Eine Vereinbarung sollte genau benennen, wer was bis wann leisten muss. Pauschale Erklärungen, alle Fragen seien erledigt, können offene Punkte verdecken. Unterhalt, Ausgleichszahlungen, Vermögen und Kinder benötigen nachvollziehbare Regelungen. Prüfen Sie vor der Unterschrift, welche rechtliche Wirkung eine Klausel haben soll und wie diese gegebenenfalls durchgesetzt wird.
02
Zahlungen vollständig beschreiben
Für jede Zahlung gehören Betrag, Währung, Fälligkeit, Empfänger und Zahlungsweg in den Text. Auch Bankkosten und wiederkehrende Leistungen sollten geklärt werden. Bei verschiedenen Einkommenswährungen ist ein verständlicher Umrechnungsmechanismus sinnvoll. Ein ausländischer Zahlungstitel ist nicht allein deshalb unmittelbar in der Türkei vollstreckbar, weil die Ehegatten seiner Entstehung zugestimmt haben.
03
Umgang und Reisen praktisch planen
Schulzeiten, Ferien, Übergabeorte, Reisekosten und Kommunikation müssen zusammenpassen. Grenzüberschreitende Reisen und ein dauerhafter Umzug sind unterschiedliche Fragen. Eine allgemeine Umgangsklausel ersetzt keine Prüfung der Voraussetzungen für eine Verlegung des Aufenthalts eines Kindes. Das Kindeswohl bleibt auch bei übereinstimmenden Wünschen der Eltern maßgeblich.
04
Übertragungsschritte gesondert erfassen
Bezeichnen Sie Grundstücke und Schulden genau. Eine Zusage im Protokoll kann weitere Register-, Übertragungs- oder Vollstreckungsschritte erfordern. Prüfen Sie außerdem die spätere Verwendung der Entscheidung im anderen Staat, einschließlich Übersetzung und Rechtskraft. Beide Ehegatten sollten die Verpflichtungen in ihrer tatsächlich verstandenen Sprache nachvollziehen können.
05
Vor dem nächsten Schritt
Jede Zahlung mit Währung und Fälligkeit aufführen.
Ferien, Reisen und Übergaben konkret regeln.
Zusätzliche Übertragungsverfahren benennen.
Vertiefende Ratgeber für grenzüberschreitende Familien
Für Mandanten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ist eine klare Trennung zwischen Scheidungsbeschluss, Rechtskraftnachweis und finanziellen Regelungen besonders hilfreich. Auch ein deutschsprachiger Beschluss entfaltet in der Türkei nicht automatisch jede gewünschte Wirkung. Zuerst wird geklärt, ob es um den Personenstand, die Durchsetzung einer Zahlung oder ein Grundstück geht; danach folgen der passende Verfahrensweg und die Dokumentenplanung.
Rechtsquellen
Dokumentenlisten und die Praxis ausländischer Behörden sind am Tag der Antragstellung erneut zu prüfen.
Türkisches Familienrecht: internationale Wissensbibliothek
Konkrete Antworten für internationale Familien zu Gericht, Scheidung, Beweisen, Dokumenten, Kindern, Unterhalt, Vermögen und ausländischen Entscheidungen.
Vertiefende Ratgeber für grenzüberschreitende Familien
Bereiten Sie das Erstgespräch vor, gestalten Sie eine tragfähige Scheidungsvereinbarung und ordnen Sie Vermögen in mehreren Staaten. Die Ratgeber erläutern die türkische Perspektive; für ein Verfahren in Deutschland, Österreich oder der Schweiz kann eine gesonderte Beratung erforderlich sein.
