لطفاً پرسش خود را در واتساپ بنویسید. در کوتاهترین زمان ممکن به شما پاسخ خواهیم داد.•
صفحه اصلی•
طلاق در ترکیه•
طلاق از خارج با وکالتنامه•
حضانت، نفقه و تقسیم اموال•
شناسایی حکم طلاق خارجی•
راهنماهای کاربردی برای خانوادههای میان چند کشور•
درباره مراد آدار•
تماس•
طلاق و حقوق خانواده ترکیه • پروندههای بینالمللی
طلاق در ترکیه
صلاحیت، قانون حاکم و روند رسیدگی. راهنمای حرفهای فارسی درباره طلاق در ترکیه، پیگیری پرونده از خارج با وکالتنامه، حضانت و نفقه، تقسیم داراییهای زوجین و اثر حکم طلاق خارجی در ترکیه. گفتوگوی نوشتاری اولیه فارسی قابل هماهنگی است؛ ترجمه مدارک و خدمات مترجم جدا تعیین میشوند.
صرف ارتباط با ترکیه، دادگاه و قانون حاکم را تعیین نمیکند.
تابعیت، اقامتگاه و محل اقامت معمول هر همسر، آخرین محل زندگی مشترک، کشور ازدواج، محل کودکان و داراییها و هر پرونده خارجی باید همزمان بررسی شود. صلاحیت بینالمللی دادگاه ترکیه و قانون قابل اعمال دو مسئله جدا هستند.
اگر رسیدگی در ترکیه مناسب باشد، خواستهها، نشانیها و ادله قانونی باید دقیق تنظیم شوند. ابلاغ بینالمللی و ترجمه میتواند بر مهلت پاسخ، جلسه و قطعی شدن حکم اثر بگذارد.
اگر هر دو همسر ایرانی باشند، صرف زندگی در ترکیه به این معنا نیست که دادگاه حتماً همه مسائل را با قانون ترکیه حل میکند. طبق قواعد قانون شماره ۵۷۱۸، تابعیت مشترک و سپس عوامل ارتباطی دیگر بررسی میشوند. صلاحیت دادگاه ترکیه و قانون حاکم بر طلاق را باید جداگانه تعیین کرد.
برای نمونه، پرونده زوج ایرانی ساکن استانبول با پروندهای که یکی از همسران در ایران و دیگری در ترکیه زندگی میکند یکسان نیست. نشانی واقعی برای ابلاغ، اقامت معمول کودک، پرونده قبلی و محل استفاده از حکم، نقشه اقدام را تغییر میدهد.
همه تابعیتها و محلهای اقامت واقعی را مشخص کنید.
پرونده و حکم خارجی را بررسی کنید.
طلاق را از کودک، نفقه و اموال تفکیک کنید.
کشور محل شناسایی یا اجرای حکم را تعیین کنید.
02
توافقی یا اختلافی
هر مسیر شرایط متفاوتی برای حضور، توافق و دلیل دارد.
در صورت اعمال ماده ۱۶۶/۳ قانون مدنی ترکیه، طلاق توافقی مستلزم دستکم یک سال ازدواج، درخواست مشترک یا پذیرش، اعلام اراده آزاد شخصی در برابر قاضی و تأیید توافق درباره آثار مالی و کودکان است. امضای توافقنامه به تنهایی ازدواج را منحل نمیکند.
در طلاق اختلافی باید وقایع، مبنای قانونی، ادله مشروع و خواستههای موقت با دقت ارائه شود. نشانی طرف مقابل در خارج روند ابلاغ را پیچیدهتر و معمولاً طولانیتر میکند.
مدارک، مراحل و هزینه طلاق در ترکیه
قانون کدام کشور بر طلاق حاکم است؟
ماده ۱۴ قانون ۵۷۱۸ ترکیه ابتدا تابعیت مشترک همسران را بررسی میکند. در تابعیت متفاوت، اقامت معمول مشترک و در نبود آن حقوق ترکیه مطرح میشود. تابعیت مضاعف، معاهدات و موضوعات مستقل مانند کودک و اموال نیاز به بررسی تکمیلی دارند. صلاحیت دادگاه ترکیه به معنای اعمال حقوق ترکیه بر همه آثار نیست.
مدارک بررسی اولیه
خط زمانی ازدواج، اقامت و پروندهها را آماده کنید. سند کامل به تشخیص دعوای جدید، دفاع، ثبت یا اجرای حکم کمک میکند.
هویت، همه تابعیتها و نشانی واقعی طرفین.
سند ازدواج، تصمیمهای قبلی و مدارک ابلاغ با تاریخ.
اقامت کودک، نفقه و اطلاعات اصلی اموال.
مراحل، مدت و هزینه طلاق در ترکیه
پس از بررسی صلاحیت، وکالت، مدارک، دادخواست یا دفاع، ابلاغ، ادله، جلسات و حکم مطرحاند. اعتراض، قطعیت، ثبت و استفاده در کشور دیگر جدا برنامهریزی میشوند. توافق و ابلاغ خارجی بر زمان اثر دارند؛ مدت یکسان برای همه پروندهها وجود ندارد.
پیشنهاد هزینه باید حقالوکاله و محدوده کار را روشن کند. هزینه دادگاه، ترجمه، تصدیق، کارشناسی و ابلاغ خارجی جدا هستند. بپرسید اعتراض، شناسایی، اجرا و دعوای اموال داخل قرارداد است یا مأموریت مستقل میخواهد.
پس از رد درخواست طلاق چه مدرکی لازم است؟
حکم مستدل کامل، صورتجلسه و مدرک ابلاغ با تاریخ دریافت را بفرستید. راه اعتراض و مهلت به تصمیم و ابلاغ بستگی دارد. دادخواست جدید، اعتراض و استناد به وقایع جدید، اقدام یکسانی نیستند.
طلاق توافقی و اختلافی برای خانواده دارای پیوند با دو کشور
ابتدا تابعیت هر دو همسر، محل زندگی فعلی، آخرین محل زندگی مشترک و هر دعوای قبلی را مشخص کنید. اگر قانون ترکیه بر طلاق قابل اعمال باشد، مسیر توافقی ماده ۱۶۶/۳ به حداقل یک سال ازدواج، شنیدن شخصی اظهارات زوجین و تأیید توافق درباره پیامدهای مالی و کودکان نیاز دارد. اختلاف در مسائل لازم میتواند مسیر پرونده را تغییر دهد.
توافق درباره اصل طلاق، همه ادعاهای مربوط به دارایی را خودبهخود تسویه نمیکند. درباره مهریه یا توافق تنظیمشده در ایران نیز نباید نتیجه را صرفاً از قواعد تقسیم اموال ترکیه حدس زد؛ ماهیت مطالبه، سند و قانون حاکم نیاز به بررسی جداگانه دارد.
اگر همسرم در ایران باشد، میتوانم در ترکیه دعوا طرح کنم؟
ممکن است، اما صلاحیت دادگاه، قانون حاکم و ابلاغ معتبر به نشانی خارج کشور باید بررسی شوند. حضور همسر در ایران به تنهایی دعوا را ناممکن یا موفقیت آن را قطعی نمیکند.
برای فارسیزبانان، محل صدور سند و ماهیت حقوقی آن اهمیت دارد؛ زبان سند بهتنهایی تعیینکننده نیست. رأی دادگاه، ثبت واقعه ازدواج یا طلاق و سند مذهبی الزاماً کارکرد یکسانی در ترکیه ندارند. تابعیت، اقامت و نتیجه مورد نیاز در هر کشور باید جداگانه روشن شود. مسیر تأیید سند خارجی نیز بر اساس کشور صادرکننده و قواعد قابل اعمال بررسی میشود، نه یک فرض مشترک برای همه کشورها.
ADAR HUKUK · FA
حقوق خانواده ترکیه: کتابخانه بینالمللی
پاسخهای عملی درباره دادگاه، طلاق، دلیل، مدارک، فرزند، حمایت مالی، اموال و احکام خارجی.
آمادگی برای جلسه نخست، تنظیم توافق طلاق بینالمللی و ساماندهی اطلاعات دارایی خارج از کشور. این راهنماها به روند ترکیه میپردازند؛ آثار تصمیم در ایران یا کشور دیگری باید جداگانه بررسی شود.
در پرونده مناسب، اقدامات زیادی با وکالتنامه ویژه انجام میشود؛ با این حال حضور شخصی، بهویژه برای شنیدن اظهارات زوجین در طلاق توافقی، ممکن است الزامی باشد.
آیا از خارج میتوانم از همسر ترک خود طلاق بگیرم؟+
گاهی بله، پس از بررسی صلاحیت، قانون حاکم، نشانی همسر و پروندههای موازی. تابعیت ترکی یکی از زوجین به تنهایی پاسخ کامل نیست.
حضانت کودک چگونه تعیین میشود؟+
مصلحت، امنیت، مراقبت و رشد واقعی کودک معیار است. تابعیت یا جنسیت والد بهطور خودکار تصمیم را تعیین نمیکند.
نفقه در ترکیه چگونه محاسبه میشود؟+
درصد ثابتی وجود ندارد. نیازها، توان مالی، تعهدات، وضعیت کودک و ادله هر پرونده بررسی میشود.
اموال زوجین چگونه تقسیم میشود؟+
ابتدا رژیم مالی قابل اعمال و سپس تاریخ و منبع خرید، بدهیها و توافقها برای هر دارایی بررسی میشود. دعوای اموال میتواند جدا باشد.
طلاق در ترکیه چقدر طول میکشد؟+
مدت قابل تضمین نیست. توافق یا اختلاف، ابلاغ خارجی، دلایل، کارشناسی، جلسات و اعتراض بر زمان اثر دارند.