Scheidung zwischen Deutschland und der Türkei: Unterlagen und Anerkennung

Zuerst klären: In welchem Staat liegt bereits eine Entscheidung vor?

Eine deutsche Scheidung für das türkische Register und die Verwendung eines türkischen Urteils in Deutschland sind zwei verschiedene Aufgaben. Notieren Sie Gericht, Aktenzeichen, Datum, Staatsangehörigkeiten und das gewünschte Ergebnis. Eine bereits laufende Klage muss ebenfalls offengelegt werden, bevor ein weiteres Verfahren erwogen wird.

Für eine neue türkische Scheidung sind internationale und örtliche Zuständigkeit sowie das anwendbare Recht getrennt zu prüfen. Wohnort, letzter gemeinsamer gewöhnlicher Aufenthalt und alle Staatsangehörigkeiten gehören auf eine Zeitachse. Der Ort der Hochzeit allein entscheidet diese Fragen nicht.

Deutscher Scheidungsbeschluss zur Verwendung in der Türkei

Beschaffen Sie die vollständige amtliche Entscheidung und den Rechtskraftnachweis beim zuständigen Gericht. Ein Scheidungstermin, ein Auszug oder die erste Beschlussseite belegen nicht zwangsläufig, dass die gesamte Entscheidung rechtskräftig ist. Stimmen Sie mit dem türkischen Anwalt ab, welche Ausfertigung, Anlagen und Zustellungsunterlagen tatsächlich benötigt werden.

Anschließend werden Echtheitsnachweis und türkische Übersetzung für den gewählten Weg geprüft. Unter den gesetzlichen Voraussetzungen kann eine Eintragung nach Art. 27/A des türkischen Personenstandsgesetzes in Betracht kommen; andernfalls ist die gerichtliche Anerkennung zu untersuchen. Unterhalt und andere Leistungspflichten verlangen eine eigene Vollstreckungsprüfung.

Türkisches Urteil für den deutschen Rechtsbereich

Für die Wirkung einer türkischen Scheidung in Deutschland ist zu prüfen, ob ein Anerkennungsverfahren nach § 107 FamFG erforderlich ist oder eine Ausnahme greift. Bei der dort geregelten Heimatstaatenkonstellation kommt es auf die Staatsangehörigkeiten im Entscheidungszeitpunkt an; insbesondere Doppelstaatsangehörigkeiten müssen vollständig angegeben werden.

Zuständige Landesjustizverwaltung beziehungsweise übertragene Justizstelle und erforderliche Nachweise werden anhand des konkreten Falls bestimmt. Die Anerkennung des Scheidungsstatus erledigt nicht automatisch Unterhalt, Güterrecht oder Versorgungsausgleich. Diese deutsche Seite des Vorgangs wird mit der zuständigen Stelle oder einem dort zugelassenen Anwalt abgestimmt.

Vollmacht und Kosten aus Deutschland vorbereiten

Lassen Sie den Vollmachtstext vor dem Notar- oder Konsulatstermin für die türkische Aufgabe prüfen. Die Befugnisse für Scheidung, Anerkennung, Vergleich oder Vollstreckung sind nicht beliebig austauschbar. Klären Sie Identität, Foto, Dolmetscher und die benötigte Original- oder amtliche Kopie mit der ausstellenden Stelle.

Der Kostenplan sollte anwaltliches Honorar, Gerichtsgebühren, Übersetzungen, Beglaubigungen, internationale Zustellung und gegebenenfalls weitere Verfahren getrennt aufführen. Eine Vollmacht ersetzt keine gesetzlich vorgeschriebene persönliche Anhörung. Buchen Sie eine Reise erst nach Einordnung des Verfahrens und des konkreten Termins.

Checkliste für Ihr erstes Gespräch

Alle Staatsangehörigkeiten und aktuellen Anschriften beider Ehegatten.
Vollständiger deutscher Beschluss oder türkisches Urteil samt Rechtskraftnachweis.
Bestehende Verfahren, Zustelldaten und beabsichtigter Verwendungsstaat.
Abgestimmte Spezialvollmacht und benötigte Übersetzungen.

Amtliche Quellen und Umfang der Unterstützung

Adar Hukuk ist in Istanbul ansässig und bearbeitet den vereinbarten türkischen Teil des Mandats. Eine Niederlassung oder Anwaltszulassung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz wird damit nicht behauptet. Anforderungen der jeweiligen ausländischen Stelle sind gesondert zu bestätigen.

Passende Themen im türkischen Verfahren

Zur Übersicht: Scheidungsanwalt in der Türkei →