وکالتنامه از خارج
روش صحیح به کشور تنظیم سند و اختیار مورد نیاز بستگی دارد.
کنسولگری ترکیه اغلب میتواند وکالتنامهای برای استفاده مستقیم در ترکیه تنظیم کند. سند دفتر اسناد رسمی خارجی، بسته به کشور و معاهده، ممکن است به آپوستیل یا تأیید کنسولی و سپس ترجمه رسمی ترکی نیاز داشته باشد.
متن باید اختیارات ویژه لازم برای اقدام مورد نظر را داشته باشد. پیش از امضا، متن، مدارک هویتی، عکس احتمالی، اصل سند و زنجیره تأیید و ترجمه بررسی شود.
- پیشنویس را قبل از وقت کنسولگری یا دفتر اسناد بگیرید.
- الزام آپوستیل یا تأیید را برای کشور بررسی کنید.
- ترجمه و ارسال اصل را برنامهریزی کنید.
- نیاز به حضور شخصی را جداگانه بسنجید.
ایران • ترکیه
مسیر اسناد را از کشور صادرکننده آغاز کنید.
نوع سند نهایی، مرجع اثبات قطعیت و روش تأیید در هر کشور متفاوت است. برای اسناد ایرانی باید الزامات جاری نمایندگیهای کنسولی و ترجمه ترکی در همان زمان بررسی شود؛ آپوستیل را نباید بدون بررسی فرض کرد.
برای ارزیابی اولیه، سند ازدواج، احکام، اطلاعات پرونده، نشانیها و مدارک کودکان را آماده کنید. فهرست نهایی با توجه به نتیجه مورد نظر در ترکیه تعیین میشود.
حکم صادرشده در خارج
حکم طلاق خارجی ممکن است در ترکیه به ثبت یا شناسایی نیاز داشته باشد.
در صورت وجود شرایط قانونی، برخی احکام طلاق خارجی از راه اداری در ثبت احوال ترکیه درج میشوند؛ در غیر این صورت دادخواست شناسایی قضایی لازم است. برای بخشهای قابل اجرا، مانند بعضی محکومیتهای مالی، ممکن است اجرای حکم نیز لازم باشد.
متن کامل حکم، گواهی قطعی شدن، ابلاغ، آپوستیل یا تأیید و ترجمه ترکی باید پیش از اقدام کنترل شوند. شناسایی و اجرا هدف یکسانی ندارند.