زبان فارسی، تابعیت و نوع سند را یکی ندانید
این راهنما برای فارسی‌زبانانی است که پرونده آنان با افغانستان و ترکیه ارتباط دارد. تابعیت، محل اقامت و زبان هر مدرک را جدا بنویسید. سند ممکن است به دری، پشتو یا زبان دیگری باشد؛ زبان گفت‌وگو با وکیل، زبان مورد نیاز دادگاه ترکیه را تعیین نمی‌کند.
نکاح‌خط، طلاق‌خط، تصمیم قضایی، تذکره و وکالت‌نامه نقش‌های متفاوت دارند. مرجع صادرکننده و تاریخ صدور هر یک را مشخص کنید. زندگی در کشور سوم یا داشتن مدارک هویتی از چند کشور نیز باید در بررسی صلاحیت و قانون حاکم ذکر شود.
مدرک طلاق را پیش از ترجمه طبقه‌بندی کنید
برای استفاده در ترکیه، ابتدا روشن شود سند ارائه‌شده حکم دادگاه، ثبت واقعه یا گواهی دیگری است. عکس نخستین صفحه برای تعیین اثر حقوقی کافی نیست. نسخه کامل، مهرها، پیوست‌ها و در صورت وجود تصمیم قضایی، مدرک قطعیت و ابلاغ لازم بررسی می‌شوند.
وکیل ترکیه سپس تعیین می‌کند آیا شرایط ثبت اداری وجود دارد یا شناسایی قضایی و برای محکومیت مالی، مسیر اجرای جدا لازم است. نام یکسان طلاق در گفتار روزمره به معنی پذیرش یکسان همه انواع سند در ترکیه نیست.
تصدیق اسناد و پذیرش در ترکیه دو موضوع جدا هستند
وزارت امور خارجه افغانستان در صفحه رسمی تصادیق، نکاح‌خط، طلاق‌خط، وکالت‌نامه و اسناد هویتی را با مراجع مربوط توضیح می‌دهد. انجام تصدیق داخلی یا کنسولی به‌تنهایی اثبات نمی‌کند که همه شرایط دادگاه یا ثبت احوال ترکیه تکمیل شده است.
افغانستان نیز هنگام بررسی در جدول رسمی کنوانسیون آپوستیل در فهرست طرف‌ها نبود. مسیر تصدیق، مرجع مورد قبول، اصل یا نسخه رسمی و ترجمه ترکی باید برای همان سند با مرجع ترکیه تأیید شود. برای اسناد صادره از نمایندگی در کشور سوم، مسیر را از روی کشور محل زندگی یا زبان سند حدس نزنید.
هویت، تاریخ و وکالت‌نامه را هماهنگ کنید
نام، نام پدر، تاریخ تولد و شیوه نوشتن لاتین را میان گذرنامه، تذکره، سند ازدواج و حکم تطبیق دهید. اختلاف تقویم یا املای نام را با مدرک توضیح دهید. ترجمه فقط تبدیل زبان است و نقص هویتی یا اختیار ناموجود در سند را برطرف نمی‌کند.
وکالت برای وکیل ترکیه باید مأموریت و اختیارات ویژه لازم را داشته باشد. پیش از مراجعه به مرجع تنظیم‌کننده، متن، هویت، مترجم و نسخه قابل استفاده را هماهنگ کنید. وکالت‌نامه صادرشده برای اقدام در افغانستان را نباید خودکار برای همه دعاوی ترکیه کافی دانست.
کودک، نفقه و اثر حکم ترکیه در افغانستان
اقامت معمول کودک، تصمیم‌های والدینی و رضایت‌های لازم پیش از جابه‌جایی بین‌المللی بررسی می‌شوند. برای نفقه، تغییر مبلغ را از اقساط پرداخت‌نشده جدا کنید و جدول ماهانه بدهی و پرداخت‌ها بسازید. محل درآمد یا مال به‌تنهایی وصول را تضمین نمی‌کند.
اثر حکم ترکیه و هر اقدام ثبتی یا قضایی در افغانستان باید از مرجع یا متخصص صلاحیت‌دار همان کشور تأیید شود. دفتر استانبول، دفتر محلی یا نمایندگی قضایی در افغانستان معرفی نمی‌کند. هزینه و مسئولیت اقدامات ترکیه و اقدامات کشور دیگر جداگانه تعیین می‌شود.
مدارک برای نخستین بررسی
- نوع سند، مرجع صادرکننده و زبان هر مدرک.
- نسخه کامل طلاق‌خط یا حکم و مدرک قطعیت و ابلاغ در صورت لزوم.
- گذرنامه، تذکره، سند ازدواج و توضیح رسمی اختلاف نام یا تاریخ.
- مرجع ترکیه دریافت‌کننده، مسیر تصدیق و متن وکالت ویژه.
منبع رسمیnen en omvang van de opdracht
- وزارت امور خارجه افغانستان: تصادیق و انواع اسناد
- جدول رسمی کنوانسیون آپوستیل
- پرسش‌های کنسولی وزارت امور خارجه ترکیه
- قانون مدنی ترکیه، شماره ۴۷۲۱
- حقوق بین‌الملل خصوصی ترکیه، قانون ۵۷۱۸
- ثبت احوال ترکیه: امور طلاق
دفتر حقوقی آدار در استانبول است و امور ترکیه را در محدوده توافق انجام می‌دهد. اقدامات کشور مقصد با مرجع یا متخصص صلاحیت‌دار همان کشور تأیید می‌شوند. این خدمات به معنای داشتن دفتر یا نمایندگی قضایی در ایران یا افغانستان نیست.