Bu rehberde
Deed poll neyi gösterir?
Deed poll, İngiliz hukukundaki ad kullanım/değişiklik sürecinin bir belgesidir. Belgenin enrolled veya unenrolled niteliği, düzenlenişi ve hangi kurumlarca kabul edildiği önemlidir. Türk mahkemesi belgeyi Türk nüfus sicilini doğrudan değiştiren bir emir gibi değil, somut dosyada delil olarak değerlendirir.
Türk mahkemesinde haklı sebep
Yeni adla uzun süreli pasaport, iş, vergi, eğitim veya banka kullanımı; iki ülkede farklı ad nedeniyle yaşanan karışıklık ve aynı kişi bağlantısı açıklanır. Amaç yalnız yabancı belgenin varlığını göstermek değil, Türk kaydının neden uyumlaştırılması gerektiğini ortaya koymaktır.
Apostil ve tercüme
Belgenin resmî veya noterlik niteliği, Birleşik Krallık makamlarınca doğrulanma biçimi ve Türkiye’de kullanılacağı işlem apostil ihtiyacını belirler. Türkçe tercümenin hangi makam önünde onaylanacağı başvuruya göre değişebilir.
Vekâletname ve Türkiye’ye gelme
Türk dış temsilciliğinde, nüfus davası ve ad değişikliği talebini kapsayan vekâletname düzenlenebilir. Davanın büyük bölümü vekille yürütülebilir; mahkemenin kişisel beyan ihtiyacı dosyaya göre planlanır.
Deed poll ile mahkeme hükmünü eşitlemeyin
GOV.UK açıklaması deed poll'u yeni adın kullanılmasını gösteren belge olarak ele alır; enrolled ve unenrolled düzenleme yollarını ayırır. Türk dosyasında belgenin hangi yolla oluşturulduğu ve hukuki niteliği görülmelidir. Her deed poll belgesine otomatik yabancı mahkeme kararı muamelesi yapılmaz.
Belge Birleşik Krallık'taki kurumlarda yeni adın kabulüne yardımcı olsa da Türk ana nüfus kaydını kendiliğinden değiştirmez. Türkiye'de ad değişikliği davası için haklı sebep delili olarak kullanılması ile yabancı mahkeme kararının tanınması ayrı yollardır. Somut belgenin türü bu ayrımın başlangıç noktasıdır.
Eski-yeni ad bağını gösteren paket
Deed poll'un tamamı, eski ve yeni pasaport veya kimlik, belge tarihi, kullanımın sürekliliği ve varsa kurum yazıları birlikte hazırlanır. Belgenin doğrulanması ve Türkçe sunum koşulları ayrıca incelenir. Yeni isim taşıyan tek bir pasaport geçmiş adla bağın bütün ayrıntılarını göstermeyebilir.
Türkiye'deki karar sonrası Birleşik Krallık kurumlarına sunumda hangi belge gerektiği ilgili kurumdan öğrenilir. Türk adının değişmesi yabancı diploma, banka veya vatandaşlık kaydının aynı gün değişeceğini göstermez. Yerel belgenin hukuki etkisi için GOV.UK ve işlemi yapan makamın güncel açıklaması esas alınır.
Nüfus hukuku araçları
İngiltere Deed Poll ile Değişen İsim Türkiye’de Nasıl Kullanılır? — kısa ön bilgi
Bildiğiniz alanları kısaca doldurun; boş bıraktıklarınız özette belirtilir.
Bu konu hakkında sık sorulan sorular
Deed poll Türkiye’de tanıma-tenfiz edilir mi?
Her deed poll bir yabancı mahkeme kararı değildir. Belgenin niteliğine göre tanıma yerine Türk ad değişikliği davasında delil olarak kullanılması gündeme gelebilir.
İngiliz pasaportum tek başına yeterli mi?
Yeni kullanımın güçlü delilidir; fakat Türk sicilinin neden ve hangi hukuki yolla değişeceği ayrıca kurulmalıdır.
Başlıca resmî kaynaklar
Mevzuat ve idari uygulama değişebileceği için işlem tarihinde yürürlükteki metin ve ilgili kurumun güncel açıklaması esas alınmalıdır.