01 · HİZMETİN KAPSAMI
Bu işlemde hangi konular ele alınır?
Yabancı bir belgeyi Türkçeye çevirmek her zaman tek başına yeterli değildir. Belgenin yetkili makamdan alınması, içeriğinin istenen bilgileri taşıması ve gerekli tasdik yolunun tamamlanması gerekir. Aynı kişi için farklı belgelerde değişik isim yazımları varsa bunların açıklığa kavuşturulması önemlidir.
ADAR Hukuk’un desteği, tarafların durumuna uygun işlem planı ve belge dosyası hazırlamaktır. Nikâh tarihi, evlendirme makamının şartlarına ve uygunluğuna bağlıdır. Hazırlık işlemlerinin vekâleten yürütülebilen kısmı ile nikâhta tarafların şahsen bulunması gereken aşama birbirinden ayrılır.
Türkiye’de evlilik hazırlığı
Türk-yabancı veya yabancı-yabancı çift için yetkili makam ve gerekli belgelerin belirlenmesi.
Yabancı evrakın hazırlanması
Evlenme ehliyeti, doğum ve medeni hal belgelerinin içerik, tasdik ve tercüme yönünden incelenmesi.
Önceki evlilik kayıtları
Boşanma veya ölüm belgeleri ile mevcut medeni halin tutarlılığının değerlendirilmesi.
Evlilik sonrası tescil
Türk nüfus kaydı, çok dilli belge ve yabancı ülkeye bildirim ihtiyaçlarının birbirinden ayrılarak planlanması.
02 · İŞLEM SIRASI
Başvurudan takibe adım adım
Tarafların durumunu belirleme
Vatandaşlıklar, bulundukları ülke, medeni hal ve önceki evlilik bilgileri alınır.
Yetkili makamla belge listesini netleştirme
Nikâhın yapılacağı evlendirme biriminin ilgili çift için istediği belgeler öğrenilir.
Belge ve tasdik hazırlığı
Yabancı belgeler temin edilir; ülkeye uygun tasdik ve tercüme süreci tamamlanır.
Başvuru ve nikâh organizasyonu
Dosya sunulur; sağlık raporu, tercüman ve şahsen katılım gibi gereklilikler planlanır.
Kayıtların takibi
Evlilik belgesi ve ilgili nüfus bildirimleri kontrol edilir; başka ülkedeki tescil ayrıca değerlendirilir.
03 · BELGE HAZIRLIĞI
Gerekli belgeler ve hazırlık listesi
0 / 7 belge başlığını hazırladım
Bu liste hazırlık içindir; kurum ve dosyanıza göre ek belge gerekebilir. İşaretler sayfa kapatılınca silinir.

Türk-yabancı ve yabancı-yabancı çiftler
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün açıklamasına göre Türk vatandaşı ile yabancının ve farklı ülke vatandaşı iki yabancının Türkiye’de evlenmesi yetkili Türk evlendirme makamı önünde mümkündür. Aynı ülke vatandaşları için kendi temsilciliklerinin yetkisi ayrıca gündeme gelebilir.
Belge ihtiyacı vatandaşlık ve kişisel statüye göre farklılaşabilir. Uluslararası koruma veya geçici koruma kapsamındaki kişilerde ilgili kayıt makamı ve belge yolu ayrıca değerlendirilir. Her yabancı için aynı konsolosluk belgesinin kullanılabileceği varsayılmaz.
Yabancı belgelerin geçerliliği
Apostil, belgenin içeriğinin her amaç için yeterli olduğunu göstermez; tasdik ile içeriğin uygunluğu ayrı kontrol edilir. Bazı çok dilli belgeler veya uluslararası düzenlemeler farklı onay koşullarına tabi olabilir.
Belge temin edilmeden önce hangi bilgilerin gerektiğinin öğrenilmesi, tekrar başvuruyu önleyebilir. Tercümede isim, tarih ve medeni hal ifadeleri dikkatle karşılaştırılır. Süresi veya düzenlenme tarihi bakımından kabul koşulları evlendirme makamından teyit edilir.
Nikâh sonrasında hangi işlemler ayrı kalır?
Türkiye’deki evliliğin başka ülkedeki kayda geçirilmesi, o ülkenin kurallarına göre ayrıca işlem gerektirebilir. Çok dilli evlenme belgesi temini ile yabancı makamda tescil aynı işlem değildir.
Aile ikameti, vatandaşlık veya yurt dışı aile birleşimi için ayrıca başvuru şartları bulunur. Evlilik belgesi bu dosyalarda dayanak olabilir, ancak tek başına bütün şartların yerine geçtiği düşünülmemelidir. Başvuru yapılacak ülke ve makam için ayrı belge planı hazırlanır.
UYGULAMADA DİKKAT
Sık yapılan hatalar ve önemli ayrımlar
Belgeyi almadan formatı sormamak
Yanlış makamdan veya gerekli bilgileri içermeyen medeni hal belgesi temin etmek.
Önceki boşanmayı eksik açıklamak
Kararın kesinleşmesi veya nüfus kaydına etkisi görülmeden kişinin bekâr kabul edileceğini varsaymak.
Evliliği oturum garantisi saymak
Nikâhın bütün göçmenlik ve vatandaşlık işlemlerini kendiliğinden tamamlayacağını düşünmek.
ÇALIŞMA PLANI
Ücret, giderler ve işlem süresi
Ücret ve giderler nasıl belirlenir?
Hizmet bedeli; tarafların vatandaşlıkları, belgelerin hangi ülkelerden alınacağı ve hazırlık ile tescil işlemlerinin kapsamına göre belirlenir. Evlendirme makamının ücretleri, aile cüzdanı veya belge bedelleri, sağlık raporu, tercüman, tercüme, noter ve tasdik giderleri avukatlık hizmetinden ayrı kalemlerdir. Yurt dışında belge temini veya yabancı makama tescil işlemi ek gider doğurabilir. Teklifte yalnız nikâh öncesi dosyanın mı yoksa sonrasındaki nüfus işlemlerinin de mi takip edileceği açıkça belirtilir. Kamu kurumuna ödenecek tutarlar işlem yerinin güncel tarifesine göre doğrulanır. Randevunun hızlandırılacağı veya belge şartlarının kaldırılacağı gerekçesiyle özel ödeme vaadi sunulmaz.
Süreyi hangi koşullar etkiler?
Takvim çoğunlukla yabancı belgelerin temini, tasdik ve tercüme sürecine bağlıdır. Nikâh için düşünülen tarih, evlendirme makamının uygunluğu ve dosyanın tamamlanmasıyla birlikte değerlendirilir. Önceki evlilik kaydı veya isim farklılığı varsa ek işlem gerekebilir. Bu nedenle yalnız seyahat bileti alınmış olması belirli günde nikâh yapılabileceğini göstermez. Başvuru öncesinde belgelerin kabul ve geçerlilik koşulları kontrol edilir. Evlilik sonrasında başka ülkede tescil veya aile birleşimi planlanıyorsa bu süreçler için ayrıca zaman ayrılmalıdır.
VARSAYIMSAL ÖRNEK
Örnek durum: Türkiye’de evlenmek isteyen yabancı çift
Farklı ülkelerin vatandaşı olan iki kişinin İstanbul’da evlenmeyi planladığını varsayalım. Çiftin seyahatinden önce pasaport ve medeni hal bilgileri incelenir; nikâhın yapılacağı makamın istediği belge listesi netleştirilir. Her iki ülkeden alınacak evlenme ehliyet belgelerinin hangi makamca düzenleneceği ve nasıl tasdik edileceği ayrı ayrı belirlenir. Taraflardan biri daha önce evlenmişse boşanma ve kesinleşme kayıtları da değerlendirilir. Türkçe bilmeyen kişi için tercüman ihtiyacı planlanır. Belgeler tamamlanmadan kesin nikâh günü garanti edilmez. Evlilik sonrasında belgelerin iki ülkede de kullanılmasına ilişkin ihtiyaçlar ayrıca ele alınır. Bu varsayımsal örnek, evlilik hazırlığının yalnız tarih seçmekten ibaret olmadığını ve her ülkenin kayıt şartlarının ayrı incelendiğini gösterir.
SORU VE CEVAPLAR
Yabancılarla Evlilik ve Nüfus Tescili: sık sorulan sorular
İki yabancı Türkiye’de evlenebilir mi?
Uygun kişisel koşullar ve belgelerle yetkili makam önünde evlilik mümkündür. Vatandaşlıklar ve uygulanacak belge yolu somut olarak incelenir.
Nikâhı vekâletle yaptırabilir miyiz?
Hazırlıkta temsil edilebilen işlemler bulunabilir; evlenme iradesinin açıklanacağı nikâh aşamasında tarafların şahsen katılımı gerekir.
Apostilli belgeye ayrıca tercüme gerekir mi?
Belgenin dili, türü ve ilgili uluslararası düzenleme değerlendirilir. Apostil ile tercüme birbirinden farklı işlemlerdir.
Evlilikten sonra hemen vatandaşlık alınır mı?
Hayır. Evlilik doğrudan Türk vatandaşlığı kazandırmaz; ayrı şartlar ve başvuru süreci bulunur.
Yurt dışındaki evliliğim Türkiye’de otomatik görünür mü?
Türk nüfus kaydına işlenmesi için gerekli bildirim ve belge yolu incelenmelidir. Yabancı evlilik kaydı ile Türkiye’deki tescil ayrı değerlendirilir.
KAYNAĞINDAN İNCELEYİN
Resmî kaynaklar ve başvuru bilgileri
- NVI — Evlenme işlemleri ↗
Yabancıların Türkiye’de evlenmesi, dosya belgeleri ve evlenme kayıtları.
- Dışişleri — Konsolosluk sıkça sorulan sorular ↗
Türk-yabancı evliliklerinde belge ve tercüman açıklamaları.
- NVI — Türk vatandaşlığının kazanılması ↗
Evliliğin doğrudan vatandaşlık kazandırmadığına ilişkin resmî açıklama.
Kaynak erişim ve içerik düzenleme tarihi: 9 Kasım 2026. Mevzuatın yürürlük tarihi ile içerik tarihi farklıdır. Kurumun güncel duyurusu ve dosyanıza ilişkin koşullar birlikte değerlendirilir. Yayın ilkeleri