01 • DİL VE BELGE
Kararın verildiği dil, tercüme zincirini değiştirir
Belçika’daki karar Felemenkçe, Fransızca veya Almanca düzenlenmiş olabilir. Mahkeme kararının tamamı, kesinleşme kanıtı ve varsa nüfus/medeni hâl ekleri aynı dilde olmayabilir. Her belgenin kararın parçası olup olmadığı, apostil durumu ve Türkçe tercümesinin hangi yetkili kişi tarafından yapılacağı ayrı ayrı belirlenir.
Brüksel Başkonsolosluğu yeminli tercüman bilgilerini resmî sayfasında yayımlar; ancak listede bulunmak, her tercümenin her Türk makamında hiçbir ek onay olmaksızın kabul edileceği anlamına gelmez. Başvuru yapılacak dış temsilcilik, nüfus müdürlüğü veya mahkemenin güncel belge düzeni esas alınmalıdır.
02 • GÖREVLİ TEMSİLCİLİK
Brüksel mi Anvers mi? İkamet posta kodunu kontrol edin
Belçika’da konsolosluk hizmetlerinde Brüksel ve Anvers görev bölgeleri ikamet adresi ve posta koduna göre ayrılır. Yanlış temsilcilikten alınan randevu, noterlik veya tescil işleminin ertelenmesine neden olabilir. Resmî görev bölgesi tablosu randevu gününden önce kontrol edilmelidir.
Konsoloslukta Türkiye’deki avukata özel yetkili vekâletname düzenlenebilir. Anvers Başkonsolosluğunun noterlik notu gibi görevli temsilciliğin güncel talimatlarında kimlik, şahsen başvuru, fotoğraf ve vekil bilgileri incelenmelidir. Belçika noteri üzerinden işlem yapılırsa apostil ve Türkçe tercüme farklı bir zincir oluşturur.
03 • KARARIN TÜRKİYE’DE ETKİSİ
Belçika nüfus kaydı ile Türk nüfus kaydı ayrı ilerler
Belçika’da medeni hâlin güncellenmiş olması Türkiye’deki kaydı kendiliğinden değiştirmez. Kesinleşmiş yabancı karar için idari tescil şartları varsa dış temsilcilik veya yetkili nüfus birimi; şartlar yoksa tanıma davası değerlendirilir. Nafaka veya para hükmünün Türkiye’de cebren uygulanması isteniyorsa tenfiz analizi gerekir.
Taraflardan birinin Belçika vatandaşlığını sonradan kazanması veya kararda farklı soyadı kullanılması kişi eşleştirmesini etkileyebilir. Çifte vatandaşlık kaydı, evlilik öncesi soyadı ve karar tarihindeki vatandaşlıklar belge listesine eklenmelidir.
04 • TEBLİGAT VE ÇOCUK
Belçika adresine tebligat ile çocuğa ilişkin yetkiyi ayırın
Türkiye’de açılan davada Belçika’daki eşe yapılacak tebligat; vatandaşlık, doğru adres, tercüme ve uygulanabilir Tebligat Kanunu/Lahey yolu üzerinden planlanır. Belediye veya önceki adresin kullanılması belgenin iadesine yol açabilir. Türk vatandaşı muhatap için dış temsilcilik yolu ayrıca değerlendirilebilir.
Çocuk Belçika’da yaşıyorsa mutat mesken, okul ve bakım düzeni velayet ile ülke değiştirme bakımından önemlidir. Türkiye’deki dava, çocuğun Belçika’daki durumunu otomatik olarak değiştirmez; mevcut yabancı tedbirler ve 1980 Lahey Sözleşmesi olasılığı incelenir.
