muster für den Notar in der Türkei

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.

MUSTER ZUM UMFANG EINER ANWALTSVOLLMACHT
Ausstellungsort: Notar in der Türkei

Vollmachtgeber: [VOLLSTÄNDIGER NAME / FIRMA]
Ausweis- / Passnummer: [IDENTITÄTS- / PASS- / REGISTERANGABEN]
Anschrift: [ANSCHRIFT DES VOLLMACHTGEBERS]

Bevollmächtigter / Rechtsanwalt:
Vor- und Nachname: Av. Murat Adar
Rechtsanwaltskammer und Mitgliedsnummer: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
Türkische Identitätsnummer: 27409600266
Anschrift: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

Gegenstand: Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung ausländischer Urteile

Umfang der Befugnisse:
Ich bevollmächtige den Anwalt zur Prüfung und Verfolgung von Anerkennung, Vollstreckbarerklärung oder zulässiger Registrierung des Urteils [LAND / GERICHT / DATUM / NUMMER] in der Türkei, zur Vorlage von Urteil, Rechtskraftnachweis, Übersetzungen und Beglaubigungen sowie zu Schriftsätzen und Terminen.

Gegenstand, Endgültigkeit, Gegenseite und gewünschte Wirkung werden gesondert geprüft. Scheidung erfordert Personenstandsangaben und ausdrückliche Befugnisse. Unterhalt, Vermögen und weitere Regelungen werden nicht automatisch auf demselben Weg umgesetzt. Apostille allein heilt keine Inhalts- oder Vertretungsmängel.

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.
Türkische Entsprechung anzeigen
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türkiye’de noter

Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]

Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

İşin konusu: Yabancı kararın tanınması veya tenfizi

Yetki kapsamı:
[ÜLKE VE MAHKEME] tarafından verilen [TARİH VE NUMARA] sayılı kararın Türkiye’de tanınması, tenfizi veya hukuken uygun kayıt işlemi bakımından incelenmesi ve ilgili başvuru/davanın takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Kararın ve kesinleşme belgesinin sunulması, gerekli tercüme ve onay belgelerinin dosyaya iletilmesi, dilekçe ve duruşma işlemlerinin takip edilmesi amaçlanmaktadır.

Kararın konusu, kesinliği, karşı tarafın durumu ve Türkiye’de istenen hukuki sonuç ayrı değerlendirilir. Boşanmaya ilişkin karar varsa kişisel durum ve gerekli açık yetki ayrıca belirtilmelidir. Karardaki nafaka, malvarlığı veya diğer hükümler aynı işlem yoluyla kendiliğinden uygulanmış kabul edilmez. Apostil veya benzeri onay, vekâlet metninin içerik ve temsil eksikliğini tek başına gidermez.

Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.
Muster und Ausstellungsanleitung ansehen →

DEUTSCH + TÜRKISCH

Sorgerecht und Umgang mit dem Kind

Kindeswohl und Vertretungsstatus berücksichtigen.

Muster für das türkische Konsulat

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.

MUSTER ZUM UMFANG EINER ANWALTSVOLLMACHT
Ausstellungsort: Türkisches Konsulat

Vollmachtgeber: [VOLLSTÄNDIGER NAME / FIRMA]
Ausweis- / Passnummer: [IDENTITÄTS- / PASS- / REGISTERANGABEN]
Anschrift: [ANSCHRIFT DES VOLLMACHTGEBERS]

Bevollmächtigter / Rechtsanwalt:
Vor- und Nachname: Av. Murat Adar
Rechtsanwaltskammer und Mitgliedsnummer: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB-Registernummer: 41837
Türkische Identitätsnummer: 27409600266
Geburtsdatum: 01.01.1972
Anschrift: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

Gegenstand: Sorgerecht und Umgang mit dem Kind

Umfang der Befugnisse:
Ich bevollmächtige den Anwalt zu [SORGERECHT / ÄNDERUNG / UMGANG] bezüglich [KIND], zur Vorlage von Familiengerichtsentscheidungen, Sozialberichten und Behördenunterlagen sowie zu Beweisen und Terminen.

Kindeswohl und tatsächliche Lebensumstände sind maßgeblich. Eigenes Handeln oder Handeln für das Kind, Interessenkonflikte und eine mögliche Pflegerbestellung werden gesondert geprüft. Die Vollmacht ersetzt keine erforderlichen persönlichen Anhörungen oder Untersuchungen. Kindesbezogene Ansprüche werden weder einer pauschalen Elternvereinbarung noch einem unbegrenzten Verzicht unterworfen.

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.
Türkische Entsprechung anzeigen
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türk konsolosluğu

Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]

Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
TBB sicil numarası: 41837
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Doğum tarihi: 01.01.1972
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

İşin konusu: Velayet ve çocukla kişisel ilişki

Yetki kapsamı:
[ÇOCUĞUN ADI SOYADI] ile ilgili [VELAYET / VELAYETİN DEĞİŞTİRİLMESİ / KİŞİSEL İLİŞKİ] konusundaki talebimin hukuki takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Mevcut aile mahkemesi kararlarının, sosyal inceleme ve ilgili kurum kayıtlarının dosyaya sunulması, gerekli delillerin bildirilmesi ve duruşmaların takip edilmesi temsilin konusudur.

Talebim, çocuğun üstün yararı ve somut yaşam koşulları çerçevesinde değerlendirilmelidir. Başvurunun ebeveynin kendi adına mı yoksa çocuk adına mı yapıldığı, temsil çatışması veya kayyım gerekip gerekmediği ayrıca incelenir. Vekâlet verilmesi, mahkemenin gerekli gördüğü kişisel dinleme veya incelemeleri ortadan kaldırmaz. Çocukla ilgili talepleri yalnız ebeveynler arasındaki genel bir anlaşma ya da sınırsız vazgeçme metnine bağlamıyorum.

Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.
Muster für den Notar in der Türkei

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.

MUSTER ZUM UMFANG EINER ANWALTSVOLLMACHT
Ausstellungsort: Notar in der Türkei

Vollmachtgeber: [VOLLSTÄNDIGER NAME / FIRMA]
Ausweis- / Passnummer: [IDENTITÄTS- / PASS- / REGISTERANGABEN]
Anschrift: [ANSCHRIFT DES VOLLMACHTGEBERS]

Bevollmächtigter / Rechtsanwalt:
Vor- und Nachname: Av. Murat Adar
Rechtsanwaltskammer und Mitgliedsnummer: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
Türkische Identitätsnummer: 27409600266
Anschrift: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

Gegenstand: Sorgerecht und Umgang mit dem Kind

Umfang der Befugnisse:
Ich bevollmächtige den Anwalt zu [SORGERECHT / ÄNDERUNG / UMGANG] bezüglich [KIND], zur Vorlage von Familiengerichtsentscheidungen, Sozialberichten und Behördenunterlagen sowie zu Beweisen und Terminen.

Kindeswohl und tatsächliche Lebensumstände sind maßgeblich. Eigenes Handeln oder Handeln für das Kind, Interessenkonflikte und eine mögliche Pflegerbestellung werden gesondert geprüft. Die Vollmacht ersetzt keine erforderlichen persönlichen Anhörungen oder Untersuchungen. Kindesbezogene Ansprüche werden weder einer pauschalen Elternvereinbarung noch einem unbegrenzten Verzicht unterworfen.

Diese Texte sind Vorbereitungsmuster für die ausstellende Stelle. Notar oder Konsulat errichten die amtliche Urkunde nach Prüfung von Identität und Willen. Ausdrückliche Befugnisse richten sich nach Auftrag und Einzelfall.
Türkische Entsprechung anzeigen
AVUKATA VEKÂLETNAME KAPSAM ÖRNEĞİ
Düzenleme yeri: Türkiye’de noter

Vekâlet veren: [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI]
Kimlik / pasaport numarası: [KİMLİK / PASAPORT / SİCİL BİLGİSİ]
Adres: [VEKÂLET VERENİN ADRESİ]

Vekil / Avukat:
Adı ve soyadı: Av. Murat Adar
Baro ve sicil numarası: İstanbul 1 Nolu Barosu — 21499
T.C. kimlik numarası: 27409600266
Adres: Kızılelma Caddesi No: 28/1, Fındıkzade, Fatih / İstanbul

İşin konusu: Velayet ve çocukla kişisel ilişki

Yetki kapsamı:
[ÇOCUĞUN ADI SOYADI] ile ilgili [VELAYET / VELAYETİN DEĞİŞTİRİLMESİ / KİŞİSEL İLİŞKİ] konusundaki talebimin hukuki takibi için yukarıda belirtilen avukatı vekil tayin ediyorum. Mevcut aile mahkemesi kararlarının, sosyal inceleme ve ilgili kurum kayıtlarının dosyaya sunulması, gerekli delillerin bildirilmesi ve duruşmaların takip edilmesi temsilin konusudur.

Talebim, çocuğun üstün yararı ve somut yaşam koşulları çerçevesinde değerlendirilmelidir. Başvurunun ebeveynin kendi adına mı yoksa çocuk adına mı yapıldığı, temsil çatışması veya kayyım gerekip gerekmediği ayrıca incelenir. Vekâlet verilmesi, mahkemenin gerekli gördüğü kişisel dinleme veya incelemeleri ortadan kaldırmaz. Çocukla ilgili talepleri yalnız ebeveynler arasındaki genel bir anlaşma ya da sınırsız vazgeçme metnine bağlamıyorum.

Bu metinler düzenleyen makama sunulacak hazırlık örnekleridir. Noter veya konsolosluk kimlik ve irade tespitiyle resmî belgeyi düzenler. Özel yetkiler somut iş ve talebinize göre belirlenir.
Muster und Ausstellungsanleitung ansehen →

DEUTSCHLAND · ÖSTERREICH · SCHWEIZ

In welchem Land leben Sie?

Ihr Wohnstaat bestimmt den örtlichen Dokumentenweg. Die Auswahl kann direkt in Ihre Anfrage übernommen werden.

DIE DREI WICHTIGSTEN FRAGEN

Was lässt sich aus dem Ausland vorbereiten?

Vertretung, Dokumentenform und persönliche Anhörung sind eigenständige Themen. Diese Unterscheidung spart unnötige Wege.

Vertretung beauftragen

Die anwaltliche Vertretung kann aus dem Ausland vorbereitet werden. Die Zuständigkeit des türkischen Gerichts und das anwendbare Recht werden gesondert geprüft.

Den Vollmachtsweg klären

Urkunden abstimmen

Für die Scheidung sind besondere Befugnisse nach HMK Art. 74 ausdrücklich abzustimmen. Apostille und türkische Übersetzung erfüllen andere Aufgaben und ergänzen keine fehlende Scheidungsbefugnis.

Die Unterlagen vorbereiten

Teilnahme planen

Eine Vollmacht ersetzt nicht jede persönliche Mitwirkung. Gerichtliche Anhörung und mögliche Reise werden nach Verfahrensart eingeordnet.

Teilnahme und Umfang klären

DREI AUSSTELLUNGSWEGE

Erst den Text abstimmen. Dann unterschreiben.

Ausweis, Lichtbilder, besondere Befugnisse und Sprache gehören vor den Termin auf die Vorbereitungsliste.

01

Türkisches Konsulat

Für den konsularischen Weg klären Sie zunächst, ob Ihre Identitätsnachweise für die gewünschte notarielle Handlung ausreichen. Vereinbaren Sie den Notariatstermin über das amtliche Konsulatssystem.

  1. Gültigen türkischen Ausweis, Reisepass oder gegebenenfalls Mavi Kart und die Anwaltsdaten vorbereiten.
  2. Zwei Passbilder mitbringen; weitere Vorgaben der Vertretung und einen nötigen Dolmetscher vorab klären.
  3. Persönlich erscheinen, Scheidungsbefugnis und Namen prüfen und vor dem Beamten unterschreiben.
  4. Alle Seiten und den QR-Code lesbar an die Kanzlei senden; erforderliche Ausfertigung oder notarielle Abschrift abstimmen.
02

Notar im Aufenthaltsstaat

Ein deutscher, österreichischer oder schweizerischer Notar ist ein eigener Urkundenweg. Stimmen Sie den türkischen Vollmachtsinhalt und die örtlich mögliche Form vor der Unterschrift ab.

  1. Abgestimmten Entwurf, Ausweis und erforderliche Lichtbilder zum örtlichen Notar mitnehmen.
  2. Scheidungsbefugnis, Namen und gegebenenfalls Dolmetscher nach örtlicher Form klären.
  3. Je nach Staat, Urkunde und Abkommen Apostille, Befreiung oder andere Beglaubigung bestimmen.
  4. Vollständige Urkunde einschließlich Anlagen und Vermerken für die erforderliche türkische Übersetzung und Übergabe vorbereiten.
03

Notar in der Türkei

Während eines Aufenthalts in der Türkei kann die Vollmacht bei einem türkischen Notar ausgestellt werden. Der Anwalt muss hierfür grundsätzlich nicht mitkommen.

  1. Gültigen Ausweis, Anwaltsdaten und den passenden türkischen Entwurf bereithalten.
  2. Für die Scheidungsvollmacht zwei Passbilder und gegebenenfalls einen akzeptierten Dolmetscher vorbereiten.
  3. Identität, Scheidung und weitere ausdrücklich gewünschte Befugnisse vor Unterzeichnung prüfen.
  4. Lesbare Fotos aller Seiten senden; Original oder beglaubigte Abschrift nach Abstimmung übergeben.
Konsulat, ausländischer Notar und Notar in der Türkei im Vergleich
Ihre FrageTürkisches KonsulatAusländischer NotarNotar in der Türkei
Ausstellende StelleZuständige türkische AuslandsvertretungNotar im jeweiligen AufenthaltsstaatNotariat in der Türkei
Identität und FotoGeeigneter Ausweis, gegebenenfalls Mavi Kart; zwei Passbilder mitbringenGültiger Ausweis; Foto- und Formvorgaben für die konkrete Scheidungsvollmacht klärenGültiger Ausweis; für die Scheidung zwei Passbilder mitbringen
SpracheTürkische Urkunde; gegebenenfalls akzeptierter DolmetscherÖrtlich zulässiger Text und erforderliche türkische ÜbersetzungTürkischer Text; gegebenenfalls Dolmetscher
Apostille / BeglaubigungFür die Verwendung türkischer Konsulatsurkunden in der Türkei keine ApostilleAbkommen, Befreiungen und zuständige Apostille- oder Beglaubigungsstelle prüfenFür die Verwendung in der Türkei keine ausländische Beglaubigung
Ausdrückliche BefugnisseScheidung sowie zusätzlich gewünschte Handlungen konkret benennenAbgestimmte Scheidungs- und Zusatzbefugnisse in örtlicher Form aufnehmenScheidung und weitere gewünschte Befugnisse ausdrücklich aufnehmen
ÜbermittlungLesbare Fotos aller Seiten und QR-Code; nötige Ausfertigung oder Abschrift abstimmenFotos zur Vorbereitung; formgerechte Urkunde, Anlagen und Übersetzung zusätzlichFotos zum Arbeitsbeginn; erforderliches Original oder beglaubigte Abschrift zusätzlich
Drei Wege zur Scheidungsvollmacht: türkisches Konsulat, ausländischer Notar oder Notar in der Türkei; danach vollständige Dokumentenprüfung und erforderliche Übergabe an den Anwalt.
Ein gemeinsames Ziel, drei unterschiedliche Urkundenwege. Alle Schritte stehen auch als Text in den Karten und der Vergleichstabelle.

DEUTSCHE ERKLÄRUNG · MIT TON UND UNTERTITELN

Die Scheidungsvollmacht in rund 85 Sekunden.

Die wichtigsten Schritte im Überblick, mit deutscher Stimme, Untertiteln und vollständiger schriftlicher Fassung.

85 Sekunden · 4K · Deutsche synthetische Sprecherstimme · Deutsche Untertitel · Produziert am 29. Oktober 2026

Vollständige schriftliche Fassung des Videos

Aus dem Ausland: das Anliegen einordnen

Sie leben im Ausland und möchten eine Scheidung in der Türkei vorbereiten? Beginnen Sie mit Ihrem Wohnstaat, den Staatsangehörigkeiten und bereits laufenden Verfahren. Daraus ergibt sich der passende nächste Schritt.

Vertretung und persönliche Anhörung

Eine Spezialvollmacht ermöglicht die anwaltliche Vertretung. Sie ersetzt jedoch nicht jede persönliche Mitwirkung. Bei einer einvernehmlichen Scheidung nach Artikel 166 Absatz 3 muss das Gericht beide Ehegatten persönlich anhören.

Konsulat, ausländischer Notar, türkischer Notar

Für die Vollmacht gibt es verschiedene Wege: ein türkisches Konsulat oder einen ausländischen Notar. Sind Sie in der Türkei, kommt ein türkischer Notar in Betracht. Stimmen Sie den Text vor dem Termin ab.

Apostille und türkische Übersetzung

Bei ausländischen Urkunden werden Apostille oder andere Beglaubigungen und die türkische Übersetzung getrennt geprüft. Der richtige Weg hängt vom Land, vom Dokument und von anwendbaren Abkommen ab.

Spezialbefugnisse und vollständige Dokumente

Für die Scheidung müssen die erforderlichen besonderen Befugnisse ausdrücklich enthalten sein. Bereiten Sie Identitätsangaben und gegebenenfalls Fotos vor. Lassen Sie vollständige Dokumente prüfen und klären Sie, welche Originale oder amtlichen Ausfertigungen benötigt werden.

Kontakt mit Av. Murat Adar

Avukat Murat Adar begleitet die Vorbereitung Ihres türkischen Verfahrens. Schreiben Sie über WhatsApp: Ihr Wohnstaat, Ihr Anliegen und der bisherige Verfahrensstand genügen für den ersten Kontakt. Eine deutschsprachige schriftliche Erstkommunikation kann organisiert werden.

Eigene Videoansicht und vollständiges Transkript öffnen →

VOM ANLIEGEN ZUM VERFAHREN

Vier Schritte für eine geordnete Vorbereitung.

Ein nachvollziehbarer Ablauf hilft, doppelte Übersetzungen und unpassende Vollmachtsfassungen zu vermeiden.

  1. 01

    Anliegen einordnen

    Wohnstaat, Staatsangehörigkeiten, Ehe und laufende Verfahren erfassen. Zuständigkeit, Recht und Ziel voneinander trennen.

  2. 02

    Vollmacht abstimmen

    Besondere Befugnisse und Schreibweisen vor dem Konsulats- oder Notartermin für das konkrete Mandat klären.

  3. 03

    Urkunden aufbereiten

    Ausfertigung, gegebenenfalls Apostille, Anlagen und erforderliche türkische Übersetzung zusammen planen.

  4. 04

    Verfahren und Teilnahme planen

    Unterlagen für den türkischen Verfahrensschritt zusammenstellen; Zustellung, Anhörung und spätere Verwendung abstimmen.

CHECKLISTE FÜR DAS ERSTE GESPRÄCH

Diese Angaben bringen Struktur in Ihre Anfrage.

Beginnen Sie mit einer kurzen Übersicht. Welche vollständigen Unterlagen anschließend benötigt werden, ergibt sich aus dem konkreten Auftrag.

Ihr Anliegen
Neue Scheidung, Verteidigung oder Verwendung einer vorhandenen Entscheidung?
Länder und Staatsangehörigkeiten
Wohnstaat und alle Staatsangehörigkeiten beider Ehegatten nennen.
Ehe und bisherige Verfahren
Heiratsdatum, Heiratsstaat, Aktenzeichen und aktuelle Zustellungen notieren.
Identität und Schreibweisen
Namen, frühere Familiennamen und Angaben in den beteiligten Registern vergleichen.
Vorhandene Unterlagen
Vollständige Entscheidungen, Rechtskraftvermerke und vorhandene Vollmachten benennen.
Termin und besondere Anforderungen
Mit der ausstellenden Stelle Foto, Identitätsnachweise, Dolmetscher und Ausfertigung klären.

So ist die Vollmacht aufgebaut

AUFBAU · KEINE AMTLICHE URKUNDEVOLLMACHT / VEKALETNAME
Vollmachtgeber
Name, Identität und Anschrift
Bevollmächtigter
Av. Murat Adar · Baro 21499
Auftrag und Befugnisse
Scheidung und ausdrücklich gewünschte Zusatzbefugnisse
Amtliche Errichtung
Datum, Unterschrift und Vermerke der ausstellenden Stelle

Das Schema zeigt die Prüfbereiche. Die vollständigen Vorbereitungsmuster enthalten getrennte Konsulats- und türkische Notartexte samt türkischer Entsprechung.

Alle Seiten lesbar übermitteln

Nach Ausstellung genügen für den Arbeitsbeginn unserer Kanzlei gut lesbare Fotos sämtlicher Seiten und eines vorhandenen QR-Codes per WhatsApp.

Benötigte Originale, amtliche Abschriften, Apostillen und Übersetzungen sind zusätzlich für Gericht oder Behörde beizubringen. Eine mögliche notarielle Abschrift über den QR-Code wird anhand der konsularischen Urkunde geklärt.

Zwei Passbilder für den Konsulatstermin vorbereiten; bei Scheidungsvollmachten in der Türkei ebenfalls zwei Passbilder mitbringen.

Dokumentenweg per WhatsApp besprechen

Sie können auch eine Sprachnachricht senden.

KOSTEN · REISE · MANDATSUMFANG

Was vor der Beauftragung geklärt sein sollte.

Eine grenzüberschreitende Scheidung hat keinen für jeden Fall identischen Aufwand. Dauer und Kosten hängen vom tatsächlichen Verfahrensweg ab.

Kosten getrennt betrachten

Anwaltliches Honorar, Gerichtsgebühren, notarielle oder konsularische Vorgänge, Apostille, Übersetzung und mögliche Auslandszustellung sind getrennte Positionen.

Fragen Sie, ob Rechtsmittel, Anerkennung, Vollstreckung oder eine zusätzliche Vermögensklage zum angebotenen Mandat gehören.

Persönliche Anhörung gesondert planen

Bei Anwendung von Art. 166 Abs. 3 des türkischen Zivilgesetzbuchs verlangt die einvernehmliche Scheidung die persönliche Anhörung beider Ehegatten.

Eine Vollmacht oder informelle Videoverbindung ersetzt diese Anforderung nicht automatisch. Die konkrete Teilnahmeform ist vor Reiseentscheidungen gerichtlich zu klären.

Rechtsanwalt Murat Adar

IHR ANSPRECHPARTNER IN ISTANBUL

Av. Murat Adar

Rechtsanwalt in Istanbul · İstanbul Barosu, Sicil No. 21499. Unterstützung im vereinbarten türkischen Verfahren, von der Einordnung des Anliegens bis zur Abstimmung der erforderlichen Vollmacht.

Die Anforderungen einer ausländischen Behörde oder eines ausländischen Gerichts werden gesondert geklärt.

HÄUFIGE FRAGEN

Klare Antworten vor dem nächsten Schritt.

Die Antworten erläutern die Vorbereitung. Der genaue Weg ergibt sich aus Ihrem Verfahren und den Anforderungen der zuständigen Stellen.

Kann ich mich aus Deutschland in der Türkei scheiden lassen?

Eine anwaltliche Vertretung kann aus dem Ausland vorbereitet werden. Ob ein türkisches Gericht zuständig ist, welches Recht gilt und welche persönliche Teilnahme erforderlich ist, muss für Ihren Fall getrennt geklärt werden. Eine Vollmacht allein beantwortet diese Fragen nicht.

Reicht eine allgemeine Anwaltsvollmacht?

Für die Scheidung und weitere besonders geregelte Handlungen sind die erforderlichen Befugnisse ausdrücklich abzustimmen. Legen Sie vor dem Termin fest, ob Scheidung, Verteidigung, Anerkennung oder weitere Anträge beauftragt werden. Art. 74 der türkischen Zivilprozessordnung ist dabei zu beachten.

Konsulat oder deutscher Notar: Welcher Weg passt?

Das hängt unter anderem von Ihrer Staatsangehörigkeit, den verfügbaren Nachweisen, der erforderlichen Form und dem Verwendungszweck ab. Beim Konsulat werden Termin, Identität und weitere Anforderungen dort bestätigt. Bei einer ausländischen notariellen Urkunde werden Form, Echtheitsnachweis und türkische Übersetzung für die konkrete Verwendung abgestimmt.

Was bestätigt eine Apostille?

Sie bestätigt die Herkunft der erfassten öffentlichen Urkunde, etwa die Echtheit der Unterschrift oder des Siegels und die Eigenschaft des Unterzeichners. Sie bestätigt weder den gesamten rechtlichen Inhalt noch ergänzt sie fehlende Vollmachtsbefugnisse.

Muss ich persönlich zur Scheidungsverhandlung erscheinen?

Die Vollmacht ersetzt nicht jede persönliche Mitwirkung. Soweit Art. 166 Abs. 3 des türkischen Zivilgesetzbuchs anwendbar ist, ist die persönliche Anhörung beider Ehegatten Voraussetzung der einvernehmlichen Scheidung. Eine konkrete Teilnahmeform muss vor Reiseentscheidungen mit dem Gericht geklärt werden.

Genügt ein Scan der Vollmacht?

Ein Scan kann die Vorbereitung und die Prüfung von Schreibweisen erleichtern. Welche Originale, amtlichen Ausfertigungen oder beglaubigten Unterlagen für die Verwendung vorgelegt werden müssen, wird für den konkreten Vorgang geklärt. Der Scan ist nicht pauschal ein Ersatz.

Welche Kosten sollte ich vorab unterscheiden?

Anwaltliches Honorar, Gerichtsgebühren, notarielle oder konsularische Vorgänge, Apostille und Übersetzungen sind unterschiedliche Positionen. Lassen Sie sich den Umfang des Angebots erläutern, einschließlich möglicher Rechtsmittel, Anerkennung oder weiterer Verfahren.

Ich bin bereits im Ausland geschieden. Brauche ich eine neue Scheidung?

Nicht ohne vorherige Prüfung. Bei einer bereits vorhandenen Entscheidung geht es häufig zunächst um deren Wirkung, Eintragung, Anerkennung oder Vollstreckung. Benötigt werden insbesondere die vollständige Entscheidung, die Rechtskraft und das gewünschte Ergebnis in der Türkei.

Welches Muster passt zu einer einvernehmlichen oder streitigen Scheidung?

Wählen Sie das Muster nach dem beabsichtigten Verfahren. Das Muster für eine einvernehmliche Scheidung betrifft die Vorbereitung und Vertretung; die nach Art. 166 Abs. 3 erforderliche persönliche Anhörung beider Ehegatten bleibt gesondert zu planen. Für eine streitige Scheidung werden Scheidungsbefugnis und die tatsächlich gewünschten weiteren Befugnisse abgestimmt.

Brauche ich in Österreich für jede Vollmacht eine Apostille?

Nein, das lässt sich nicht pauschal sagen. Urkundenart, Aussteller, Empfänger und anwendbare Abkommen einschließlich möglicher Befreiungen entscheiden über den Beglaubigungsweg. Stimmen Sie dies ab, bevor Sie eine Apostille oder Übersetzung bestellen.

Kann die Kanzlei mit WhatsApp-Fotos bereits beginnen?

Nach Ausstellung genügen für den Arbeitsbeginn unserer Kanzlei gut lesbare Fotos sämtlicher Seiten und eines vorhandenen QR-Codes. Für Gericht oder Behörde erforderliche Originale, amtliche Abschriften, Beglaubigungen und Übersetzungen werden zusätzlich organisiert.

Kann ich die Vollmacht bei einem Besuch in der Türkei erteilen?

Ja, ein türkischer Notar ist ein gesonderter Ausstellungsweg. Bereiten Sie Ausweis, Anwaltsdaten, Scheidungsbefugnis und zwei Passbilder vor. Bei fehlenden Türkischkenntnissen klären Sie einen akzeptierten Dolmetscher. Der Anwalt muss für die Erteilung grundsätzlich nicht mitkommen.

AMTLICHE GRUNDLAGEN

Quellen zum Dokumenten- und Verfahrensweg.

IHR NÄCHSTER SCHRITT

Ihre Scheidungsvollmacht vorbereiten.

Beschreiben Sie Wohnstaat und Ziel. Sie können Ihre Nachricht anschließend ansehen und bearbeiten.

Direkt per WhatsApp schreibenSie können auch eine Sprachnachricht senden.

Beginnen Sie mit Wohnstaat, Thema und einer kurzen Beschreibung. Weitere Angaben sind optional. Sie können die Nachricht prüfen und bearbeiten, bevor WhatsApp geöffnet wird.

Optional: Staatsangehörigkeiten, Kinder und bisheriges Verfahren

Das Öffnen von WhatsApp versendet die Nachricht noch nicht und bestätigt weder einen Termin noch ein Mandat. Deutschsprachige schriftliche Erstkommunikation kann organisiert werden; erforderliche Urkundenübersetzungen und Dolmetscherleistungen werden gesondert geklärt.

WhatsApp