Envíenos su pregunta por WhatsApp. Le responderemos lo antes posible.•
Inicio•
Divorcio en Turquía•
Divorcio desde el extranjero mediante poder•
Custodia, alimentos y bienes•
Reconocimiento de un divorcio extranjero•
Guías prácticas para familias entre países•
Sobre Murat Adar•
Contacto•
DIVORCIO Y DERECHO DE FAMILIA EN TURQUÍA · ASUNTOS INTERNACIONALES
Divorcio en Turquía
Competencia, ley aplicable y vías procesales. Información en español sobre procedimientos turcos, poderes desde el extranjero, hijos, alimentos, bienes y sentencias extranjeras. Puede organizarse un primer intercambio escrito en español; la traducción y la interpretación se acuerdan por separado.
La conexión con Turquía exige un análisis de competencia y ley aplicable.
Hay que distinguir el tribunal que puede conocer del asunto de la ley sustantiva que resolverá cada cuestión. Se examinan las nacionalidades, domicilios, residencia habitual, última convivencia y procedimientos ya abiertos. El lugar de celebración del matrimonio no ofrece por sí solo una respuesta.
La demanda debe identificar pretensiones y hechos concretos. El divorcio, los hijos, los alimentos y la liquidación patrimonial pueden seguir reglas distintas. Una dirección extranjera exige preparar correctamente la notificación; una traducción informal no reemplaza los documentos requeridos por el tribunal.
Reconstruya la residencia de ambos cónyuges.
Declare procedimientos y sentencias anteriores.
Distinga las pretensiones y los países donde deben producir efectos.
02
MUTUO ACUERDO O CONTENCIOSO
El acuerdo escrito no disuelve por sí solo el matrimonio.
Cuando procede el artículo 166/3 del Código Civil turco, el divorcio de mutuo acuerdo exige, entre otros requisitos, un matrimonio de al menos un año, solicitud conjunta o aceptación, audiencia personal de ambos cónyuges y aprobación judicial de las consecuencias económicas y relativas a los hijos. El juez debe comprobar que la voluntad se expresa libremente.
En un divorcio contencioso se concretan los hechos, los fundamentos jurídicos y las pruebas obtenidas lícitamente. Deben identificarse desde el principio las medidas provisionales necesarias y la documentación que las respalda. El desacuerdo no permite garantizar la duración del proceso.
Revise expresamente los derechos incluidos y reservados en el acuerdo.
Compruebe la comparecencia personal antes de organizar viajes.
No presuponga que el divorcio liquida todos los bienes.
Documentos, fases y costes del divorcio en Turquía
Competencia y ley aplicable en un divorcio internacional
El artículo 14 de la Ley turca 5718 parte de la nacionalidad común de los cónyuges; a falta de ella se examina la residencia habitual común y, si tampoco existe, el derecho turco. Las nacionalidades múltiples, los tratados y las cuestiones separadas requieren análisis adicional. La intervención de un tribunal turco no significa que todos los efectos se rijan automáticamente por derecho turco.
Documentos, fases y presupuesto
Prepare identidades, todas las nacionalidades, matrimonio, domicilios, notificaciones y resoluciones completas. Ordene una cronología y añada residencia de hijos y principales bienes. El examen inicial distingue una demanda nueva, la defensa, el registro de una sentencia y su ejecución.
Tras la revisión pueden seguir poder, presentación, notificación, prueba, vistas y resolución. Recursos, firmeza, registro y uso en otro país se planifican aparte. Solicite honorarios y gastos desglosados, con indicación de traducciones, tasas, peritos y notificaciones internacionales.
Si una demanda ha sido rechazada
Conserve la decisión motivada completa, el acta y la fecha de notificación. El recurso y su plazo dependen de la resolución y de cómo se notificó. Una nueva demanda, el recurso y la alegación de hechos nuevos son vías distintas que deben estudiarse a tiempo.
Coordinar documentos y procedimientos entre países
Para familias de España y América Latina, una sentencia de divorcio, un convenio regulador y una resolución patrimonial pueden tener funciones diferentes. Identifique el resultado buscado en Turquía y en el país extranjero, sin asumir que el nombre del documento acredita su ejecutabilidad.
ADAR HUKUK · ES
Derecho de familia turco: biblioteca internacional en español
Respuestas concretas para familias internacionales: competencia, divorcio, pruebas, poderes, hijos, pensiones, patrimonio y resoluciones extranjeras. Cada cuestión distingue el procedimiento turco de los trámites y documentos del otro país.
Prepare la consulta, el acuerdo y la relación de bienes con un objetivo claro. Estas guías se refieren a actuaciones turcas; el efecto en otro país puede exigir asesoramiento local.
Respuestas prácticas antes de iniciar un procedimiento.
¿Puedo divorciarme sin viajar a Turquía?+
Muchas actuaciones pueden realizarse con un poder especial en un asunto adecuado, pero no se elimina toda comparecencia personal. En el divorcio de mutuo acuerdo del artículo 166/3 el juez debe oír personalmente a ambos cónyuges.
¿Basta con que mi cónyuge sea turco?+
No. Deben verificarse competencia, ley aplicable, residencia, direcciones y procedimientos anteriores. La nacionalidad es un dato relevante, pero no resuelve todas las cuestiones.
¿La custodia corresponde siempre a uno de los progenitores?+
No existe una respuesta automática basada en nacionalidad o sexo. Se analiza el interés concreto del menor y las circunstancias de su vida.
¿Puedo llevar a mi hijo a otro país?+
El consentimiento para vacaciones no equivale necesariamente a autorización de traslado permanente. Revise las decisiones vigentes y los riesgos de sustracción o retención internacional antes de actuar.
¿Todos los bienes se dividen por mitad?+
No. Primero debe identificarse el régimen aplicable y clasificarse cada bien, financiación y deuda. La titularidad registral tampoco responde por sí sola a todas las pretensiones patrimoniales.
¿Cuánto dura y cuánto cuesta el procedimiento?+
Depende de la vía, notificaciones internacionales, prueba, peritajes y recursos. Los honorarios, tasas y gastos de terceros deben desglosarse; no puede garantizarse un plazo o resultado.
Empiece por los países, las fechas y los documentos.
Indique dónde reside cada cónyuge, sus nacionalidades, el país de celebración del matrimonio, la existencia de hijos y cualquier procedimiento o sentencia previa.