صلاحیت • قانون حاکم • رسیدگی
صرف ارتباط با ترکیه، دادگاه و قانون حاکم را تعیین نمی‌کند.
تابعیت، اقامتگاه و محل اقامت معمول هر همسر، آخرین محل زندگی مشترک، کشور ازدواج، محل کودکان و دارایی‌ها و هر پرونده خارجی باید هم‌زمان بررسی شود. صلاحیت بین‌المللی دادگاه ترکیه و قانون قابل اعمال دو مسئله جدا هستند.
اگر رسیدگی در ترکیه مناسب باشد، خواسته‌ها، نشانی‌ها و ادله قانونی باید دقیق تنظیم شوند. ابلاغ بین‌المللی و ترجمه میتواند بر مهلت پاسخ، جلسه و قطعی شدن حکم اثر بگذارد.
اگر هر دو همسر ایرانی باشند، صرف زندگی در ترکیه به این معنا نیست که دادگاه حتماً همه مسائل را با قانون ترکیه حل میکند. طبق قواعد قانون شماره ۵۷۱۸، تابعیت مشترک و سپس عوامل ارتباطی دیگر بررسی می‌شوند. صلاحیت دادگاه ترکیه و قانون حاکم بر طلاق را باید جداگانه تعیین کرد.
برای نمونه، پرونده زوج ایرانی ساکن استانبول با پرونده‌ای که یکی از همسران در ایران و دیگری در ترکیه زندگی میکند یکسان نیست. نشانی واقعی برای ابلاغ، اقامت معمول کودک، پرونده قبلی و محل استفاده از حکم، نقشه اقدام را تغییر می‌دهد.
- همه تابعیت‌ها و محل‌های اقامت واقعی را مشخص کنید.
- پرونده و حکم خارجی را بررسی کنید.
- طلاق را از کودک، نفقه و اموال تفکیک کنید.
- کشور محل شناسایی یا اجرای حکم را تعیین کنید.
توافقی یا اختلافی
هر مسیر شرایط متفاوتی برای حضور، توافق و دلیل دارد.
طلاق توافقی طبق ماده ۱۶۶/۳ مستلزم دست‌کم یک سال ازدواج، درخواست مشترک یا پذیرش، اعلام اراده آزاد شخصی در برابر قاضی و تأیید توافق درباره آثار مالی و کودکان است. امضای توافق‌نامه به تنهایی ازدواج را منحل نمی‌کند.
در طلاق اختلافی باید وقایع، مبنای قانونی، ادله مشروع و خواسته‌های موقت با دقت ارائه شود. نشانی طرف مقابل در خارج روند ابلاغ را پیچیده‌تر و معمولاً طولانی‌تر میکند.
وکالتنامه از خارج
روش صحیح به کشور تنظیم سند و اختیار مورد نیاز بستگی دارد.
کنسولگری ترکیه اغلب میتواند وکالت‌نامه‌ای برای استفاده مستقیم در ترکیه تنظیم کند. سند دفتر اسناد رسمی خارجی، بسته به کشور و معاهده، ممکن است به آپوستیل یا تأیید کنسولی و سپس ترجمه رسمی ترکی نیاز داشته باشد.
متن باید اختیارات ویژه لازم برای اقدام مورد نظر را داشته باشد. پیش از امضا، متن، مدارک هویتی، عکس احتمالی، اصل سند و زنجیره تأیید و ترجمه بررسی شود.
- پیشنویس را قبل از وقت کنسولگری یا دفتر اسناد بگیرید.
- الزام آپوستیل یا تأیید را برای کشور بررسی کنید.
- ترجمه و ارسال اصل را برنامه‌ریزی کنید.
- نیاز به حضور شخصی را جداگانه بسنجید.
کودکان • نفقه • اموال
حضانت، حمایت مالی و اموال معیارهای جداگانه دارند.
حضانت و ملاقات بر اساس مصلحت واقعی کودک تعیین میشود. مراقبت روزمره، مدرسه، سلامت، ثبات روابط و خطر جابه‌جایی فرامرزی ممکن است اهمیت داشته باشد.
در ترکیه درصد ثابت و واحدی برای نفقه وجود ندارد؛ نیاز، درآمد، هزینه و دلیل بررسی میشود. درباره اموال ابتدا رژیم مالی حاکم و سپس تاریخ، منبع تأمین، بدهی و محل هر دارایی تحلیل میشود.
حکم صادرشده در خارج
حکم طلاق خارجی ممکن است در ترکیه به ثبت یا شناسایی نیاز داشته باشد.
در صورت وجود شرایط قانونی، برخی احکام طلاق خارجی از راه اداری در ثبت احوال ترکیه درج می‌شوند؛ در غیر این صورت دادخواست شناسایی قضایی لازم است. برای بخش‌های قابل اجرا، مانند بعضی محکومیت‌های مالی، ممکن است اجرای حکم نیز لازم باشد.
متن کامل حکم، گواهی قطعی شدن، ابلاغ، آپوستیل یا تأیید و ترجمه ترکی باید پیش از اقدام کنترل شوند. شناسایی و اجرا هدف یکسانی ندارند.
ایران • ترکیه
مسیر اسناد را از کشور صادرکننده آغاز کنید.
نوع سند نهایی، مرجع اثبات قطعیت و روش تأیید در هر کشور متفاوت است. برای اسناد ایرانی باید الزامات جاری نمایندگی‌های کنسولی و ترجمه ترکی در همان زمان بررسی شود؛ آپوستیل را نباید بدون بررسی فرض کرد.
برای ارزیابی اولیه، سند ازدواج، احکام، اطلاعات پرونده، نشانی‌ها و مدارک کودکان را آماده کنید. فهرست نهایی با توجه به نتیجه مورد نظر در ترکیه تعیین میشود.
پیش از ترجمه یا تأیید پرهزینه، تصویر خوانای سند ازدواج و شناسنامه‌ها، نام‌های پیشین، مشخصات پرونده و در صورت وجود حکم و گواهی قطعیت را برای تعیین فهرست مدارک آماده کنید. وکیل باید مشخص کند کدام اصل یا نسخه رسمی برای همان درخواست لازم است؛ همه مدارک خارجی مسیر یکسان ندارند.
صدور حکم طلاق در ترکیه به تنهایی تضمین نمی‌کند که وضعیت تأهل در ایران یا کشور سوم نیز اصلاح شده باشد. برای ثبت یا شناسایی در کشور مقصد، مقررات همان کشور و مرجع دریافت‌کننده باید بررسی شود. این صفحه نتیجه‌ای درباره حقوق ایران یا ثبت خودکار حکم در ایران تضمین نمی‌کند.
