لطفاً پرسش خود را در واتساپ بنویسید. در کوتاهترین زمان ممکن به شما پاسخ خواهیم داد.•
صفحه اصلی•
طلاق در ترکیه•
طلاق از خارج با وکالتنامه•
حضانت، نفقه و تقسیم اموال•
شناسایی حکم طلاق خارجی•
راهنماهای کاربردی برای خانوادههای میان چند کشور•
درباره مراد آدار•
تماس•
طلاق و حقوق خانواده ترکیه • پروندههای بینالمللی
طلاق از خارج با وکالتنامه
کنسولگری، دفتر اسناد رسمی، آپوستیل و حضور. راهنمای حرفهای فارسی درباره طلاق در ترکیه، پیگیری پرونده از خارج با وکالتنامه، حضانت و نفقه، تقسیم داراییهای زوجین و اثر حکم طلاق خارجی در ترکیه. گفتوگوی نوشتاری اولیه فارسی قابل هماهنگی است؛ ترجمه مدارک و خدمات مترجم جدا تعیین میشوند.
روش صحیح به کشور تنظیم سند و اختیار مورد نیاز بستگی دارد.
کنسولگری ترکیه اغلب میتواند وکالتنامهای برای استفاده مستقیم در ترکیه تنظیم کند. سند دفتر اسناد رسمی خارجی، بسته به کشور و معاهده، ممکن است به آپوستیل یا تأیید کنسولی و سپس ترجمه رسمی ترکی نیاز داشته باشد.
متن باید اختیارات ویژه لازم برای اقدام مورد نظر را داشته باشد. پیش از امضا، متن، مدارک هویتی، عکس احتمالی، اصل سند و زنجیره تأیید و ترجمه بررسی شود.
پیشنویس را قبل از وقت کنسولگری یا دفتر اسناد بگیرید.
الزام آپوستیل یا تأیید را برای کشور بررسی کنید.
ترجمه و ارسال اصل را برنامهریزی کنید.
نیاز به حضور شخصی را جداگانه بسنجید.
02
ایران • ترکیه
مسیر اسناد را از کشور صادرکننده آغاز کنید.
نوع سند نهایی، مرجع اثبات قطعیت و روش تأیید در هر کشور متفاوت است. برای اسناد ایرانی باید الزامات جاری نمایندگیهای کنسولی و ترجمه ترکی در همان زمان بررسی شود؛ آپوستیل را نباید بدون بررسی فرض کرد.
برای ارزیابی اولیه، سند ازدواج، احکام، اطلاعات پرونده، نشانیها و مدارک کودکان را آماده کنید. فهرست نهایی با توجه به نتیجه مورد نظر در ترکیه تعیین میشود.
پیش از ترجمه یا تأیید پرهزینه، تصویر خوانای سند ازدواج و شناسنامهها، نامهای پیشین، مشخصات پرونده و در صورت وجود حکم و گواهی قطعیت را برای تعیین فهرست مدارک آماده کنید. وکیل باید مشخص کند کدام اصل یا نسخه رسمی برای همان درخواست لازم است؛ همه مدارک خارجی مسیر یکسان ندارند.
صدور حکم طلاق در ترکیه به تنهایی تضمین نمیکند که وضعیت تأهل در ایران یا کشور سوم نیز اصلاح شده باشد. برای ثبت یا شناسایی در کشور مقصد، مقررات همان کشور و مرجع دریافتکننده باید بررسی شود. این صفحه نتیجهای درباره حقوق ایران یا ثبت خودکار حکم در ایران تضمین نمیکند.
03
حکم صادرشده در خارج
حکم طلاق خارجی ممکن است در ترکیه به ثبت یا شناسایی نیاز داشته باشد.
در صورت وجود شرایط قانونی، برخی احکام طلاق خارجی از راه اداری در ثبت احوال ترکیه درج میشوند؛ در غیر این صورت دادخواست شناسایی قضایی لازم است. برای بخشهای قابل اجرا، مانند بعضی محکومیتهای مالی، ممکن است اجرای حکم نیز لازم باشد.
متن کامل حکم، گواهی قطعی شدن، ابلاغ، آپوستیل یا تأیید و ترجمه ترکی باید پیش از اقدام کنترل شوند. شناسایی و اجرا هدف یکسانی ندارند.
وکالتنامه، ترجمه و حضور از خارج
وکالت ویژه را قبل از امضا بررسی کنید
مأموریت ترکیه را مشخص کنید: طلاق، دفاع، شناسایی یا اجرا. متن باید اختیارات ویژه و هویت صحیح را در بر بگیرد. وقت، عکس احتمالی، مترجم و نسخه رسمی با مرجع تنظیمکننده تأیید میشوند.
آپوستیل، تصدیق و ترجمه کارکرد متفاوت دارند
کشور صدور و استفاده، نوع سند و معاهده تعیینکنندهاند. برای ایران یا افغانستان، مسیر آپوستیل کشورهای عضو را خودکار به کار نبرید. تأیید منشأ سند، ترجمه و شناسایی حکم هدف یکسان ندارند؛ پیوست و گواهی قطعیت نیز باید بررسی شود.
حضور شخصی را جدا از وکالت بسنجید
اگر ماده ۱۶۶/۳ قانون مدنی ترکیه قابل اعمال باشد، قاضی باید شخصاً اظهارات هر دو همسر را بشنود. وکالتنامه یا تماس ویدیویی غیررسمی این شرط را خودکار حذف نمیکند. هر روش پیشنهادی مشارکت باید در پرونده مشخص قضایی پیش از برنامه سفر بررسی شود.
آپوستیل را برای ایران و افغانستان خودکار فرض نکنید؛ نوع سند، جدول عضویت و قواعد تأیید همان مسیر بررسی میشوند. جدول رسمی HCCH · اطلاعات کنسولی ترکیه
پیش از تنظیم وکالتنامه در ایران یا کشور دیگر
متن اختیار ویژه طلاق، مشخصات وکیل و نامهای مطابق گذرنامه را پیش از امضا بررسی کنید. وکالت در کنسولگری ترکیه و وکالت نزد دفتر اسناد رسمی خارجی دو مسیر متفاوتاند؛ شرایط پذیرش، عکس و مترجم را از مرجع صادرکننده بپرسید. سند خارجی ممکن است به تأییدات و ترجمه رسمی ترکی نیاز داشته باشد.
برای اسناد ایران، آپوستیل را راهحل همگانی ندانید؛ ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست. مرجع ترکیه باید مسیر تأیید قابل قبول همان سند را مشخص کند. وکالتنامه نیز شرط شنیدن شخصی اظهارات زوجین در مسیر ماده ۱۶۶/۳ را حذف نمیکند؛ پیگیری از خارج با تضمین طلاق بدون سفر یکسان نیست.
میتوانم فقط تصویر وکالتنامه را بفرستم؟
تصویر برای بررسی اولیه مفید است، اما برای اقدام رسمی ممکن است اصل یا نسخه رسمی پذیرفتهشده و ترجمه لازم باشد. پیش از ارسال اصل، فهرست دقیق مدارک همان پرونده را مشخص کنید.
برای فارسیزبانان، محل صدور سند و ماهیت حقوقی آن اهمیت دارد؛ زبان سند بهتنهایی تعیینکننده نیست. رأی دادگاه، ثبت واقعه ازدواج یا طلاق و سند مذهبی الزاماً کارکرد یکسانی در ترکیه ندارند. تابعیت، اقامت و نتیجه مورد نیاز در هر کشور باید جداگانه روشن شود. مسیر تأیید سند خارجی نیز بر اساس کشور صادرکننده و قواعد قابل اعمال بررسی میشود، نه یک فرض مشترک برای همه کشورها.
ADAR HUKUK · FA
حقوق خانواده ترکیه: کتابخانه بینالمللی
پاسخهای عملی درباره دادگاه، طلاق، دلیل، مدارک، فرزند، حمایت مالی، اموال و احکام خارجی.
آمادگی برای جلسه نخست، تنظیم توافق طلاق بینالمللی و ساماندهی اطلاعات دارایی خارج از کشور. این راهنماها به روند ترکیه میپردازند؛ آثار تصمیم در ایران یا کشور دیگری باید جداگانه بررسی شود.
در پرونده مناسب، اقدامات زیادی با وکالتنامه ویژه انجام میشود؛ با این حال حضور شخصی، بهویژه برای شنیدن اظهارات زوجین در طلاق توافقی، ممکن است الزامی باشد.
چگونه به وکیل در ترکیه وکالت بدهم؟+
معمولاً در کنسولگری ترکیه یا دفتر اسناد رسمی خارجی وکالتنامه ویژه تنظیم میشود. متن، تأیید یا آپوستیل، ترجمه و اصل سند باید قبل از امضا تأیید شود.
آیا کنسولگری ترکیه وکالتنامه تنظیم میکند؟+
معمولاً بله، با رعایت وقت، هویت و فرم آن کنسولگری. پیشنویس اختیارات را از وکیل دریافت کنید.
آیا همیشه آپوستیل لازم است؟+
خیر. کشور صادرکننده، نوع سند و معاهدات تعیین میکنند که آپوستیل، تأیید کنسولی یا معافیت لازم است.
طلاق در ترکیه چقدر طول میکشد؟+
مدت قابل تضمین نیست. توافق یا اختلاف، ابلاغ خارجی، دلایل، کارشناسی، جلسات و اعتراض بر زمان اثر دارند.