ADAR HUKUKHUKUK PORTALIİletişim
0545 271 78 05
TRDiller

Konu çevirisi bulunmayan dillerde ilgili dil merkezi açılır.

Menü

Yurt dışı bağlantılı işlemler

Yurt Dışındaki Kişiler İçin Belge İşlemleri

Türkiye'den alınacak belgenin temin, tasdik, tercüme ve teslim aşamalarını birlikte planlayın.

İstanbul · Türkiye ve yurt dışı bağlantılı işlemler

Yurt Dışındaki Kişiler İçin Belge İşlemleri konusunu anlatan temsili editoryal görsel
Temsili editoryal görsel

DOĞRU BİR BAŞLANGIÇ

Önce sizin durumunuz.

Yurtdışındaki bir kurumun istediği belgenin yalnızca örneğini almak her zaman yeterli olmayabilir. Belgenin türü, kesinleşme durumu, onay biçimi, tercümesi ve kullanılacağı ülkedeki kabul koşulları birlikte değerlendirilmelidir. Bu hizmette Türkiye kaynaklı mahkeme kararları ve diğer resmî belgeler için izlenecek yol başlangıçta belirlenir. Murat Adar Hukuk Bürosu, yetkilendirme ve kurum koşullarına göre belge temini ile bağlantılı işlemleri planlar; apostil, diğer tasdik yolları ve tercüme ihtiyacını birbirinden ayırır. Yabancı kurumun açık belge talebi varsa incelemenin önemli dayanaklarından biri budur. Amaç, hangi belgenin hangi biçimde hazırlanacağını ve teslim kapsamını anlaşılır hale getirmektir. Süre ve masraf planı, somut belge ihtiyacına göre oluşturulur.

01 · HİZMETİN KAPSAMI

Birlikte ele alınabilecek konular

Belge ihtiyacının belirlenmesi

İstenen belgenin adı, kullanılacağı ülke ve kurum, talep edilen dil ve belge biçimi incelenir. Aynı işlem için gereksiz belge çoğaltılmasının önüne geçilir.

Belgenin temini

Uygun yetkilendirme ve erişim koşullarıyla ilgili kurumdan belge veya suret talebi değerlendirilir. Kararlarda kesinleşme ve diğer şerh ihtiyacı ayrıca incelenir.

Tasdik ve tercüme yolu

Belge türüne ve ülkeye göre apostil, konsolosluk tasdiki veya muafiyet ihtimali ele alınır. Tercümenin ayrıca onay gerektirip gerektirmediği kontrol edilir.

Teslimin koordinasyonu

Dijital veya fiziksel teslim gereksinimi, gönderilecek nüshalar ve gönderim yöntemi belirlenir. Kurum işlem süresi ile gönderi süresi ayrı değerlendirilir.

02 · SÜREÇ

İlk bilgiden izlenecek adıma

  1. 01

    Talebi inceleme

    Yabancı kurumun istediği belge ve kullanım amacı belirlenir; mevcut belgenin uygunluğu ilk aşamada değerlendirilir.

  2. 02

    Yetki ve belgeler

    İşlemin gerektirdiği temsil belgesi, dosya bilgisi ve diğer kayıtlar belirlenerek hazırlık listesi oluşturulur.

  3. 03

    Temin ve onay

    Kabul edilen kapsam içinde belge temini, gerekli şerhler ve uygun tasdik-tercüme işlemleri koordine edilir.

  4. 04

    Kontrol ve teslim

    Hazırlanan belgelerin talep edilen kapsamla uyumu kontrol edilir. Kararlaştırılan dijital veya fiziksel teslim düzeni uygulanır.

03 · HAZIRLIK

Görüşme öncesinde hazırlayabilecekleriniz

Kesin belge listesi dosyanızın koşullarına göre belirlenir. Bu liste ilk hazırlığa yardımcı olur.

  • Belgeyi isteyen kurumun yazısı veya güncel belge listesi.
  • Mevcut belgenin okunaklı ve bütün sayfaları.
  • Mahkeme belgesinde mahkeme adı ve dosya bilgileri.
  • Belgenin kullanılacağı ülke ve talep edilen dil.
  • İşlem için gerekli olabilecek temsil veya yetkilendirme belgesi.

Bu sayfa üzerinden kimlik veya dosya yüklemeniz gerekmez. Gerekli belgeler için uygun paylaşım yöntemi ayrıca belirlenir.

ÖNEMLİ AYRIMLAR

İzlenecek yolu değiştirebilen ayrıntılar

Apostil, belgenin içeriğini veya yabancı kurumun mutlaka kabul edeceğini doğrulamaz. Belgedeki imza, sıfat ve mühür kaynağının tasdikine ilişkin işlevi vardır.

Her belge aynı yöntemle ve her ülkede aynı koşullarla kullanılamaz. Belge temin edilmeden önce hedef kurumun gereksinimleri kontrol edilmelidir.

ÇALIŞMA DÜZENİ

Kapsam, ücret ve süre birlikte belirlenir.

Yapılacak işe göre ücret teklifi

Avukatlık ücreti; yardımın türü, incelenecek belgeler ve üstlenilecek aşamalar belirlendikten sonra kararlaştırılır. Yazılı görüş, müzakere, idari işlem ve dava takibinin kapsamları farklı olabilir. Teklifte hangi işlerin dahil olduğu açıklanır.

Tahmini ek giderler

Dosyada doğabilecek harç, noter, tercüme, tasdik, tebligat ve gönderim gibi giderler avukatlık ücretinden ayrı belirtilir; öngörülebilen kalemler için yaklaşık tutar paylaşılır. Her işlem için aynı masraf toplamı geçerli değildir.

Dosyaya göre çalışma takvimi

Belgelerin tamamlanması, diğer tarafların tutumu, kurum işlemleri ve mahkeme takvimi süreyi etkiler. Yaklaşan süreler başlangıçta bildirilmelidir. Görüşme talebi göndermek tek başına vekâlet ilişkisi veya süre takibi sorumluluğu oluşturmaz.

SORULARINIZ

İletişime geçmeden önce

Apostil tercümenin yerine geçer mi?

Hayır. Apostil ve tercüme farklı işlevlere sahiptir. Hedef kurumun istediği dil, tercüme biçimi ve onay şartları ayrıca incelenir.

Her belge için apostil gerekir mi?

Hayır. Belge türü, ilgili ülkeler arasındaki sözleşmeler ve kabul makamının koşulları değerlendirilir. Bazı durumlarda başka tasdik yolları veya muafiyet gündeme gelebilir.

Türkiye'ye gelmeden işlem yürütülebilir mi?

İşlemin türü, yetkilendirme ve ilgili kurumun koşulları uygunsa uzaktan hazırlık ve takip mümkün olabilir. Bütün belgeler için aynı imkân varsayılmaz.

Elektronik apostil kullanılabilir mi?

Resmî sistemde desteklenen belge türleri için seçenek değerlendirilebilir. Elektronik belgenin alıcı kurum tarafından kabul koşulları ve işlem gereklilikleri ayrıca kontrol edilir.

Masraflar neden belgeye göre değişir?

Sayfa ve nüsha sayısı, tercüme dili, noter veya tasdik ihtiyacı ve gönderim yöntemi giderleri etkiler. Somut teklif içinde tahmini ek masraflar ayrıca gösterilir.

KAYNAĞINDAN İNCELEYİN

Resmî kaynaklar ve ilgili rehberler

İçerik hazırlama tarihi: 16 Kasım 2026. Genel bilgilendirme niteliğindedir; güncel düzenlemeler ve somut dosyanın koşulları ayrıca değerlendirilir.

SİZİN İÇİN SONRAKİ ADIM

İhtiyacınızı birlikte netleştirelim.

Bulunduğunuz aşamayı, belgelerinizi ve ihtiyaç duyduğunuz yardımı seçin. Oluşan mesajı gözden geçirip WhatsApp’ta açın.

Dosya kabulünden önce

Hizmet kapsamı, temsil yetkisi, olası çıkar çatışması ve ücret ayrıca değerlendirilir. Sonuca ilişkin garanti verilmez.

ADIM 1 / 4

Belge hazırlığınız hangi aşamada?

Belge hazırlığınız hangi aşamada?

Bu alanda ad, telefon veya belge istenmez. Seçimleriniz WhatsApp’ı açana kadar yalnız bu sayfada kalır.

Av. Murat Adar

ADAR HUKUK

Av. Murat Adar

İstanbul Barosu · Sicil 21499

Mesleki kimlik →
Fındıkzade bürosu

Kızılelma Caddesi No: 28/1
Fındıkzade, Fatih / İstanbul

0545 271 78 05

UETS: [16590-95277-99302]

İletişim ve ulaşım →

HUKUKİ DEĞERLENDİRME

Her hukuki mesele kendi koşullarıyla ele alınır.

Durumunuzu hazırlık aracında başlıklara ayırın veya görüşme için uygun zamanı birlikte belirleyelim.

WhatsApp