Bu rehberde
Yetkili mahkeme
Türkiye’de güncel yerleşim yeri olmayan kişinin davasında son yerleşim yeri ve milletlerarası usul kuralları incelenir. Sadece nüfusa kayıtlı il veya avukatın ofisinin bulunduğu yer otomatik yetki yaratmaz.
Vekâletname
Türk dış temsilciliğinde düzenlenen vekâletnamede nüfus/ad-soyadı değişikliği davası için gerekli özel yetki ifadeleri bulunmalıdır. Yabancı noter belgesi kullanılacaksa apostil/tasdik ve tercüme zinciri ayrıca hazırlanır.
Yabancı belgeler ve tanık
Yeni adın yabancı ülkede kullanımını gösteren pasaport, vatandaşlık, iş veya eğitim kayıtları usulüne uygun biçimde sunulur. Türkiye’deki ve yurtdışındaki tanıkların nasıl dinleneceği mahkemenin usul kararına göre planlanır.
Karar sonrası belge yenileme
Türk kaydı değiştikten sonra dış temsilcilikten pasaport/kimlik işlemleri, yabancı ülkede oturum veya vatandaşlık kaydı ve banka/iş kayıtları güncellenir. İki ülke arasındaki geçiş dönemi belge planı yapılmalıdır.
Türkiye'ye gelmeden hazırlık için dört parça
Mevcut Türk kimliği, yabancı ad belgesi, yerleşim bilgisi ve özel yetkili vekâlet ayrı hazırlanır. Yabancı belgenin mahkeme kararı, idari belge veya kişisel beyan olması Türkiye'deki talebin niteliğini etkiler. Belgelerin yalnız yeni adı değil eski-yeni adın aynı kişiye ait olduğunu da göstermesi gerekebilir.
Yurtdışında yaşama durumunda Türkiye'deki mahkeme yetkisi nüfusa kayıtlı il seçilerek otomatik belirlenmez. MÖHUK m.41 gibi ilgili hükümler ve yerleşim geçmişi birlikte incelenir. Dava açılmadan önce adres, tebligat ve temsil planının kurulması gecikme ihtimalini azaltır.
Takip, duruşma ve kararın yabancı makama sunulması
Vekille takip Türkiye'ye her aşamada gelme ihtiyacını azaltabilir; ancak mahkemenin gerekli gördüğü kişisel açıklama veya işlem ihtiyacı peşinen dışlanmaz. Dosyanın delilleri ve mahkeme uygulaması değerlendirilir. Belgelerin asıllarının gerektiği aşama avukatla önceden netleştirilir.
Karar kesinleşip Türk siciline işlendikten sonra yabancı pasaport, oturum, banka veya eğitim kaydı için farklı kurum işlemleri gerekebilir. Türk kararının o ülkede hangi biçimde sunulacağı ayrı sorudur. Apostil veya tercüme eski belgelerle kişi bağını kurmanın yerine geçmez; karar ve sicil zinciri birlikte saklanır.
Nüfus hukuku araçları
Yurtdışından Türkiye’de İsim Değiştirme Davası — kısa ön bilgi
Bildiğiniz alanları kısaca doldurun; boş bıraktıklarınız özette belirtilir.
Bu konu hakkında sık sorulan sorular
Duruşmaya görüntülü katılabilir miyim?
Mahkemenin teknik imkânı ve usul değerlendirmesine bağlıdır; önceden kesin kabul varsayılmamalıdır.
Konsoloslukta isim değiştirebilir miyim?
Konsolosluk bildirim ve belge işlemleri yapabilir; Türk ana nüfus kaydının haklı sebeple değişmesi için kural olarak Türkiye’de mahkeme kararı gerekir.
Yurtdışında düzenlenen genel vekâletname Türkiye’de isim değişikliği davası için yeterli mi?
HMK m.74 kapsamında kişiye sıkı sıkıya bağlı haklarla ilgili davalarda açık yetki değerlendirilir. Genel vekâletin başlığı veya apostili tek başına bu yetkiyi sağlamaz. İsim değişikliği talebine uygun metin ve yabancı belgenin kullanılma şartları kontrol edilir; konsolosluk veya yetkili yabancı makam yolu buna göre planlanır.
Özel dava yetkisinin metinde gösterilmesi
Dayanak: 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu · 6100 sayılı HMK — Özel yetki m.74 ve istinaf m.345 (TBMM kanun metni)
Başlıca resmî kaynaklar
Mevzuat ve idari uygulama değişebileceği için işlem tarihinde yürürlükteki metin ve ilgili kurumun güncel açıklaması esas alınmalıdır.