Erfassen Sie Ort, Erwerbsdatum, eingetragenen Eigentümer, Finanzierung und Restschuld jeder Position. Auch Vermögen im Ausland gehört in die Übersicht. Ein türkisches Verfahren kann jedoch nicht ohne Weiteres ausländische Register ändern. Eigentum, ein möglicher Zahlungsanspruch und der praktische Weg zu dessen Durchsetzung sind getrennt zu betrachten.
02
Die Erwerbsgeschichte berücksichtigen
Während der Ehe gekauftes Vermögen, Erbschaften und Schenkungen können unterschiedlich einzuordnen sein. Güterstand, Vereinbarungen sowie Änderungen von Wohnort oder Staatsangehörigkeit sind für die Prüfung relevant. Der Name im Grundbuch entscheidet nicht allein über alle güterrechtlichen Ansprüche. Ebenso wenig lässt sich jedes Vermögen automatisch hälftig teilen.
03
Behauptungen mit rechtmäßigen Unterlagen verbinden
Kaufverträge, Grundbuchinformationen, Zahlungsverläufe und Darlehensunterlagen helfen, Erwerb und Finanzierung zu erklären. Bewahren Sie rechtmäßig vorhandene Dokumente auf und kennzeichnen Sie Wissenslücken. Ein unbefugter Zugriff auf fremde Konten oder Geräte sollte nicht zur Beweisbeschaffung dienen. Erwerbsdaten und Zahlungsquellen sind häufig aussagekräftiger als bloße Schätzungen des Gesamtvermögens.
04
Verfahren und Durchsetzung gemeinsam planen
Klären Sie, ob die Frage im Scheidungsverfahren, in einem gesonderten Güterrechtsprozess oder im Ausland zu verfolgen ist. Bei einer drohenden Übertragung von Vermögen kommen nur nach konkreter Prüfung geeignete vorläufige Maßnahmen in Betracht. Auch die spätere Anerkennung oder Vollstreckung einer Geldentscheidung gehört in die Planung vor einem Vergleich.
05
Vor dem nächsten Schritt
Vermögen und Schulden nach Staat und Erwerbsdatum ordnen.
Erbschaften und Schenkungen gesondert kennzeichnen.
Den Staat der späteren Durchsetzung bestimmen.
Vertiefende Ratgeber für grenzüberschreitende Familien
Für Mandanten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ist eine klare Trennung zwischen Scheidungsbeschluss, Rechtskraftnachweis und finanziellen Regelungen besonders hilfreich. Auch ein deutschsprachiger Beschluss entfaltet in der Türkei nicht automatisch jede gewünschte Wirkung. Zuerst wird geklärt, ob es um den Personenstand, die Durchsetzung einer Zahlung oder ein Grundstück geht; danach folgen der passende Verfahrensweg und die Dokumentenplanung.
Rechtsquellen
Dokumentenlisten und die Praxis ausländischer Behörden sind am Tag der Antragstellung erneut zu prüfen.
Türkisches Familienrecht: internationale Wissensbibliothek
Konkrete Antworten für internationale Familien zu Gericht, Scheidung, Beweisen, Dokumenten, Kindern, Unterhalt, Vermögen und ausländischen Entscheidungen.
Vertiefende Ratgeber für grenzüberschreitende Familien
Bereiten Sie das Erstgespräch vor, gestalten Sie eine tragfähige Scheidungsvereinbarung und ordnen Sie Vermögen in mehreren Staaten. Die Ratgeber erläutern die türkische Perspektive; für ein Verfahren in Deutschland, Österreich oder der Schweiz kann eine gesonderte Beratung erforderlich sein.
