Envíenos su pregunta por WhatsApp. Le responderemos lo antes posible.•
Inicio•
Divorcio en Turquía•
Divorcio desde el extranjero mediante poder•
Custodia, alimentos y bienes•
Reconocimiento de un divorcio extranjero•
Guías prácticas para familias entre países•
Sobre Murat Adar•
Contacto•
DIVORCIO Y DERECHO DE FAMILIA EN TURQUÍA · ASUNTOS INTERNACIONALES
Reconocimiento de un divorcio extranjero
Registro, reconocimiento y ejecución en Turquía. Información en español sobre procedimientos turcos, poderes desde el extranjero, hijos, alimentos, bienes y sentencias extranjeras. Puede organizarse un primer intercambio escrito en español; la traducción y la interpretación se acuerdan por separado.
El divorcio extranjero puede necesitar una actuación adicional en Turquía.
En ciertos supuestos cabe el registro administrativo de una decisión extranjera cuando concurren los requisitos legales. En otros es necesario solicitar reconocimiento judicial; las obligaciones ejecutables pueden exigir también el procedimiento de ejecución de sentencia extranjera. No se trata de repetir automáticamente el juicio de divorcio.
Reúna la sentencia completa, constancia de firmeza, documentación de notificación y certificaciones necesarias. Un certificado de estado civil y una sentencia no son documentos intercambiables. Determine si busca actualizar el registro, cobrar alimentos o hacer efectiva otra obligación: cada objetivo puede exigir un itinerario diferente.
Identifique la autoridad que dictó la decisión.
Compruebe firmeza, notificación y texto íntegro.
Separe registro civil y ejecución económica.
02
PODER DESDE EL EXTRANJERO
El poder debe servir para la actuación concreta en Turquía.
Un instrumento consular turco y un poder otorgado ante notario extranjero pueden seguir cadenas documentales diferentes. El documento extranjero puede necesitar apostilla, legalización y traducción al turco, salvo una exención aplicable. Deben confirmarse el país emisor, el tipo de documento y la autoridad receptora.
Solicite el borrador al abogado antes de firmar. Las facultades especiales para divorcio, acuerdos, renuncias y otras actuaciones no deben sustituirse por una autorización genérica. Confirme fotografías, identificación y entrega del original. La apostilla acredita el origen formal; no corrige un contenido insuficiente.
Valide el borrador antes de la cita.
Confirme autenticación y traducción.
Revise por separado la asistencia personal al tribunal.
Preparar una sentencia extranjera para Turquía
Registro, reconocimiento y ejecución
Actualizar el estado civil turco y cobrar una obligación económica tienen objetos distintos. La inscripción administrativa conforme al artículo 27/A depende de sus condiciones legales. El reconocimiento o la ejecución judicial se examinan según la decisión y el efecto que se solicita.
Sentencia completa, firmeza y defensa
Prepare una copia oficial íntegra, acreditación de firmeza, notificaciones pertinentes, identidad y poder. Confirme autenticación y traducción turca para la vía elegida. La fecha del fallo no demuestra por sí sola que sea firme. En sentido inverso deben verificarse también los requisitos de la autoridad española o latinoamericana receptora.
Coordinar documentos y procedimientos entre países
Para familias de España y América Latina, una sentencia de divorcio, un convenio regulador y una resolución patrimonial pueden tener funciones diferentes. Identifique el resultado buscado en Turquía y en el país extranjero, sin asumir que el nombre del documento acredita su ejecutabilidad.
ADAR HUKUK · ES
Derecho de familia turco: biblioteca internacional en español
Respuestas concretas para familias internacionales: competencia, divorcio, pruebas, poderes, hijos, pensiones, patrimonio y resoluciones extranjeras. Cada cuestión distingue el procedimiento turco de los trámites y documentos del otro país.
Prepare la consulta, el acuerdo y la relación de bienes con un objetivo claro. Estas guías se refieren a actuaciones turcas; el efecto en otro país puede exigir asesoramiento local.
Respuestas prácticas antes de iniciar un procedimiento.
¿Cómo otorgo un poder desde España o América Latina?+
Puede estudiarse la vía consular turca o la notarial local. El texto, las facultades, la apostilla o legalización, la traducción y el original se confirman antes de firmar.
¿Siempre necesito una apostilla?+
No. Depende del país, documento, convenio y posible exención. Cuando no procede la apostilla puede requerirse otra cadena de legalización.
¿El divorcio extranjero actualiza automáticamente el registro turco?+
No debe presumirse. Se comprueba si cabe registro administrativo o si procede reconocimiento judicial, y qué documentación exige la vía concreta.
¿Hay un porcentaje fijo para los alimentos?+
No existe un porcentaje único aplicable a todos los casos. Las necesidades, recursos, obligaciones y pruebas determinan la evaluación.
¿Cuánto dura y cuánto cuesta el procedimiento?+
Depende de la vía, notificaciones internacionales, prueba, peritajes y recursos. Los honorarios, tasas y gastos de terceros deben desglosarse; no puede garantizarse un plazo o resultado.
Empiece por los países, las fechas y los documentos.
Indique dónde reside cada cónyuge, sus nacionalidades, el país de celebración del matrimonio, la existencia de hijos y cualquier procedimiento o sentencia previa.