Stuur uw vraag via WhatsApp. Wij nemen zo snel mogelijk contact met u op.•
Startpagina•
Echtscheiding in Turkije•
Scheiden vanuit het buitenland•
Kinderen, alimentatie en vermogen•
Buitenlandse scheiding erkennen•
Praktische gidsen voor gezinnen over de grens•
Over Murat Adar•
Contact•
TURKS ECHTSCHEIDINGS- EN FAMILIERECHT • INTERNATIONALE CLIËNTEN
Scheiden vanuit het buitenland
Volmacht, consulaat, apostille en aanwezigheid. Turkse juridische begeleiding bij echtscheiding, volmacht, kinderen, alimentatie, vermogen en buitenlandse uitspraken. Een eerste schriftelijk contact in het Nederlands kan worden georganiseerd; benodigde vertaling en tolken worden vooraf afgestemd.
De juiste route hangt af van het land waar de volmacht wordt afgegeven.
Een Turks consulaat kan vaak rechtstreeks een bruikbare volmacht opmaken. Een buitenlandse notariële volmacht kan een apostille of legalisatie en een beëdigde Turkse vertaling vereisen, tenzij een verdrag anders bepaalt.
De tekst moet de bijzondere bevoegdheden voor de beoogde handelingen bevatten. Laat vóór ondertekening de tekst, identificatie, eventuele foto, originele akte en volledige authenticatieketen controleren.
Vraag vooraf een volmachtconcept.
Controleer apostille of legalisatie per land.
Plan vertaling en verzending van het origineel.
Controleer apart of persoonlijke aanwezigheid nodig is.
02
NEDERLAND • BELGIË
Bouw de documentenketen vanuit het land van afgifte.
Nederlandse en Belgische akten kennen niet noodzakelijk dezelfde definitieve stukken, instanties of authenticatiestappen. Ook meertalige uittreksels nemen niet automatisch iedere Turkse vertaal- of vormeis weg.
Start met huwelijksakten, uitspraken, bewijs van definitieve status, adressen en stukken over kinderen. De uiteindelijke lijst volgt uit het gewenste rechtsgevolg in Turkije.
03
BUITENLANDS VONNIS
Een buitenlandse echtscheiding heeft niet altijd zonder vervolgstap volledig effect in Turkije.
Bij vervulling van de wettelijke voorwaarden kan administratieve registratie mogelijk zijn; anders kan gerechtelijke erkenning nodig zijn. Voor uitvoerbare veroordelingen kan daarnaast tenuitvoerlegging vereist zijn.
Controleer de volledige uitspraak, bewijs van onherroepelijkheid, betekening, apostille of legalisatie en Turkse vertaling vóór indiening. Erkenning en tenuitvoerlegging hebben verschillende doelen.
Volmacht, vertaling en aanwezigheid vanuit het buitenland
Laat de bijzondere volmacht vóór ondertekening controleren
Omschrijf de Turkse opdracht: scheiding, verweer, erkenning of uitvoering. De volmacht moet de benodigde bijzondere bevoegdheden en juiste identiteitsgegevens bevatten. Bevestig afspraak, foto, tolk en officiële kopie bij de instantie die de akte opmaakt.
Consulaat of buitenlandse notaris?
Een Turks consulaat en een Nederlandse of Belgische notaris leveren niet automatisch hetzelfde documenttraject op. Land van afgifte, land van gebruik, documentsoort en verdragen bepalen authenticatie en vertaling. Laat eerst het concept beoordelen en regel daarna de vereiste vorm en verzending.
Persoonlijk horen en reizen afzonderlijk beoordelen
Wanneer artikel 166/3 van het Turkse Burgerlijk Wetboek van toepassing is, hoort de rechter beide echtgenoten persoonlijk. Een volmacht of informeel videogesprek vervangt dit niet automatisch. Laat een voorgestelde wijze van deelname vooraf in het concrete gerechtelijke dossier beoordelen voordat u uw reis plant.
Bepaal waar het document is afgegeven en waar het wordt gebruikt. Deze gidsen onderscheiden de Turkse stappen van de eisen van de ontvangende autoriteit.
Woonland of land van afgifte
Voorbereiding
Gids
Nederland
Nationaliteiten, actuele adressen en de gewenste stap in elk land.
Voor cliënten in Nederland en België helpt het om de echtscheidingsbeslissing, de definitieve status ervan en de financiële afspraken afzonderlijk te bekijken. Bekende begrippen uit het Nederlandse recht hebben niet vanzelf dezelfde werking in Turkije. Begin met het beoogde resultaat in elk land: een wijziging van de burgerlijke staat, inning van een betaling of een vermogensrechtelijke aanspraak.
ADAR HUKUK · NL
Turks familierecht: internationale kennisbibliotheek
Gerichte antwoorden over bevoegdheid, scheiding, bewijs, documenten, kinderen, onderhoud, vermogen en buitenlandse beslissingen.
Bereid een eerste gesprek voor, werk een internationale regeling uit en breng vermogen in meerdere landen in kaart. Deze gidsen behandelen de Turkse procedure; voor gevolgen in Nederland of België kan afzonderlijke lokale beoordeling nodig zijn.
Tien praktische antwoorden vóór een stap in Turkije.
Kan ik scheiden zonder naar Turkije te reizen?+
Veel handelingen kunnen in een passend dossier met een bijzondere volmacht worden verricht, maar persoonlijke aanwezigheid kan verplicht zijn, met name bij het horen van beide echtgenoten in een gezamenlijke scheiding.
Hoe geef ik een Turkse advocaat een volmacht?+
Meestal via een Turks consulaat of buitenlandse notaris. Laat tekst, apostille of legalisatie, vertaling en het vereiste origineel vooraf bevestigen.
Kan de volmacht bij het Turkse consulaat?+
Doorgaans wel, afhankelijk van afspraak-, identiteits- en vormregels van het consulaat. Neem een door de advocaat gecontroleerd concept mee.
Is een apostille altijd nodig?+
Nee. Land, documentsoort en verdragen bepalen of apostille, legalisatie of een vrijstelling geldt.
Hoe lang duurt een scheiding in Turkije?+
Een termijn kan niet worden gegarandeerd. Overeenstemming, internationale betekening, bewijs, deskundigen, zittingen en hoger beroep bepalen de duur.
Vermeld waar beide partijen wonen, hun nationaliteit, huwelijksland, kinderen en een lopende zaak of uitspraak. Zo kunnen de Turkse aandachtspunten gericht worden bepaald.