جهت استفاده از سند و نتیجه مورد نظر را مشخص کنید
حکم ایرانی برای استفاده در ترکیه و حکم ترکیه برای استفاده در ایران دو مسیر متفاوت دارند. مرجع صادرکننده، تاریخ، شماره پرونده، همه تابعیت‌ها و اقامت واقعی همسران را بنویسید. هدف نیز باید روشن باشد: وضعیت تأهل، نفقه، کودک، مهریه یا اموال.
سند ازدواج ایرانی، ثبت ازدواج در ترکیه و حکم طلاق نقش یکسان ندارند. وجود پرونده قبلی و تاریخ ابلاغ را پیش از دادخواست جدید اعلام کنید. ثبت ازدواج در یک کشور به‌تنهایی صلاحیت همه دعاوی را برای دادگاه همان کشور ایجاد نمی‌کند.
برای زوج ایرانی، صلاحیت و قانون حاکم جدا هستند
طبق ماده ۱۴ قانون ۵۷۱۸ ترکیه، تابعیت مشترک در تعیین قانون حاکم بر طلاق نقطه آغاز مهمی است. در تابعیت‌های متفاوت، اقامت معمول مشترک و سپس حقوق ترکیه بررسی می‌شود. تابعیت مضاعف، معاهدات و مسائل مستقل مانند اموال و کودک نیاز به بررسی جدا دارند.
بنابراین اقامت هر دو همسر ایرانی در استانبول به‌خودی‌خود به معنای اعمال قانون ترکیه بر همه آثار نیست. از سوی دیگر، احتمال اعمال قانون خارجی نیز به معنای فقدان صلاحیت دادگاه ترکیه نیست. نشانی‌ها، تاریخ اقامت و نوع خواسته باید با مدارک ارائه شوند.
اسناد صادره در ایران و مسیر تأیید
ایران در جدول رسمی کنوانسیون آپوستیل که هنگام تهیه این راهنما بررسی شد، در فهرست طرف‌های کنوانسیون نیست. برای سند صادره در ایران نباید مسیر آپوستیل کشورهای عضو را خودکار توصیه کرد. نوع سند، مرجع صدور، معافیت احتمالی و زنجیره تأیید مورد قبول ترکیه باید مشخص شود.
وجود بخش تأیید یا ثبت اسناد در یک سامانه به‌تنهایی عضویت کشور در کنوانسیون را ثابت نمی‌کند. سامانه میخک برای خدمات کنسولی و تأیید اسناد کاربرد دارد، اما پذیرش نهایی سند در ترکیه موضوع دیگری است. اصل یا نسخه رسمی، همه پیوست‌ها و گواهی قطعیت را پیش از ترجمه کنترل کنید.
حکم ترکیه و ثبت طلاق در ایران
قطعی شدن حکم ترکیه، ثبت طلاق در شناسنامه یا سامانه‌های ایرانی را خودکار انجام نمی‌دهد. باید از مرجع ایرانی صلاحیت‌دار درباره اثر حکم خارجی، مسیر ثبت یا بررسی قضایی و اسناد لازم برای همان وضعیت سؤال شود. ثبت طلاق و اجرای تعهد مالی یک نتیجه واحد نیستند.
راهنمای رسمی میخک بخش درخواست ثبت طلاق، اطلاعات همسر، بارگذاری مدارک و رسید را توضیح می‌دهد. ثبت درخواست یا دریافت کد رهگیری معادل تأیید نهایی واقعه نیست. درباره حکم کامل، ترجمه، گواهی شرعی احتمالی، همکاری یا عدم حضور طرف مقابل و نمایندگی مسئول، فهرست همان پرونده را از مرجع ایرانی بگیرید؛ نمونه کشور دیگر جایگزین آن نیست.
نام، تاریخ و مطالبات مالی را دقیق تطبیق دهید
نام و نام خانوادگی در گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج و ثبت ترکیه را با هم تطبیق دهید. تاریخ شمسی و میلادی، نام‌های پیشین و شیوه نوشتن لاتین ممکن است نیاز به توضیح رسمی داشته باشند. تبدیل شخصی تاریخ در متن پیام جای سند معتبر را نمی‌گیرد.
مهریه، نفقه همسر، نفقه کودک، خسارت و تقسیم اموال عناوین یکسانی نیستند. متن سند و توافق‌های قبلی، کشور اموال و نتیجه مورد نظر برای هر مطالبه بررسی می‌شود. وجود مبلغ در سند ایرانی به‌تنهایی وصول آن در ترکیه یا انتقال مالکیت را تضمین نمی‌کند.
حدود وکالت و هزینه‌ها را روشن کنید
متن وکالت برای اقدام ترکیه را قبل از امضا با وکیل هماهنگ کنید. هویت، اختیار ویژه، عکس احتمالی، مترجم و نسخه رسمی به مسیر انتخابی بستگی دارند. در صورت اعمال ماده ۱۶۶/۳ قانون مدنی ترکیه، شنیدن شخصی اظهارات هر دو همسر لازم است و وکالت‌نامه این شرط را حذف نمی‌کند.
دفتر آدار در استانبول، امور ترکیه را در حدود توافق انجام می‌دهد. اقدام در ایران با مرجع یا متخصص صلاحیت‌دار ایرانی هماهنگ می‌شود. حق‌الوکاله، هزینه دادگاه، ترجمه، تصدیق، ابلاغ خارجی و پرونده مالی یا شناسایی جداگانه باید در پیشنهاد هزینه تفکیک شوند.
مدارک برای نخستین بررسی
- همه تابعیت‌ها، اقامت واقعی و نتیجه مورد نظر در هر کشور.
- حکم کامل، گواهی قطعیت و مدارک ابلاغ مرتبط.
- شناسنامه، گذرنامه، سند ازدواج و مدارک تغییر نام.
- مرجع ایرانی دریافت‌کننده، فهرست روز مدارک و پیش‌نویس وکالت ترکیه.
منبع رسمیnen en omvang van de opdracht
- سامانه رسمی میخک وزارت امور خارجه ایران
- راهنمای رسمی امور سجلات میخک؛ بخش ثبت طلاق
- جدول رسمی کنوانسیون آپوستیل
- قانون مدنی ترکیه، شماره ۴۷۲۱
- حقوق بین‌الملل خصوصی ترکیه، قانون ۵۷۱۸
- ثبت احوال ترکیه: امور طلاق
دفتر حقوقی آدار در استانبول است و امور ترکیه را در محدوده توافق انجام می‌دهد. اقدامات کشور مقصد با مرجع یا متخصص صلاحیت‌دار همان کشور تأیید می‌شوند. این خدمات به معنای داشتن دفتر یا نمایندگی قضایی در ایران یا افغانستان نیست.