لطفاً پرسش خود را در واتساپ بنویسید. در کوتاهترین زمان ممکن به شما پاسخ خواهیم داد.•
صفحه اصلی•
طلاق در ترکیه•
طلاق از خارج با وکالتنامه•
حضانت، نفقه و تقسیم اموال•
شناسایی حکم طلاق خارجی•
راهنماهای کاربردی برای خانوادههای میان چند کشور•
درباره مراد آدار•
تماس•
طلاق و حقوق خانواده ترکیه • پروندههای بینالمللی
شناسایی حکم طلاق خارجی
ثبت، شناسایی و اجرای حکم در ترکیه. راهنمای حرفهای فارسی درباره طلاق در ترکیه، پیگیری پرونده از خارج با وکالتنامه، حضانت و نفقه، تقسیم داراییهای زوجین و اثر حکم طلاق خارجی در ترکیه. گفتوگوی نوشتاری اولیه فارسی قابل هماهنگی است؛ ترجمه مدارک و خدمات مترجم جدا تعیین میشوند.
حکم طلاق خارجی ممکن است در ترکیه به ثبت یا شناسایی نیاز داشته باشد.
در صورت وجود شرایط قانونی، برخی احکام طلاق خارجی از راه اداری در ثبت احوال ترکیه درج میشوند؛ در غیر این صورت دادخواست شناسایی قضایی لازم است. برای بخشهای قابل اجرا، مانند بعضی محکومیتهای مالی، ممکن است اجرای حکم نیز لازم باشد.
متن کامل حکم، گواهی قطعی شدن، ابلاغ، آپوستیل یا تأیید و ترجمه ترکی باید پیش از اقدام کنترل شوند. شناسایی و اجرا هدف یکسانی ندارند.
02
وکالتنامه از خارج
روش صحیح به کشور تنظیم سند و اختیار مورد نیاز بستگی دارد.
کنسولگری ترکیه اغلب میتواند وکالتنامهای برای استفاده مستقیم در ترکیه تنظیم کند. سند دفتر اسناد رسمی خارجی، بسته به کشور و معاهده، ممکن است به آپوستیل یا تأیید کنسولی و سپس ترجمه رسمی ترکی نیاز داشته باشد.
متن باید اختیارات ویژه لازم برای اقدام مورد نظر را داشته باشد. پیش از امضا، متن، مدارک هویتی، عکس احتمالی، اصل سند و زنجیره تأیید و ترجمه بررسی شود.
پیشنویس را قبل از وقت کنسولگری یا دفتر اسناد بگیرید.
الزام آپوستیل یا تأیید را برای کشور بررسی کنید.
ترجمه و ارسال اصل را برنامهریزی کنید.
نیاز به حضور شخصی را جداگانه بسنجید.
آمادهسازی حکم خارجی برای ترکیه
ثبت، شناسایی و اجرا نتایج متفاوتاند
درج وضعیت تأهل در ترکیه و وصول محکومیت مالی هدف جدا دارند. روش اداری ماده ۲۷/A شرایط قانونی خود را دارد. شناسایی قضایی و اجرا با توجه به نوع سند، مرجع صدور، نتیجه مورد نظر و معاهدات بررسی میشوند.
حکم کامل و قطعیت را کنترل کنید
نسخه رسمی کامل، گواهی قطعیت، ابلاغ مرتبط، مدارک هویت و وکالت را آماده کنید. تأیید و ترجمه ترکی به مسیر همان درخواست بستگی دارد. تاریخ صدور بهتنهایی قطعیت را اثبات نمیکند. برای استفاده از حکم ترکیه در ایران، افغانستان یا کشور سوم، قواعد مقصد نیز جدا بررسی میشوند.
برای فارسیزبانان، محل صدور سند و ماهیت حقوقی آن اهمیت دارد؛ زبان سند بهتنهایی تعیینکننده نیست. رأی دادگاه، ثبت واقعه ازدواج یا طلاق و سند مذهبی الزاماً کارکرد یکسانی در ترکیه ندارند. تابعیت، اقامت و نتیجه مورد نیاز در هر کشور باید جداگانه روشن شود. مسیر تأیید سند خارجی نیز بر اساس کشور صادرکننده و قواعد قابل اعمال بررسی میشود، نه یک فرض مشترک برای همه کشورها.
ADAR HUKUK · FA
حقوق خانواده ترکیه: کتابخانه بینالمللی
پاسخهای عملی درباره دادگاه، طلاق، دلیل، مدارک، فرزند، حمایت مالی، اموال و احکام خارجی.
آمادگی برای جلسه نخست، تنظیم توافق طلاق بینالمللی و ساماندهی اطلاعات دارایی خارج از کشور. این راهنماها به روند ترکیه میپردازند؛ آثار تصمیم در ایران یا کشور دیگری باید جداگانه بررسی شود.