3 HUKUKİ YOL • 12 BELGE KONTROLÜ

Yabancı boşanma kararlarında gerekli belge haritası

Kararın yalnız varlığı yetmez. Türkiye’de hangi sonucun istendiği belirlenerek idari tescil, tanıma veya tenfiz yolu ve belge zinciri birlikte kurulmalıdır.

İdari tescil

Şartları oluşan yabancı boşanma kararının nüfus kütüğüne işlenmesine yönelik başvuru yolu.

Nüfus/dış temsilcilik şartları ve önceki ret kararı kontrol edilir.

Tanıma davası

Yabancı kararın kesin hüküm ve kesin delil etkisinin Türkiye’de kabul edilmesi.

Boşanma statüsü ve bağlı sonuçların kapsamı ayrıştırılır.

Tenfiz davası

Nafaka, tazminat veya teslim gibi icra edilmesi gereken hükümlerin Türkiye’de uygulanması.

Kararın icra edilebilir bölümü ve savunma hakkı özellikle incelenir.

Kararın tam ve onaylı örneği

Yabancı mahkeme veya idari makam kararının eksiksiz metni; özet ya da ekran görüntüsü yerine usulüne uygun örnek.

Kesinleşme belgesi

Kararın hangi tarihte kesinleştiğini gösteren ayrı şerh veya belge; karar metninde açık değilse ayrıca alınır.

Apostil veya tasdik zinciri

Belgenin verildiği ülke ve uygulanabilir sözleşmeye göre apostil ya da konsolosluk tasdiki kontrol edilir.

Türkçe tercüme

Karar, kesinleşme ve ilgili onayların yeminli tercüman tercümesi ile noter/dış temsilcilik onayı hazırlanır.

Kimlik ve pasaportlar

Tarafların güncel kimlik bilgileri; yabancı belgelerin gerektiğinde onaylı Türkçe tercümeleri.

Evlilik ve nüfus kayıtları

Evlilik kaydı, vukuatlı nüfus kayıt örneği ve yabancı evlilik belgesi isim/tarih eşleştirmesi için hazırlanır.

Tebligat ve savunma belgeleri

Karşı tarafın davadan haberdar edildiğini ve savunma olanağı bulunduğunu gösteren kayıtlar özellikle yokluk kararlarında önemlidir.

Özel vekâletname

Vekille başvuruda fotoğraflı ve boşanma/tanıma-tenfiz yetkilerini açıkça içeren özel vekâletname gerekebilir.

Adres ve iletişim bilgileri

Tarafların bilinen son yurt içi/yurt dışı adresleri uluslararası tebligat planı için hazırlanır.

Çocuklara ilişkin kararlar

Velayet, kişisel ilişki, mutad mesken ve seyahat kararları boşanma hükmünden ayrı sonuçlar doğurabilir.

Mali hüküm ve ödeme planı

Nafaka, tazminat, mal veya masraf hükümleri tenfiz ve icra edilebilirlik bakımından ayrıca ayrıştırılır.

Önceki Türk işlemleri

Aynı yabancı karar hakkında daha önce idari başvuru veya Türk mahkemesi kararı bulunup bulunmadığı kontrol edilir.

Ülkeye göre ayrıca kontrol edilecekler

Apostil taraflığı: Belgenin verildiği ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi durumu.

Karar türü: Mahkeme, idari makam, şartlı karar veya kesin karar ayrımı.

İsim eşleşmesi: Eski soyadı, farklı alfabe ve transliterasyon sorunları.

Çocuk ve mal hükümleri: Boşanma statüsünden ayrı tanıma/tenfiz veya uluslararası sözleşme ihtiyacı.

Belgeyi tercümeden önce yol belirleyin.

Eksik karar, yanlış kesinleşme şerhi veya uygun olmayan tasdik zinciri zaman ve masraf kaybına yol açabilir. Önce hedef işlemi ve belgenin verildiği ülkeyi belirleyin; ardından tercüme ve tasdik sırasını planlayın.

Yurtdışı boşanma bilgi merkezi Tescil ve tanıma karar rehberi Tanıma-tenfiz davası

YAYIN VE ATIF BİLGİSİ

Şeffaf yöntem, doğrulanabilir dayanak.

Yazar ve hukukçu kontrolü: Av. Murat Adar

Sürüm: 1.1 • Son esaslı kontrol: 18 Ağustos 2026

Önerilen atıf: Adar Hukuk, “Yabancı Boşanma Kararlarında Gerekli Belge Haritası”, Av. Murat Adar, 18 Ağustos 2026.

Yayın ve düzeltme ilkelerini inceleyin →

Birincil kaynaklar

5718 sayılı MÖHUK – m.50–59Resmî kaynağı açın ↗Nüfus ve Vatandaşlık İşleri – yabancı boşanma tescil hizmet standardıResmî kaynağı açın ↗Nüfus ve Vatandaşlık İşleri – Boşanma İşlemleriResmî kaynağı açın ↗

HUKUKİ DEĞERLENDİRME

Her aile hukuku dosyası kendi koşullarıyla ele alınır.

Durumunuzu hazırlık aracında başlıklara ayırın veya görüşme için uygun zamanı birlikte belirleyelim.

TELEFON0545 271 78 05 WHATSAPPMesaj Gönderin KİŞİSEL VERİ KAYDETMEDENDosya hazırlık raporu DİLEKÇE TASLAĞIDilekçeMatik’i açın ↗

Merkez Mah. 674. Sokak No:10 Nuhoğlu Apt. Kat:2 D:4
Bağcılar / İstanbul

Bizi Arayın0545 271 78 05 WhatsAppMesaj Gönderin